МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ЛЕСОВОДЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la unión internacional de organizaciones de investigación forestal

Примеры использования Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Лю Шижун, Китайская академия лесного хозяйства и член правления Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО).
Sr. Liu Shirong, Academia de Silvicultura de China y miembro de la junta de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal.

При его подготовке использовались замечания Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций и обширные материалы Секретариата Тихоокеанского сообщества.
En el documento se han tenido en cuenta las observaciones de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal y las aportaciones sustanciales de la secretaría de la Comunidad del Pacífico.

В прошлом году гендерные вопросы, а также вопросы истории лесов и лесистых районов занимали важное место в работе Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) по рассмотрению социальных и культурных аспектов лесов.
Las cuestiones de género y la historia de los bosques y las zonas boscosas han sido los temas predominantes en el pasado año de los trabajos de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal sobre aspectos sociales y culturales de los bosques.

Кроме того, Рабочая группа по стихийным бедствиям Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) планирует провести совещание в рамках одиннадцатого Всемирного конгресса по вопросам лесоводства( Анталья, Турция, 13- 22 октября 1997 года).
Además, el Grupo de Trabajo encargado de los desastres naturales de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO) prevé llevar a cabo una reunión dentro del marco del 11º Congreso Forestal Mundial, que se celebrará en Antalya(Turquía) los días 13 a 22 de octubre de 1997.

Предложение о такой системе обсуждалось и получило поддержку на Международном консультативном совещании по исследованиям и информационным системам в области лесного хозяйства, которое состоялось в местечке Гмунден, Австрия, в сентябре 1998 года, в качестве связанной с МФЛ инициативы правительств Австрии и Индонезии при содействии ФАО, Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций и СИФОР.
En la consulta internacional sobre sistema de investigación e información sobre silvicultura, celebrada en Ort- Gmunden(Austria) en septiembre de 1998, se analizó y apoyó la propuesta de crear dicho sistema como una iniciativa relacionada con el Foro Intergubernamental sobre los Bosques presentada por los Gobiernos de Austria e Indonesia, con la asistencia de la FAO, la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal y el.

Вступительное заявление сделал Исполнительный директор Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, который стал координатором интерактивного обсуждения.
El Director Ejecutivo de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal, que moderó el debate interactivo, formuló una declaración de apertura.

На двадцать третьем Всемирном конгрессе Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, состоявшемся в августе 2010 года в Сеуле, участники Процесса организовали два технических совещания, посвященных отчетности об экологической устойчивости лесопользования в умеренном и субарктическом поясах с применением соответствующих критериев и показателей.
En el XXIII Congreso Mundial de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal, celebrado en Seúl en agosto de 2010, el Proceso organizó dos sesiones técnicas sobre presentación de informes relativos a la sostenibilidad de los bosques templados y boreales utilizando criterios e indicadores.

С 2006 года Центр является региональным координатором Специальной программы Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций для развивающихся стран в отношении Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desde 2006, el Centro ha actuado de coordinador regional del Programa Especial en pro de los Países en Desarrollo de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal en América Latina y el Caribe.

На этом же заседании с заявлениями также выступили представители Всемирного агролесного центра( ИКРАФ); Всемирного союза охраны природы( ВСОП); Всемирного банка; Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО); Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО); и Глобального экологического фонда( ГЭФ).
También en esa sesión formularon declaraciones los representantes del Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales, la Unión Mundial para la Naturaleza, el Banco Mundial, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(UIOIF) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

К их числу относится Глобальная информационная служба о лесах( ГИСЛ) Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО), а также сотрудничество по вопросам проведения оценок лесных ресурсов, в рамках стратегии по вопросам изменения климата, охраны биоразнообразия и других областях.
Entre ellas se incluye, el Servicio mundial de información forestal de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO), así como actividades de colaboración en materia de evaluaciones de los servicios forestales, políticas sobre cambios mundiales, protección de la diversidad biológica y otras esferas.

