УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОТЕНЦИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad nacional
• fortalecimiento de las capacidades nacionales
• fomento de la capacidad nacional

Примеры использования Укрепления национальных потенциалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны нуждаются в помощи в деле укрепления национальных потенциалов для введения новшеств.
Muchos países necesitaban asistencia a fin de consolidar la capacidad nacional para innovar.

В отношении национальных планов действий в области прав человека и укрепления национальных потенциалов:.
En relación con los planes de acción nacionales para los derechos humanos y el fomento de la capacidad nacional:.

В регионе был реализован ряд инициатив в целях укрепления национальных потенциалов по осуществлению эффективных программ в области народонаселения.
En la región se adoptaron varias iniciativas encaminadas a aumentar la capacidad nacional para llevar a cabo programas eficaces de población.

Ответственность государства( политическая воля) и поощрение надлежащего управления государственными делами путем укрепления национальных потенциалов;
Responsabilidad del Estado(voluntad política) y promoción de la buena gestión de los asuntos públicos mediante el fortalecimiento de las capacidades nacionales.

Совместно с ВОЗ ПРООН осуществляет программу укрепления национальных потенциалов по снижению показателей материнской смертности и инвалидности.
El PNUD se ha unido a la OMS en un programa para fortalecer las capacidades nacionales para reducir las muertes y las discapacidades maternas.

В них могут указываться меры национального и местного уровня в целях поддержки семей и укрепления национальных потенциалов для решения вопросов семьи.
Dichos planes podrán determinar medidas de alcance nacional y local en apoyo de las familias y fortalecer la capacidad nacional para abordar los asuntos pertinentes.

Создание четвертого транша в рамках двухгодичного периода 2004- 2005 годов должно предоставить в распоряжение Организации важный инструмент укрепления национальных потенциалов.
La creación de un cuarto tramo para el bienio 2004-2005 debería poner a disposición de la Organización un importante medio de fortalecimiento de la capacidad nacional.

Они должны разработать комплексные планы использования собственных ресурсов в интересах разработки и укрепления национальных потенциалов прикладной космической техники.
Esos países debían elaborar planes integrados para utilizar sus propios recursos con miras a desarrollar y fortalecer las capacidades autóctonas para aplicar la tecnología espacial.

Следует надеяться, что в результате этого процесса будут определены пути укрепления национальных потенциалов стран в деле реализации задач и целей Программы действий.
Cabe esperar que los resultados permitan determinar medios para fortalecer las capacidades nacionales de los países para cumplir las metas y los objetivos del Programa de Acción.

Учреждениям следует уделять первоочередное внимание усовершенствованию и упорядочению их стратегий содействия переходу от оказания помощи к обеспечению развития с точки зрения создания и укрепления национальных потенциалов.
Los organismos deben otorgar prioridad al fortalecimiento de sus estrategias de transición del socorro al desarrollo, promoviendo la creación y el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Оно предоставляло поддержку в целях более эффективного выполнения национальных обязательств и укрепления национальных потенциалов для соблюдения принципов убежища и международного беженского права.
Se ha prestado apoyo para reforzar los compromisos y capacidades nacionales a fin de defender los principios del asilo y del derecho internacional en materia de refugiados.

ПК был проинформирован о мерах, принимаемых для укрепления национальных потенциалов, таких, как программа подготовки управленческих кадров при Университете Кренфилда.
El Comité Permanente recibió información actualizada sobre las actividades relativas al fomento de la capacidad nacional, como el programa de capacitación en materia de gestión de Cranfield University.

Такая помощь традиционно является одним из основных элементов стратегии укрепления национальных потенциалов, лежащей в основе всей деятельности Фонда.
Ese tipo de asistencia es, desde hace tiempo, un valioso componente de la estrategia nacional para el fomento de la capacidad que aplica el UNICEF, y constituye además una de las piedras angulares de sus operaciones.

Вместе с нашими ближайшими соседями в регионе Западной Африки мы осуществляем проекты в области энергетики и развития инфраструктуры в целях ускорения темпов региональной интеграции и укрепления национальных потенциалов.
Con nuestros vecinos aledaños del África occidental, estamos desarrollando proyectos energéticos y de desarrollo de la infraestructura encaminados a llevar la integración regional por la vía rápida y a potenciar las capacidades nacionales.

Настоятельно призывает ПРООН еще больше активизировать ее усилия в поддержку укрепления национальных потенциалов, в том числе в целях уменьшения опасности бедствий, скорейшего восстановления и устойчивого развития;
Insta al PNUD a seguir intensificando sus esfuerzos tendentes a fortalecer la capacidad nacional, entre otras cosas, para la reducción del riesgo de desastres, la recuperación temprana y el desarrollo sostenible;

В целях укрепления национальных потенциалов Программа развития Организации Объединенных Наций оказала поддержку Ираку, Судану и оккупированным палестинским территориям, предоставив в их распоряжение на краткосрочной основе специалистов по гендерным вопросам.
A fin de mejorar las capacidades nacionales, el PNUD prestó apoyo al Iraq, el Sudán y los territorios palestinos ocupados facilitando servicios a corto plazo de expertos en cuestiones de género.

Поэтому при проведении обзора возможностей системы Организации Объединенных Наций было бы уместно учитывать необходимость оказания международными гуманитарными организациями помощи в деле укрепления национальных потенциалов.
Al examinar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas convendría por lo tanto tener en cuenta la necesidad de que las organizaciones humanitarias internacionales apoyasen el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Соответствующие рекомендации, одобренные руководящими работниками старшего звена, создали прочную основу для целенаправленных усилий ПРООН в области укрепления национальных потенциалов для координации помощи и управления ею.
Las recomendaciones normativas fueron aprobadas por la administración superior; en ellas se preconizaba que el PNUD desplegara esfuerzos más intensos en la esfera del fortalecimiento de la capacidad nacional para la gestión y la coordinación de la ayuda.

