УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• strengthening of national programmes

Примеры использования Укрепления национальных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать разработке общими усилиями инструментов осуществления и укрепления национальных программ.
To promote the development of common instruments for managing and strengthening national programmes.

Все представившие сообщения Стороны указали на необходимость укрепления национальных программ формального и/ или неформального просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по всем областям изменения климата.
All reporting Parties provided information on the need to enhance national programmes for formal and/or non-formal education, training and public awareness in all areas of climate change.

МПХБ подготавливает руководящие принципы, касающиеся административных и других структур, необходимые для укрепления национальных программ химической безопасности.
IPCS is preparing guidelines on the administrative and other structures needed to strengthen national chemical safety programmes.

Что касается укрепления национальных программ и законодательства, то правительство Швеции пояснило, что шведское законодательство разрешает лицу оставлять у себя предметы движимой культурной собственности, которые были приобретены честно.
With regard to strengthening national programmes and legislation, the Government of Sweden explained that Swedish law permits a person to retain items of moveable cultural property which were acquired in good faith.

Межправительственным форумом по лесам( МФЛ) в качестве структурных элементов рассмотрения национальных приоритетов в области лесного хозяйства и укрепления национальных программ по лесам.
The IPF/IFF proposals for action as building blocks for addressing national forestry priorities and strengthening national forest programmes;

На первой части своей пятой сессии, состоявшейся в Женеве 5- 9 марта 2007 года, Рабочая группа рассмотрела роль национальных планов действий в области укрепления национальных программ искоренения расизма и максимального использования преимуществ разнообразия.
During the first part of its fifth session, held in Geneva from 5 to 9 March 2007, the Working Group examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.

Во многих странах необходимо укреплять системы сбора данных и возможности в области контроля на основе развития или восстановления сетей мониторинга и укрепления национальных программ управления данными.
In many countries, data-collection and monitoring capacities need to be strengthened by developing or rehabilitating monitoring networks and strengthening national data-management programmes.

В своей непрерывной работе по участию в совместных проектах укрепления национальных программ иммунизации по всему Региону, ЕНИ и ВНИ представляют собой идеальную возможность для того, чтобы отмечать усилия по иммунизации и в дальнейшем повышать осведомленность населения о важной роли вакцинации для здоровья и благополучия людей.
In their continuous work to engage in joint projects to strengthen national immunization programmes across the Region, WIW and EIW offer the ideal framework to celebrate immunization efforts and further raise awareness of the essential role vaccination plays for people's health and well-being.

Группа экспертов с удовлетворением отметила, что этот документ является полезным инструментом для содействия странам в деле внедрения счетов водных ресурсов и укрепления национальных программ в области статистики водных ресурсов.
The expert group welcomed the document as a useful tool to assist countries in the implementation of water accounts and the strengthening of national programmes on water statistics.

Укрепления национальных программ для детей за счет создания потенциала, а именно за счет создания потенциала для устойчивого осуществления программ, с уделением основного внимания разработке систем, организации подготовки кадров, оказанию поддержки в вопросах управления и обеспечению участия общественности в проведении операций и профилактических мероприятий;
Strengthening national programmes for children through capacity-building, that is, through building capacity for sustained programme delivery, with a focus on systems development, organized training, management support and public participation in operations and maintenance;

Всемирный банк поддерживал и продолжает поддерживать ЮИС, особенно создание консультативных механизмов, разработку новых стратегий проведения обследований и укрепления национальных программ статистики образования.
The World Bank supported the creation and maintains ongoing support of UIS, especially the development of consultative mechanisms, new survey strategies, and strengthening national education statistics programmes.

ОЗХО сообщила, что в 2012 году она провела ряд национальных, субрегиональных, региональных и международных мероприятий по вопросам оказания помощи и защиты с целью разработки или укрепления национальных программ обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, связанным с химическими веществами, и обучения служб оперативного реагирования и других специализированных подразделений.
OPCW reported that during 2012 it had conducted a number of national, subregional, regional and international assistance-and-protection events in order to establish or reinforce national chemical-emergency programmes and to train first responders and other specialized units.