В дальнейшем работа Форума Организации Объединенных Наций по лесам в этой области должна вестись на основе результатов проходящих в настоящее время переговоров в рамках Конвенции о биологическом разнообразии относительно протокола о доступе и совместном использовании выгод, а также результатов работы целевой группы по традиционным знаниям о лесах Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций;
La futura labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en este ámbito debe inspirarse en las actuales negociaciones mantenidas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con un protocolo sobre el acceso y la participación en los beneficios, así como en los trabajos del grupo de tareas sobre conocimientos forestales tradicionales de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal;

Основная группа женщин и Рабочая группа по гендерным вопросам и научным исследованиям в области лесоводства Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций предложили организаторам со стороны ФАО темы под названием<< Гендерные вопросы и леса>gt; или<< Женщины, мужчины и жизнеобеспечение за счет лесных ресурсов>gt; для обсуждения на XIII Всемирном конгрессе по лесному хозяйству, который будет проведен в Буэнос-Айресе в 2009 году.
El grupo principal de las mujeres y el grupo de investigación sobre género y silvicultura de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal han propuesto a los organizadores del XIII Congreso Forestal Mundial de la FAO, que se celebrará en Buenos Aires en 2009, que los temas sean" Género y bosques" o" Mujeres, hombres y medios de vida dependientes de los bosques".

Ассоциация является также членом Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций и сотрудничает в проведении различных мероприятий с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Международной организацией по тропической древесине, министерством сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства Австралии, министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов и с другими региональными и международными учреждениями.
La Asociación es también una división de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal, y ha colaborado en diversas actividades con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, el Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura del Gobierno de Australia, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de América y otros organismos regionales e internacionales..

В ответ на это правительства Индонезии и Австрии при содействии Центра международных исследований в области лесоводства( СИФОР), Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) организовали международные экспертные консультации по теме" Научно-исследовательские и информационные системы по лесоводству", которые состоятся в Австрии 4- 11 сентября.
En respuesta a esa sugerencia, los Gobiernos de Indonesia y Austria, con la asistencia del Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR), la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) han organizado una consulta internacional de expertos sobre sistemas de investigación e información en la esfera de la silvicultura, que se celebrará en Austria del 4 al 11 de septiembre.

Дискуссионный документ, разработанный под эгидой механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ) с участием: Центра международных лесохозяйственных исследований( ЦМЛИ), Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) и, кроме того, страновых и международных механизмов и на основе использования конкретного национального или регионального опыта;
Un documento de trabajo elaborado bajo los auspicios de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques(ACB) y en cuya preparación participen las siguientes entidades: el Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR), el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO) y, para el que se empleen también procesos de comunicación e información y se aprovechen las experiencias concretas nacionales o regionales;

Координация на международном уровне также осуществлялась при содействии Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, в работе которого участвует проектная группа по вопросу о воздействии загрязнения воздуха на состояние лесных экосистем и специальная целевая группа по вырождению лесов и загрязнению воздуха( с 1991 года вместо нее была создана вторая целевая группа по лесам, изменению климата и загрязнению воздуха).
La Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal también ha llevado a cabo actividades de cooperación internacional. Estas han incluido un grupo de trabajo sobre los efectos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas forestales y un grupo especial de tareas sobre la pérdida de los bosques y la contaminación atmosférica(cuya labor fue continuada por un segundo grupo de tareas sobre los bosques, el cambio climático y la contaminación atmosférica, en 1991).

Секретариат Форума активно сотрудничает с Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций в изучении дальнейших путей углубления научных знаний и консультаций на международном уровне, что облегчило бы принятие обоснованных решений и способствовало бы осуществлению политики.
La secretaría del Foro ha colaborado activamente con la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal para estudiar la manera de mejorar el suministro de conocimientos y asesoramiento científicos a nivel internacional a fin de facilitar la adopción de decisiones bien fundadas y contribuir a la aplicación de políticas adecuadas.

В частности ФАО, Европейским сообществом и Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) были предприняты значительные усилия для укрепления национального потенциала в области оценки лесных ресурсов.
En particular la FAO, la Comunidad Europea y la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(UIOIF), han realizado grandes esfuerzos para mejorar las capacidades nacionales en materia de evaluación de recursos forestales..

Настоящий документ для обсуждения является вкладом двух сетей научно-исследовательских институтов лесоводства-- в Африке и Азии-- и был подготовлен в консультации с Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО).
Este documento de debate es un aporte preparado por dos redes de instituciones de investigación forestal en África y en Asia, en consulta con la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal.

