КОНТЕКСТЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• contexto de las estrategias nacionales
• marco de las estrategias nacionales
• el contexto de las políticas nacionales

Примеры использования Контексте национальных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такую помощь следует оказывать в контексте национальных стратегий контроля государств, получающих помощь.
Dicha asistencia debe prestarse en el marco de las estrategias nacionales de fiscalización que apliquen los Estados destinatarios.

Дискуссионный форум на тему« Решение проблемы изменения климата в контексте национальных стратегий устойчивого развития».
Mesa redonda sobre el tema“Hacer frente al cambio climático en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible”.

Вместе с тем, защищая свой рынок, страна должна также защищать свой суверенитет и свое пространство для проведения надлежащей политики в контексте национальных стратегий в области развития.
Sin embargo, al defender su mercado, los países también debían defender su soberanía y su margen para aplicar políticas apropiadas en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo.

Приоритетное значение попрежнему сохраняет рассмотрение четырех тем этого блока вопросов в контексте национальных стратегий устойчивого развития и стратегий в области сокращения нищеты.
El examen de los cuatro temas de este grupo en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y las estrategias de reducción de la pobreza sigue teniendo suma prioridad.

Настоятельно призвала правительства выработать превентивный подход к уменьшению масштабов трансграничного загрязнения воздуха в контексте национальных стратегий устойчивого развития;
Alentó a los gobiernos a que adoptaran un enfoque preventivo para reducir la contaminación atmosférica transfronteriza en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Подчеркивая важность эффективного использования науки и техники в деле содействия развитию людских ресурсов в контексте национальных стратегий, ориентированных на технические знания и обучение, подкрепляемых благоприятными внутренними и международными условиями.
Destacando la importancia de emplear eficazmente la ciencia y la tecnología para promover el desarrollo de los recursos humanos en el marco de estrategias nacionales centradas en los conocimientos y el aprendizaje tecnológicos y respaldadas por un entorno nacional e internacional favorable.

Разработка рекомендаций об интеграции НПДА в регулярное планирование развития в контексте национальных стратегий устойчивого развития.
Preparar recomendaciones para incorporar los PNA a la planificación ordinaria para el desarrollo en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Инициатива ПРООН/ ЮНЕП по борьбе с нищетой и охране окружающей среды демонстрирует, как сотрудничество в поддержку правительств помогает обеспечить устойчивое развитие в контексте национальных стратегий.
La Iniciativa sobre pobreza y medio ambiente, que gestionan conjuntamente el PNUMA y el PNUD, demuestra el modo en que la cooperación en apoyo de los gobiernos contribuye al logro del desarrollo sostenible en el contexto de estrategias nacionales.

Во вторник, 13 ноября 2007 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проведен дискуссионный форум на тему« Решение проблемы изменения климата в контексте национальных стратегий устойчивого развития».
El martes 13 de noviembre de 2007, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 2, se celebrará una mesa redonda sobre el tema“Hacer frente al cambio climático en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible”.

Страновое пилотное партнерство представляет собой важный шаг в этом направлении и должно поддерживаться соглашениями о совместном финансировании из других источников, включая национальные и международные источники, в контексте национальных стратегий развития.
La asociación piloto de países, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, representa un paso importante a este respecto y debería apoyarse mediante arreglos de cofinanciación por otras fuentes, incluso nacionales e internacionales, en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo.

Как минимум 35 стран имеют секторальный стратегический план статистики сельского хозяйства, разработанный в контексте национальных стратегий развития статистики, для включения сельского хозяйства в национальную статистическую систему( в настоящее время такие национальные стратегии имеют 19 стран).
Al menos 35 países tienen un plan sectorial estratégico para las estadísticas agrícolas diseñado en el contexto de una estrategia nacional de desarrollo de las estadísticas agrícolas para la integración de la agricultura en el sistema estadístico nacional(hoy 19 países tienen una estrategia nacional)..

ЮНЭЙДС оказывала поддержку странам, с тем чтобы повысить внимание к составлению бюджетов с учетом гендерных факторов в контексте национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El ONUSIDA prestó ayuda a los países con el fin de que se diera más atención a la presupuestación con perspectiva de género en el contexto de las estrategias nacionales de lucha contra el VIH y el SIDA.