Представитель ЮНЭЙДС сделал сообщение о катастрофической ситуации, связанной с распространением ВИЧ/ СПИДа в Африке, и о системе целевых групп, созданной по линии РПООНПР с целью обеспечения основы для укрепления национальных программ по борьбе со СПИДом.
The representative of UNAIDS reported on the catastrophic situation of HIV/AIDS in Africa and the UNDAF-related team group system to provide a platform for strengthening national AIDS programmes.

ФАО оказывает также помощь развивающимся странам и регионам на основе проведения оценок перспектив развития лесного хозяйства, процессов определения критериев и показателей и укрепления национальных программ лесопользования, в том числе через Механизм национальных лесохозяйственных программ..
FAO also assists developing countries and regions through forest sector outlook studies, criteria and indicators processes and strengthening national forest programmes, including through the National Forest Programme Facility.

Что касается стратегий, то можно отметить Стратегию возрождения технического и профессионального образования и подготовки( ТПОП) в Африке( 2007 год), в которой признается, что<< основные реформы касаются формирования национальных учебных учреждений и принятия законов для укрепления национальных программ в области профессиональной подготовки.
As for strategies, one can mention the Strategy to Revitalize Technical and Vocational Education and Training(TVET) in Africa(2007), which recognizes that"the major reforms concern the setting up of national training bodies, and the enactment of laws to strengthen national vocational training programmes.

Призывает все государства предпринять немедленные шаги в целях ликвидации голода среди детей, в том числе посредством принятия или укрепления национальных программ по обеспечению продовольственной безопасности и адекватных средств к существованию, а также потребностей в питательных веществах, особенно потребностей в витамине A, железе и йоде, по пропаганде грудного вскармливания, а также программ, которые призваны обеспечить достаточное питание для всех детей;
Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes that should ensure adequate nutrition for all children;

Эти решения касаются, среди прочего, укрепления национальных программ и регионального сотрудничества в целях развития; соединения инфраструктур широкополосной сетью связи; развития региональных точек обмена трафиком Интернета; и улучшения подключаемости сельского сектора-- и все это на основе принципов нейтралитета технологий, отсутствия дискриминации и обеспечения открытого доступа в поддержку PIDA, а также посредством использования взаимодействия с транспортной и энергетической отраслями.
These decisions concern, inter alia, the strengthening of national programmes and regional cooperation for development, the interconnection of infrastructure through broadband, the deployment of regional Internet exchange points, and the improvement of the connectivity of the rural sector based on the principles of the neutrality of technology, non-discrimination and open access in support of PIDA and through the use of synergies with the transport and the energy sectors.

Вместе с тем развивающиеся страны указали на необходимость оказания дополнительной поддержки, в частности в области разработки/ укрепления национальных программ по борьбе с изменением климата, совершенствования процессов принятия решений, дальнейшего укрепления существующих институтов, профессиональной подготовки для развития навыков ведения переговоров, расширения возможностей в области осуществления проектов МЧР, а также профессиональной подготовки в области количественной оценки уязвимости к изменениям климата.
However, developing countries identified the need for further support, in particular for development/strengthening national climate change programmes, improving decision-making, further strengthening of existing institutions, training in negotiation skills, capacity for implementation of CDM projects, and training in measuring climate change variability.

Развитие предпринимательства и небольших и средних предприятий на национальном, региональном и международном уровнях через последующие меры в связи с оценкой программы проектов технического сотрудничества по развитию предпринимательства( ЭМПРЕТЕК), в частности путем укрепления этой программы в соответствии с решением Совета по торговле и развитию; создания сети ЭМПРЕТЕК; осуществления и/ или укрепления национальных программ ЭМПРЕТЕК в 25 странах с учетом решений Совета по торговле и развитию;
Strengthening entrepreneurship and the development of small and medium-sized enterprise at the national, regional and international levels through the follow-up to the evaluation of the technical cooperation project for promoting entrepreneurship(EMPRETEC), in particular its consolidation, as decided by the Trade and Development Board; the creation of EMPRETEC networking; implementation and/or strengthening of national EMPRETEC programmes in 25 countries, taking into account the decisions of the Trade and Development Board.