Благодаря сотрудничеству и партнерству на международном уровне можно добиться очень многого для обеспечения на глобальном уровне наиболее эффективных методов управления финансовыми системами, повышения уровня транспарентности и укрепления национальных потенциалов.
La cooperación y la asociación a nivel internacional pueden contribuir en gran medida a fomentar una mejor práctica mundial en los sistemas financieros, aumentar la transparencia y fortalecer las capacidades nacionales.

Было отмечено, что в рамках подпрограммы 2<< Гендерные вопросы и улучшение положения женщин>gt; следует подчеркнуть важное значение укрепления национальных потенциалов на основе повышения эффективности образования по гендерным вопросам.
Se observó que, en el subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer, se debería realzar la importancia del reforzamiento de las capacidades nacionales mediante el robustecimiento de la educación sobre la cuestión del género.

В общем плане она предназначалась для укрепления национальных потенциалов таких секторов, как регулирование хозяйственной деятельности и государственное управление, а также для оказания поддержки программам в области структурной перестройки и рефинансирования задолженности.
En términos generales el enfoque de las actividades fue aumentar la capacidad nacional en los sectores económico y de administración pública y proporcionar apoyo a programas de ajuste estructural y refinanciación de la deuda.

Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует шире использовать национальные системы для оказания, при необходимости, услуг по поддержке в интересах стран- партнеров с целью укрепления национальных потенциалов и сокращения оперативных издержек.
El GNUD debería aprovechar mejor los sistemas nacionales de servicios de apoyo, cuando proceda, en beneficio de los países asociados, a fin de reforzar la capacidad nacional y reducir los costos de transacción.

Решающее значение для укрепления национальных потенциалов в деле обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития имеет доступ к экологически рациональным, или безопасным, технологиям и создание экологически рациональной инфраструктуры в населенных пунктах.
Para fortalecer la capacidad nacional necesaria para lograr un desarrollo sostenible y ecológicamente racional es fundamental tener acceso a una tecnología inocua para el medio ambiente o ecológicamente racional y crear una infraestructura ecológicamente racional en los asentamientos humanos.

Приветствуют включение в состав страновой группы Организации Объединенных Наций в Суве для охвата тихоокеанских островных государств Старшего советника по правам человека в целях оказания содействия в деле укрепления национальных потенциалов защиты прав человека;
Celebran la designación de un asesor superior en derechos humanos para el equipo de las Naciones Unidas en Suva a fin de preste asistencia a los Estados insulares del Pacífico en el fortalecimiento de su capacidad nacional de protección de los derechos humanos;

Эта цель достигается путем создания или укрепления национальных потенциалов и учреждений в области прав человека, осуществления рекомендаций договорных органов по правам человека и Комиссии по правам человека, а также развития культуры соблюдения прав человека.
Esto se logra estableciendo o reforzando capacidades nacionales en materia de derechos humanos e instituciones nacionales sobre derechos humanos, dando curso a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados sobre derechos humanos y de la Comisión de Derechos Humanos, y creando una cultura de derechos humanos.

В этом же контексте должны приниматься меры для борьбы с экологической деградацией и ее отрицательными последствиями для долгосрочного развития посредством совершенствования и укрепления национальных потенциалов в области экологически рационального управления базой природных ресурсов;
En el mismo contexto, es preciso evitar la degradación ambiental y sus consecuencias negativas para el desarrollo a largo plazo mediante el mejoramiento y el aumento de la capacidad nacional para la ordenación ecológicamente racional de la base de recursos naturales;

Требуется поддержка партнеров в целях развития для укрепления национальных потенциалов малых островных развивающихся государств, включая кадровый и институциональный потенциалы, в целях повышения их готовности использовать прямой доступ к механизмам финансирования.
Se necesita apoyo de los asociados para el desarrollo con objeto de fortalecer las capacidades nacionales, incluida la capacidad humana e institucional, de los pequeños Estados insulares en desarrollo para fomentar su disposición a aprovechar el acceso directo a los arreglos de financiación.

Считаем, что важно продолжать стимулировать активизацию сотрудничества и международной помощи, а также укрепления национальных потенциалов, учитывая, что в силу их всеобъемлющего и многоаспектного характера они являются основными средствами для эффективного осуществления мер, рекомендованных в Программе действий.
Consideramos importante continuar impulsando la consolidación de la cooperación y asistencia internacionales y el fomento de las capacidades nacionales, puesto que por su carácter transversal y multidimensional, constituyen herramientas esenciales para la efectiva aplicación de las medidas recomendadas en el Programa de Acción.

Признают настоятельную необходимость укрепления национальных потенциалов и напоминают о необходимости обеспечить согласованный и координированный подход системы развития Организации Объединенных Наций в вопросах оказания ею поддержки усилий стран осуществления программ, направленных на создание потенциала в области развития.
Reconocen la necesidad urgente de fortalecer las capacidades nacionales y recuerdan la necesidad de garantizar que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tenga un enfoque coherente y coordinado en su apoyo a la creación de capacidades en los países en que se ejecutan programas.

Эти взносы предназначались для укрепления национальных потенциалов посредством развития межучрежденческого сотрудничества, предоставления технической помощи в сфере законодательства, содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом на региональном уровне и использования соответствующих инструментов по предотвращению терроризма.
Estos aportes se han encaminado al fortalecimiento de las capacidades nacionales a través de plataformas interinstitucionales, la asistencia técnica legislativa, el fomento de la cooperación internacional contra el terrorismo a nivel regional y la aplicación de instrumentos pertinentes en materia de prevención del terrorismo.