Ii оказание технической и управленческой поддержки местным органам управления и общинным организациям с учетом результатов научных исследований, традиционных знаний и передового опыта в целях совершенствования управления водными ресурсами в контексте национальных стратегий;
Ii Prestar apoyo técnico y de gestión a las autoridades locales y las organizaciones comunitarias, teniendo en cuenta las investigaciones, los conocimientos tradicionales y las prácticas recomendadas, para que mejore la ordenación de los recursos hídricos en el contexto de los marcos normativos nacionales;

Отмечается также, что<< во многих странах удалось добиться лишь относительно ограниченного прогресса в деле объединения экономических, социальных и других вопросов в контексте национальных стратегий устойчивого развитияgt;gt;( там же, пункт 52).
Se observa también que" en muchos países, los progresos realizados en la integración económica, social y en otros ámbitos en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible han sido relativamente modestos"(ibíd., párr. 53).

В порядке дальнейшего осуществления статьи 4. 1 Конвенции, разрабатываются в контексте национальных стратегий низкоуглеродного развития, которые подготавливаются всеми Сторонами, являющимися развивающимися странами, в соответствии с их возможностями и в контексте их более широких стратегий устойчивого развития.
Nuevamente en cumplimiento del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, se elaborarán en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo con bajas emisiones que formulen todas las Partes que son países en desarrollo de conformidad con sus capacidades y en el contexto de sus estrategias más amplias de desarrollo sostenible.

Она настоятельно призвала страны содействовать скоординированным, межсекторальным действиям на политическом и установочном уровне в интересах совершенствования законодательства и ускорения реализации в контексте национальных стратегий устойчивого развития.
El Grupo instó a los países a promover medidas coordinadas y multisectoriales a nivel político y de formulación de políticas a fin de mejorar la legislación y agilizar su aplicación en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Такая помощь должна предоставляться в контексте национальных стратегий контроля, осуществляемых в государствах, получающих помощь. Такая помощь должна быть увязана с национальными обязательствами и твердой политической волей государств, сталкивающихся с проблемой незаконного культивирования, выполнить положения, содержащиеся в статье 14 Конвенции 1988 года.
Esta asistencia debe prestarse en el marco de las estrategias nacionales de lucha contra la droga de los Estados receptores y debe ir ligada al compromiso nacional y a la resuelta voluntad política de los Estados con cultivos ilícitos en su territorio de aplicar las disposiciones del artículo 14 de la Convención de 1988.

Она настоятельно призвала страны содействовать скоординированным, межсекторальным мерам, принимаемым на политическом и директивном уровнях в интересах совершенствования законодательства и ускорения темпов реализации в контексте национальных стратегий устойчивого развития.
El Grupo instó a los países a promover medidas coordinadas y multisectoriales a nivel político y de formulación de políticas a fin de mejorar la legislación y agilizar su aplicación en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами, в целях дальнейшего осуществления статьи 4. 1 Конвенции разрабатываются в контексте национальных стратегий развития с низким уровнем выбросов, которые должны быть разработаны всеми Сторонами, являющимися развивающимися странами, с учетом их возможностей и в контексте их более широких стратегий устойчивого развития.
Las MMAP de las Partes que son países en desarrollo, también en cumplimiento del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, se elaborarán en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo con bajas emisiones que formulen[todas] las Partes que son países en desarrollo de conformidad con sus capacidades y en el contexto de sus estrategias más amplias de desarrollo sostenible.

В национальных докладах отмечается, что одним из наиболее всеохватывающих направлений, на которых страны пытаются решать эти вопросы, является разработка национальных информационных стратегий или политики в области устойчивого развития, нередко в контексте национальных стратегий устойчивого развития.
Los informes nacionales indican que en muchos casos los países tratan de abordar estas cuestiones mediante el desarrollo de estrategias o políticas nacionales de información sobre el desarrollo sostenible, a menudo en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Конференция призвала также правительства разработать, пересмотреть или скорректировать в контексте национальных стратегий устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век меры в области управления водными ресурсами, включая питьевую воду и экологическую санитарию, и к 1997 году разработать, пересмотреть или скорректировать и претворить в жизнь меры, направленные на обеспечение рационального и эффективного снабжения и потребления питьевой воды и экологической санитарии.
La Conferencia exhortó también a los gobiernos a elaborar, examinar o revisar, en el marco de una estrategia nacional de desarrollo sostenible compatible con el Programa 21, medidas para la gestión de los recursos hídricos, en particular del agua potable y el saneamiento ambiental, y para elaborar, examinar o revisar para 1997 y aplicar medidas encaminadas a una prestación y utilización racionales y eficaces de servicios de agua potable y de saneamiento ambiental.

