УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los programas nacionales
• fortalecimiento de los programas nacionales

Примеры использования Укрепления национальных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать разработке общими усилиями инструментов осуществления и укрепления национальных программ.
Promover el desarrollo de instrumentos comunes de gestión y fortalecimiento de los programas nacionales.

Все представившие сообщения Стороны указали на необходимость укрепления национальных программ формального и/ или неформального просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по всем областям изменения климата.
Todas las Partes que presentaron comunicaciones dieron información sobre la necesidad de mejorar los programas nacionales de educación formal y/o no formal, de formación y de sensibilización del público en todas las esferas del cambio climático.

МПХБ подготавливает руководящие принципы, касающиеся административных и других структур, необходимые для укрепления национальных программ химической безопасности.
El PIPPQ está preparando directrices sobre las estructuras administrativas y de otra índole que se necesitan para fortalecer los programas nacionales de inocuidad de los productos químicos.

Укрепления национальных программ для детей за счет создания потенциала, а именно за счет создания потенциала для устойчивого осуществления программ, с уделением основного внимания разработке систем, организации подготовки кадров, оказанию поддержки в вопросах управления и обеспечению участия общественности в проведении операций и профилактических мероприятий;
Fortalecimiento de los programas nacionales para la infancia mediante la creación de capacidad, esto es, creando capacidad de ejecución sostenida de programas, con especial hincapié en la elaboración de sistemas, en la capacitación organizada, en el apoyo a la gestión y en la participación popular en las operaciones y en el mantenimiento;

Во многих странах необходимо укреплять системы сбора данных и возможности в области контроля на основе развития или восстановления сетей мониторинга и укрепления национальных программ управления данными.
En muchos países es necesario reforzar las capacidades de supervisión y recopilación de datos desarrollando redes de supervisión o rehabilitando las existentes y fortaleciendo los programas nacionales de gestión de datos.

Принять Глобальную концепцию и стратегию иммунизации в качестве основы укрепления национальных программ иммунизации на период 2006- 2015 годов в целях обеспечения большего равенства в доступе к иммунизации, улучшения доступа к существующим и будущим вакцинам и распространения пользы от вакцинации, связанной с другими медико-санитарными мероприятиями, на возрастные группы, помимо детей в раннем возрасте;
Adopten la Visión y Estrategia Mundial de Inmunización como marco para fortalecer los programas nacionales de inmunización entre 2006 y 2015, a fin de lograr un acceso más equitativo a la inmunización, mejorar el acceso a las vacunas actuales y futuras, y ampliar los beneficios de la vacunación vinculada con otras intervenciones sanitarias a otros grupos de edad además de los lactantes;

Группа экспертов с удовлетворением отметила, что этот документ является полезным инструментом для содействия странам в деле внедрения счетов водных ресурсов и укрепления национальных программ в области статистики водных ресурсов.
El grupo de expertos acogió con agrado el documento y lo consideró una herramienta útil para ayudar a los países a aplicar las cuentas de recursos hídricos y fortalecer los programas nacionales de estadísticas de los recursos hídricos.

Вместе с тем развивающиеся страны указали на необходимость оказания дополнительной поддержки, в частности в области разработки/ укрепления национальных программ по борьбе с изменением климата, совершенствования процессов принятия решений, дальнейшего укрепления существующих институтов, профессиональной подготовки для развития навыков ведения переговоров, расширения возможностей в области осуществления проектов МЧР, а также профессиональной подготовки в области количественной оценки уязвимости к изменениям климата.
No obstante, los países en desarrollo señalaron la necesidad de contar con un mayor apoyo, en especial para crear/reforzar programas nacionales en materia de cambio climático, mejorar la adopción de decisiones, reforzar todavía más las instituciones existentes, capacitar sobre aptitudes negociadoras, disponer de capacidad para ejecutar proyectos de MDL, y ofrecer capacitación para medir la variabilidad del cambio climático.