Призывает все государства принять незамедлительные меры к ликвидации голода среди детей, в том числе посредством принятия или укрепления национальных программ, направленных на обеспечение продовольственной безопасности и адекватных средств к существованию, удовлетворение потребностей в питательных веществах, особенно в витамине A, железе и йоде, и пропаганду грудного вскармливания, а также программ, например программ организации школьного питания, призванных обеспечить достаточное питание для всех детей;
Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes, for example, school meal programmes, that should ensure adequate nutrition for all children;

Компонент 4: укрепление национальных программ и.
Component four: strengthening national programmes.

Укреплении национальных программ, которые опираются на систему ПМСО и в свою очередь помогают ее укреплять.
Strengthening national-level programmes that rely on and, in turn help to strengthen, the PHC system.

Iii оказание правительствам содействия в разработке или оценке программ и проектов, направленных на укрепление национальных программ;
Iii Assisting Governments in the formulation or evaluation of programmes and projects leading to the enhancement of national programmes;

Укрепление национальной программы по борьбе с ЗППП/ ВИЧ/ СПИДом и их предупреждению в Республике Куба.
Strengthening of the National Programme for the Control and Prevention of STIs/HIV/AIDS in the Republic of Cuba.

В числе других инициатив он также занимался организацией национальной кампании по борьбе против пыток и осуществлял работу по укреплению национальной программы по защите свидетелей и жертв преступлений.
Among other initiatives, he also prepared the launching of the National Campaign against Torture and carried on the strengthening of the National Programme for the Protection of Witnesses and Crime Victims.

Она продолжала оказывать поддержку реализации проектов в этих странах, особенно в связи с проведением анализа законных потребностей в химических прекурсорах, укреплением национальных программ контроля над прекурсорами и подготовкой кадров.
It continued to support the implementation of projects in those countries, particularly those involving the study of licit requirements for precursor chemicals, the strengthening of national programmes for precursor control and the provision of training.

Существуют три этапа осуществления Стратегии- первый этап один: 1989- 1991 годы: разработка национальной политики и стратегий; этап два: 1992- 1994 годы: новые организационные мероприятия и укрепление национальных программ; и этап три: 1995- 2000 годы: полномасштабное осуществление национальных программ и дальнейшее укрепление учреждений.
The implementation of the Strategy has three phases: phase one, 1989-1991: establishment of national policies and strategies; phase two, 1992-1994: new institutional arrangements and strengthening of national programmes, and phase three, 1995-2000: full-scale operation of national programmes and progressive strengthening of institutions.

Техническая помощь и профессиональное обучение относятся к оказанию поддержки в развитии потенциала: содействию переходу к национальной ответственности за выполнение программ, получающих поддержку ВПП, и/ или укреплению национальных программ, находящихся в ведении или реализуемых правительством.
Technical assistance and training refers to capacity development support: to facilitate the transition to national ownership of WFP-supported programmes and/or to strengthen national programmes owned and managed by government.

Укрепление национальной программы образования на двух языках с учетом культурных особенностей, разработанной министерством образования страны, путем создания законодательных механизмов для ее осуществления во всех провинциях, чтобы обеспечить грамотность и образование на двух языках для всего коренного населения.
Strengthen the National Programme for Intercultural Bilingual Education conducted by the Ministry of Education, providing it with the legal mechanisms for its implementation in all provinces in order to ensure literacy and bilingual education for the entire indigenous population.

Предпринимаемые в настоящее время действия включают разработку Плана мониторинга и последующего эпидемиологического надзора, контроль за холодильными системами, План проводимого на муниципальном уровне обучения по вопросам вакцинации( мероприятия, предположительно связанные с вакцинацией и иммунизацией) и холодильных систем, укрепление Национальной программы и выпуск новых вакцин от гриппа и вируса папилломы.
Among the actions under way are an Epidemiological Monitoring and Surveillance Plan, a Cold Chain Vigilance Plan, a municipal-level training plan on VE(Vaccine Effectiveness), ESAVI(Events Attributed to Vaccination or Immunization) and Cold Chain, strengthening of the national programme, and introduction of new vaccines against influenza and papillomavirus.