По линии подпрограммы будет оказываться поддержка разработке стратегических базовых принципов и экономических инструментов, способствующих ресурсосбережению и экологизации производства и потребления. Это будет осуществляться в контексте национальных стратегий развития в целях содействия осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.
El subprograma apoyará el diseño de marcos normativos e instrumentos económicos propicios, que promuevan el aprovechamiento eficaz de los recursos y la producción y el consumo sostenibles en el contexto de las políticas nacionales de desarrollo a fin de promover la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales.

Рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие лесов, прочих лесных массивов и деревьев и имеющих важнейшее с экологической точки зрения значение районах необходимо интегрировать с планами землепользования и национальными программами лесоводства, разрабатываемыми в контексте национальных стратегий устойчивого развития.
La ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques, otras regiones forestadas y los árboles de zonas ecológicamente críticas deben integrarse en los planes de uso de la tierra y los programas forestales nacionales que se formulen en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Подготовка осуществляемых при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) национальных программ действий, направленных на достижение целей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, нередко осуществляется в контексте национальных стратегий искоренения нищеты, либо в рамках национальных планов развития, либо в рамках Инициативы по развитию людских ресурсов, осуществляемой при поддержке ПРООН.
Los programas nacionales de acción apoyados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y destinados a lograr los objetivos acordados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, se preparan con frecuencia en el contexto de las estrategias nacionales de erradicación de la pobreza, ya sea como parte de los planes nacionales de desarrollo o en el marco de la iniciativa de desarrollo humano apoyada por el PNUD.

ЮНКТАД следует расширить некоторые направления своего анализа, охватив стратегические последствия, в частности это касается конкретной специфики стран, поскольку решение проблем, с которыми сталкиваются традиционные секторы сырьевых товаров, должно осуществляться в контексте национальных стратегий развития.
Convenía que la UNCTAD ampliara algunos de sus análisis sobre las repercusiones para las políticas, en especial en lo relativo a los aspectos específicos de los países, ya que las soluciones a los problemas con que se enfrentaban los sectores tradicionales de los productos básicos debían aplicarse en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo.

Признает, что для достижения развивающимися странами целевых показателей, установленных в контексте национальных стратегий развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели ликвидации нищеты, и для обеспечения действенности таких стратегий ликвидации нищеты абсолютно необходимо, чтобы эти страны были интегрированы в мировую экономику и на равной основе пользовались благами глобализации;
Reconoce que, para que los países en desarrollo alcancen los objetivos establecidos en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, en particular la meta de la erradicación de la pobreza, y para que esas estrategias de erradicación de la pobreza sean efectivas, es imperativo que los países en desarrollo se integren en la economía mundial y compartan equitativamente los beneficios de la globalización;

В нем также выделяются взаимоподкрепляющие связи между развитием людских ресурсов и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, а также рассматривается вопрос о том, как обе эти задачи должны решаться в контексте национальных стратегий развития.
En él también se destaca el refuerzo mutuo que existe entre el desarrollo de los recursos humanos y la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, y la manera en que deben perseguirse ambos tipos de objetivos en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo.

Учитывает также, что для решения развивающимися странами задач, поставленных в контексте национальных стратегий развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели ликвидации крайней нищеты, и для обеспечения действенности таких стратегий ликвидации нищеты абсолютно необходимо, чтобы развивающиеся страны активизировали свои усилия по интеграции в мировую экономику, с тем чтобы наряду с другими странами пользоваться преимуществами глобализации;
Reconoce también que, para que los países en desarrollo alcancen las metas establecidas en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular la erradicación de la pobreza extrema, y para que esas estrategias de erradicación de la pobreza sean efectivas, es indispensable que los países en desarrollo realicen más esfuerzos por integrarse en la economía mundial a fin de compartir los beneficios de la globalización;