Это особенно актуально в свете настоятельной необходимости, упоминаемой в докладе Генерального секретаря, выделить дополнительно 11, 3 млрд. долл. США для укрепления национальных программ по достижению к 2010 году поставленных целей.
Ello es particularmente cierto habida cuenta de la acuciante necesidad, que se señala en el informe del Secretario General, de recaudar 11.300 millones de dólares para fortalecer la capacidad de los programas nacionales a fin de lograr sus objetivos previstos para 2010.

Эти решения касаются, среди прочего, укрепления национальных программ и регионального сотрудничества в целях развития; соединения инфраструктур широкополосной сетью связи; развития региональных точек обмена трафиком Интернета; и улучшения подключаемости сельского сектора-- и все это на основе принципов нейтралитета технологий, отсутствия дискриминации и обеспечения открытого доступа в поддержку PIDA, а также посредством использования взаимодействия с транспортной и энергетической отраслями.
Estas decisiones versan, entre otras cosas, sobre el fortalecimiento de los programas nacionales y la cooperación regional para el desarrollo, la interconexión de infraestructura a través de la red de banda ancha, el despliegue de puntos regionales de intercambio a través de Internet y la mejora de la conectividad en el sector rural, partiendo de los principios de la neutralidad de la tecnología, la no discriminación y el acceso abierto para apoyar a el PIDA y utilizando la sinergia con los sectores de el transporte y la energía.

Всемирный банк поддерживал и продолжает поддерживать ЮИС, особенно создание консультативных механизмов, разработку новых стратегий проведения обследований и укрепления национальных программ статистики образования.
El Banco Mundial ayudó a crear el Instituto de Estadística de la UNESCO y sigue prestándole apoyo, especialmente para la elaboración de mecanismos de consulta y nuevas estrategias de encuesta y la consolidación de programas nacionales sobre estadísticas de educación.

Представитель ЮНЭЙДС сделал сообщение о катастрофической ситуации, связанной с распространением ВИЧ/ СПИДа в Африке, и о системе целевых групп, созданной по линии РПООНПР с целью обеспечения основы для укрепления национальных программ по борьбе со СПИДом.
El representante del ONUSIDA informó acerca de la devastadora situación en materia de VIH/SIDA imperante en África y el sistema de equipos y grupos vinculados al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para brindar una plataforma al fortalecimiento de los programas nacionales de lucha contra el SIDA.

Что касается стратегий, то можно отметить Стратегию возрождения технического и профессионального образования и подготовки( ТПОП) в Африке( 2007 год), в которой признается, что<< основные реформы касаются формирования национальных учебных учреждений и принятия законов для укрепления национальных программ в области профессиональной подготовкиgt;gt;.
En lo que respecta a las estrategias, puede mencionarse la Estrategia para revitalizar la enseñanza y la formación técnica y profesional en África(2007), en la que se reconoce que las reformas principales guardan relación con la creación de órganos nacionales de formación y con la promulgación de leyes para fortalecer los programas nacionales de formación profesional.

Укрепление национальных программ науки и техники в важных областях;
Fortalecer los programas nacionales de ciencia y tecnología en diversas esferas importantes;

Укрепление национальных программ по борьбе со СПИДом.
Refuerzo de los programas nacionales de lucha contra el SIDA.

Камерун стал одной из первых стран, охваченных экспериментальным проектом по укреплению национальных программ управления ресурсами домашних хозяйств.
El Camerún fue uno de los países en que se ejecutó un proyecto piloto para fortalecer los programas nacionales de gestión de los recursos del hogar.

В частности, предпринимаются усилия по созданию и укреплению национальных программ школьного питания, направленные на обеспечение полной сопричастности самих стран и наращивание возможностей правительств.
En particular, los esfuerzos por formular y reforzar programas nacionales de alimentación escolar centrados en la apropiación por el país y aumentando la capacidad del gobierno.

Оказание помощи развивающимся странам в разработке и/ или укреплении национальных программ в области биоторговли.
Asistencia a los países en desarrollo para la elaboración o consolidación de programas nacionales de biocomercio.