ПСЛ обладает существенным научным потенциалом в таких организациях- членах, как Международный научно-исследовательский центр лесоводства( МНИЦЛ), Международный центр научных исследований в области агролесоводства( ИКРАФ) и Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО).
La propia Asociación de colaboración en materia de bosques dispone de una importante capacidad de investigación, manifiesta en miembros como el Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR), el Centro Mundial de Agrosilvicultura y la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO).

С этой целью Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО), Международный совет по науке( МСНС) и Центр научных исследований практической деятельности по вопросам устойчивого развития центральных районов Африки( СЕРАД) объединили свои усилия в подготовке настоящего документа.
Con este fin, la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO), el Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC) y el Centro de Investigación y Acción para el Desarrollo Sostenible en el África Central(CERAD) han unido sus esfuerzos para preparar este documento.

В ходе этого мероприятия с заявлениями выступили следующие страны и организации: Намибия, Франция, Мексика, Австралия, Нидерланды, Чад, Папуа-- Новая Гвинея( от имени Самоа, Соломоновых Островов и Фиджи), Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) и Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций.
Los siguientes países y organizaciones formularon declaraciones durante el acto: Namibia, Francia, México, Australia, los Países Bajos, el Chad, Papua Nueva Guinea(en nombre de Fiji, Samoa y las Islas Salomón), la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal y la Comisión Económica para Europa.

В их числе-- многие члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам, в частности ФАО, МОТД, Центр международных сельскохозяйственных исследований( ЦМСИ), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), МСОП и Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО).
Entre éstas figuran muchos miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales, en especial la FAO, la OIMT, el Centro Internacional de Investigación Forestal(CIFOR), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la UICN y la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(UIOIF).

Настоящий документ для обсуждения является вкладом Азиатско-тихоокеанской ассоциации научно-исследовательских институтов лесоводства, Сети научно-исследовательских институтов лесоводства в странах Африки к югу от Сахары и Тропического центра по сельскохозяйственным исследованиям и высшему образованию и подготовлен в консультации с Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций.
El presente documento de debate representa la contribución de la Asociación de Instituciones de Investigación Forestal de Asia y el Pacífico, la Red de Investigación Forestal para el África Subsahariana y el Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza, en consulta con la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal.

Проект настоящего доклада был подготовлен Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) в сотрудничестве с Центром по международным исследованиям леса и Международным центром научных исследований в области агролесоводства и при активном содействии других членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
El borrador del presente informe fue preparado por la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO), en colaboración con el Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR) y el Centro Internacional de Investigación en Agrosilvicultura, con importantes aportaciones de otros miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales..

Настоятельно призвать международные организации, прежде всего ЮНЕП, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций и МСОП, разработать с участием стран- членов, НПО и местных общин новые определения понятия охраняемых районов, применимые ко всем условиям, существующим в разных странах, а также глобальный подход к оценке эффективности регулирования охраняемых районов с учетом экологических, социальных, правовых и экономических целей;
Instar a las organizaciones internacionales, en particular al PNUMA, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal y la UICN, a elaborar nuevas definiciones de áreas protegidas, aplicables a todas las circunstancias que afrontan los países, así como un enfoque mundial para evaluar la eficacia de la ordenación de las áreas protegidas en relación con los objetivos ecológicos, sociales, jurídicos y económicos, con participación de los países miembros, las ONG y las comunidades locales;

ЮНЕП и Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций проанализировали этот вопрос и предложили классифицировать страны на основе сочетания переменных, которые могут включать следующие показатели: площадь лесов на душу населения, площадь лесов по отношению к общей площади земельных угодий, площадь лесов и других лесных массивов по отношению к общей площади земельных угодий, площадь имеющихся лесных угодий по отношению к площади девственных лесов; или фактическая площадь лесов по отношению к потенциальной площади лесов.
El PNUMA y la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal han analizado la cuestión y sugerido que se clasifique a los países según una combinación de variables, entre las que podrían incluirse las relaciones siguientes: superficie forestal per cápita; relación entre superficie forestal y superficie total, entre superficie forestal y otras tierras boscosas y superficie total, entre superficie forestal existente y superficie forestal original; o entre superficie forestal efectiva y superficie forestal potencial.

Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций.
Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal.

Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО).
Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO).