УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ на Английском - Английский перевод

• strengthening of national human rights

Примеры использования Укрепления национальных правозащитных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать последовательность в деле укрепления национальных правозащитных учреждений( Непал);
Give continuity to strengthening national human rights institutions(Nepal);

Создания или укрепления национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами;
Establishing or strengthening national human rights institutions, in compliance with the Paris Principles;

УВКПЧ также продолжало предоставлять консультации по вопросам создания или укрепления национальных правозащитных учреждений.
OHCHR has also continued to provide advice on the establishment or strengthening of national human rights institutions.

Что касается Латвии, то она действовала в направлении создания и укрепления национальных правозащитных институтов и разработки национального плана действий в этой области.
For its part, Latvia had endeavoured to establish and strengthen national human rights institutions and to draw up a national action plan in that sphere.

В 2010 году УВКПЧ предоставляло консультационную помощь и содействие в отношении укрепления национальных правозащитных учреждений в Танзании.
In 2010, OHCHR provided advice and assistance on strengthening national human rights institutions in Tanzania.

Главная его цель-- расширить в Азиатско-Тихоокеанском регионе сотрудничество в области прав человека на основе поощрения создания и укрепления национальных правозащитных учреждений.
The main goal of the meeting is to enhance human rights cooperation in the Asia and Pacific Region through the promotion and strengthening of national human rights institutions.

Помимо этого, они участвуют в брифингах, посвященных ориентированной на конкретные страны работе УВКПЧ и практическим методам укрепления национальных правозащитных систем, включая работу национальных правозащитных учреждений.
In addition, they participate in briefings on the countryfocused work of OHCHR and the practical ways of strengthening national human rights protection systems, including the work of national human rights institutions.

Во взаимодействии с государствами продолжать осуществлять, при наличии соответствующей просьбы, техническое сотрудничество и предоставлять консультативные услуги в поддержку создания и укрепления национальных правозащитных учреждений;
In cooperation with States, continue to make available, upon request, technical co-operation and advisory services to support the establishment and strengthening of national human rights institutions;

Таким образом, Генеральный секретарь призывает УВКПЧ продолжать свою деятельность в области создания и укрепления национальных правозащитных учреждений и развивать свои связи с ними.
The Secretary-General thus encourages OHCHR to continue to work on the establishment and strengthening of national human rights institutions and enhance its relationship with them.

Осуществления наблюдения и анализа ситуации в области прав человека с целью укрепления национальных правозащитных учреждений и практики, в том числе в контексте осуществления рекомендаций Комиссии по вопросам установления истины и примирения;
Observing and analysing the human rights situation with a view to strengthening national human rights institutions and practices, including in the context of the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission;

УВКПЧ также обеспечивает экспертную поддержку международных комиссий по расследованию и по вопросам учреждения и укрепления национальных правозащитных институтов.
OHCHR also provides expert support for international commissions of inquiry and the establishment and strengthening of national human rights institutions.

Министерство юстиции и по правам человека тесно сотрудничает со Страновой группой ООН в целях укрепления национальных правозащитных учреждений и постоянно взаимодействует с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
The Ministry of Justice and Human Rights works closely with UN Country Team in order to strengthen the national human rights institutions as part of the country continuous engagement with the United Nations Human Rights Mechanisms.

В течение 2006 года Отдел национальных учреждений УВКПЧ оказывал консультативную помощь в деле создания или укрепления национальных правозащитных учреждений.
During 2006, the National Institutions Unit of OHCHR has provided advice on the establishment or strengthening of National Human Rights Institutions.

Эта задача решается путем создания или укрепления национальных правозащитных возможностей и учреждений, следования рекомендациям договорных органов по правам человека и Комиссии по правам человека, а также формирования правозащитной культуры.
This is accomplished by setting up or strengthening national human rights capacities and national human rights institutions, following up on the recommendations of human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights and creating a culture of human rights..

В частности, в докладе освещаются основные достижения, проблемы и приоритеты на национальном уровне в отношении создания и укрепления национальных правозащитных учреждений.
Specifically, the report highlights the main achievements, challenges and priorities at the national level regarding the establishment and strengthening of national human rights institutions.

Состоявшиеся в 2012 году всеобщие выборы стали еще одним шагом на пути консолидации происходящего демократического процесса и укрепления национальных правозащитных механизмов, а также потенциала организаций гражданского общества вносить вклад в дело поощрения и защиты прав человека.
The 2012 general elections were a further step towards the consolidation of the ongoing democratic process and strengthen the national human rights mechanisms, and the capabilities of civil society organizations to contribute for the promotion and protection human rights..

УВКПЧ, Совет Европы и Агентство Европейского союза по основным правам обсудили вопросы более широкого сотрудничества в контексте создания и укрепления национальных правозащитных учреждений в Европе.
OHCHR, the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights committed to discuss greater cooperation in the context of creating or strengthening national human rights institutions in Europe.

Призывает УВКПЧ продолжать поддерживать государства, по их просьбе, в процессе создания и укрепления национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами и в деле реализации национальных планов действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Calls on OHCHR to continue to support States, at their request, in the process of establishing and strengthening national human rights institutions in compliance with the Paris Principles, and in implementing national plans of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Продолжать прилагать усилия по защите и поддержанию плюралистической демократии, надлежащего управления, экономического и социального развития и укрепления национальных правозащитных учреждений( Кот- д' Ивуар);
Continue its efforts on behalf of the defence and sustainability of a pluralistic democracy, good governance, economic and social development and the strengthening of national human rights institutions(Côte d'Ivoire);

Оказывалось также содействие с целью поддержки неправительственных организаций и развития гражданского общества, проведения законодательной реформы и отправления правосудия, укрепления национальных правозащитных институтов, проведения свободных и справедливых выборов и подготовки сотрудников полиции и работников системы пенитенциарных учреждений.
Assistance has also been given to support non-governmental organizations and the development of civil society, legislative reform and the administration of justice, strengthening national human rights institutions, the conduct of free and fair elections and the training of police and prison officers.

В октябре 2001 года УВКПЧ и ЮНЭЙДС, совместно с Азиатско-Тихоокеанским форумом, организовали рабочее совещание в целях повышения уровня информированности и развития сотрудничества по связанным с ВИЧ/ СПИДом вопросам прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе посредством поощрения и укрепления национальных правозащитных учреждений.
In October 2001, OHCHR and UNAIDS, together with the Asia Pacific Forum, organized a workshop to enhance awareness of and cooperation on HIV/AIDS-related human rights issues in the Asian-Pacific region through the promotion and strengthening of national human rights institutions.

Государствам настоятельно рекомендуется обеспечить за счет использования соответствующих средств дальнейшее оказание эффективной и высококачественной помощи в целях создания и укрепления национальных правозащитных учреждений и обслуживания Международного координационного комитета.
States are urged to ensure, through appropriate means, the continuation of efficient and high-quality assistance for the establishment and strengthening of national human rights institutions and the servicing of the International Coordinating Committee.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 161 признала важность создания и укрепления национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, рекомендовав национальным учреждениям, в том числе институтам омбудсменов, добиваться аккредитации через Международный координационный комитет.
The General Assembly, in its resolution 64/161, recognized the importance of establishing and strengthening national human rights institutions in compliance with the Paris Principles by encouraging national institutions, including ombudsman institutions, to seek accreditation through the International Coordinating Committee.

Государствам- членам в этой связи настоятельно рекомендуется обеспечить посредством их финансовых взносов в бюджет Управления продолжение оказания эффективной и высококачественной помощи в деле создания и укрепления национальных правозащитных учреждений и обслуживания Международного координационного комитета.
Member States are therefore urged to ensure by their financial contributions to the Office the continuation of efficient, high-quality assistance for the establishment and strengthening of national human rights institutions and the servicing of the International Coordinating Committee.

Обе стороны предпринимают необходимые шаги в этом направлении, но при этом следует особо отметить позитивные инициативы Марокко, в частности в области укрепления национальных правозащитных организаций и обеспечения соблюдения специальных процедур Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, что признается в резолюциях Совета Безопасности.
Both parties were taking welcome steps in that direction, but the positive initiatives by Morocco, in particular, to strengthen national human rights bodies and cooperate with special procedures of the United Nations Human Rights Council, as recognized in Security Council resolutions, should be acknowledged.

Принимают к сведению всеобъемлющий обзор и результаты обсуждений, касающихся создания и укрепления национальных правозащитных учреждений, их исторических и правовых основ, обязательных для соблюдения правозащитными учреждениями минимальных стандартов, а также важнейших функций, основных параметров и методов работы национальных учреждений по вопросам прав человека;
Acknowledge the comprehensive overview given and discussions held on the establishment and strengthening of national human rights institutions, their historical and legal background, the minimum standards national human rights institutions have to comply with, as well as the core functions, main features and methods of operation of national human rights institutions.

В рамках их постоянного сотрудничества УВКПЧ и Международная организация франкофонии разработали и реализовали совместные программы укрепления потенциала и технического сотрудничества в целях создания и укрепления национальных правозащитных учреждений во франкоязычных странах, включая Бенин, Бурунди, Кот- д' Ивуар, Гаити и Демократическую Республику Конго.
Within the framework of their standing partnership, OHCHR and the International Organization of la Francophonie developed and implemented joint capacity-building and technical cooperation programmes to establish and strengthen national human rights institutions in French-speaking countries, including Benin, Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti and the Democratic Republic of the Congo.

В декабре 2002 года Верховный комиссар принял участие в работе десятого совещания министров стран- членов ОБСЕ, проходившего в Порто, Португалия, где он осветил области сотрудничества, включая права человека и терроризм; программы технической помощи в Центральной Азии и на юге Кавказа; подготовку по правам человека в регионе; и вопросы укрепления национальных правозащитных институтов и механизмов омбудсменов.
In December 2002, the High Commissioner participated in the 10th Ministerial Meeting of OSCE held at Porto, Portugal, highlighting areas of cooperation including human rights and terrorism, technical assistance programmes in Central Asia and the South Caucasus, human rights training throughout the region, and strengthening of national human rights institutions and ombudsmen.

УВКПЧ продолжает техническое сотрудничество с государствами в целях укрепления их правозащитного потенциала в рамках их национальных стратегий развития, в том числе посредством укрепления национальных правозащитных институтов и институциональной базы в целом, а также посредством надлежащей подготовки судей, полицейских работников и военнослужащих.
OHCHR has continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen their human rights capacities as part of their national development strategies, including through the strengthening of national human rights institution and institutionbuilding generally, as well as the training of judges, police and the military.

В течение рассматриваемого периода региональные отделения УВКПЧ для Юго-Восточной Азии и Тихого океана и советники по правам человека при страновых группах Организации Объединенных Наций на Мальдивских Островах и в Шри-Ланке продолжали оказывать консультативные услуги и помощь в консультации с Секцией по национальным учреждениям и региональным механизмам УВКПЧ в целях создания или укрепления национальных правозащитных учреждений.
During the period under review, the OHCHR regional offices for South-East Asia and the Pacific and the human rights advisers to the United Nations country teams in Maldives and Sri Lanka continued to provide advice and assistance, in consultation with the National Institutions and Regional Mechanisms Section of OHCHR, for the establishment or strengthening of national human rights institutions.