ЮНФПА продолжал оказывать помощь в оценке и укреплении национальных программ, реализуемых в области народонаселения и репродуктивного здоровья в Турции.
El FNUAP continúa prestando asistencia para la evaluación y el fortalecimiento de los programas nacionales de población y salud reproductiva en Turquía.

Как ожидается, в 1995 году будут опубликованы руководящие принципы по укреплению национальных программ химической безопасности.
Se prevé que en 1995 se publicarán directrices sobre el fortalecimiento de los programas nacionales de seguridad químicas.

На ней она рассмотрела роль национальных планов действий в укреплении национальных программ искоренения расизма и максимального использования преимуществ разнообразия.
Durante esta parte, examinó la función de los planes de acción nacionales en el refuerzo de los programas nacionales de erradicación del racismo y para extraer el máximo partido de los beneficios de la diversidad.

Укрепление национальной программы по борьбе с ЗППП/ ВИЧ/ СПИДом и их предупреждению в Республике Куба.
Fortalecimiento del Programa nacional para el control y la prevención de las ITS/VIH/SIDA en la República de Cuba.

Укрепление национальной программы иммунизации путем принятия нового протокола проведения прививок против гепатита В с целью улучшения защиты матери и ребенка;
El fortalecimiento del Programa nacional de inmunización mediante la adopción de un nuevo protocolo que incorpora la vacuna contra la hepatitis B, mejorando así la protección de la madre y el hijo;

В числе других инициатив также подготовил национальную кампанию против пыток и занимался укреплением национальной программы защиты свидетелей и жертв преступлений( ПРОВИТА).
Entre otras iniciativas, también preparó el lanzamiento de la campaña nacional contra la tortura y el fortalecimiento del programa nacional para la protección de los testigos y víctimas de delitos(PROVITA).

В числе других инициатив он также занимался организацией национальной кампании по борьбе против пыток и осуществлял работу по укреплению национальной программы по защите свидетелей и жертв преступлений.
Entre otras iniciativas, preparó también el lanzamiento de la Campaña Nacional contra la Tortura y fortaleció el Programa Nacional de Protección de Testigos y Víctimas del Delito.

Этот проект предусматривал проведение ряда мероприятий, направленных на укрепление национальной программы в области репродуктивного здоровья.
Mediante este proyecto se preveía obtener diversos productos para apuntalar un programa nacional de salud reproductiva.

Украина решительно поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление национальных программ по определению, обеспечению безопасности, восстановлению и облегчению утилизации уязвимых ядерных и других радиоактивных материалов повышенного риска.
Ucrania apoya firmemente las actividades del OIEA destinadas a fortalecer los programas nacionales para identificar, asegurar, recuperar y facilitar la evacuación de materiales nucleares vulnerables, así como de otros materiales radiactivos de alto riesgo.

Ii региональные экономические сообщества воспользовались преимуществами региональных программ продовольственной безопасности, нацеленных на поощрение коллективных действий и укрепление национальных программ в области продовольственной безопасности;
Ii Las comunidades económicas regionales se han beneficiado de los programas regionales para la seguridad alimentaria orientados a promover la adopción de medidas colectivas y a fortalecer los programas nacionales de seguridad alimentaria;

Она продолжала оказывать поддержку реализации проектов в этих странах, особенно в связи с проведением анализа законных потребностей в химических прекурсорах, укреплением национальных программ контроля над прекурсорами и подготовкой кадров.
Siguió apoyando la ejecución de proyectos en esos países, en particular los que implicaban el estudio de las necesidades lícitas de productos químicos precursores, el fortalecimiento de los programas nacionales de fiscalización de los precursores y la capacitación.

На этом этапе она рассмотрела роль национальных планов действий по укреплению национальных программ искоренения расизма и максимальному использованию преимуществ разнообразия.
Durante esa parte de su período de sesiones examinó el papel de los planes de acción de nacionales en el fortalecimiento de los programas nacionales para erradicar el racismo y aumentar al máximo los beneficios de la diversidad.