ФИНАНСИРОВАНИЯ ЛЕСОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• forest financing

Примеры использования Финансирования лесоводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи будет создана первоначальная сеть экспертов и директивных органов по вопросам финансирования лесоводства.
An initial network of experts and policymakers on forest financing will thus be established.

Национальные стратегии финансирования лесоводства были разработаны на основе процесса укрепления потенциала, который включает, например стратегии кредитования торговли.
National forest financing strategies were developed through a capacity development process that included, for example, trade credit policies.

Конференционное обслуживание совещаний Специальной экспертной группы открытого состава по вопросам финансирования лесоводства.
Conference services for meetings of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing.

В этой связи важно обеспечить всестороннее рассмотрение аспектов финансирования лесоводства вместо того, чтобы рассматривать финансирование лесного сектора в узком смысле этого слова.
It is therefore essential that this project look at financing for forests from a 360-degree perspective, rather than at financing for the forest sector in the narrow sense of the term.

При поддержке со стороны международного консультативного агентства были подготовлены следующие материалы по вопросам финансирования лесоводства в малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах.
With the services of an international consultancy agency, the following papers on forest financing in small island developing States and low forest cover countries were prepared.

В результате этих семинаров, в которых приняли участие представители более 100 стран, было подготовлено более 30 конкретных рекомендаций по мобилизации ресурсов для финансирования лесоводства и решения сопутствующих проблем;
The workshops were attended by well over 100 country representatives and produced more that 30 concrete recommendations on mobilizing financing for forests and addressing the associated challenges;

В этой связи необходимо стремиться к созданию сети заинтересованных участников финансирования лесоводства в малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах, которая выходила бы далеко за пределы лесного сектора.
Related to this is the desired outcome of initiating a network of forest financing stakeholders in small island developing States and low forest cover countries that extends well beyond the forest sector.

Представители ключевых и важных секторов, не относящихся к лесному хозяйству, таких как министерство планирования и министерство финансов, приняли участие в обсуждении вопросов финансирования лесоводства и обменялись мнениями о возможных путях своего участия в решении вопроса финансирования лесохозяйственной деятельности.
Representatives of key and influential non-forest sectors, such as planning and finance ministries, participated in the discussion on forest financing and shared their views on how they could contribute to addressing the issue of forest financing..

Поскольку обеспечить запланированное второе совещание Специальной экспертной группы по вопросам финансирования лесоводства, проведенное в Вене 14- 18 января 2013 года, устным переводом не представилось возможным, секретариату Форума пришлось покрыть соответствующие расходы из средств Целевого фонда.
Since there were no available interpretation services for the planned second meeting of the ad hoc expert group on forest financing, held in Vienna from 14 to 18 January 2013, it was necessary for the secretariat of the Forum to cover the expenses with resources from the Forum Trust Fund.

Эти мероприятия будут способствовать повышению степени осведомленности о существующих пробелах в финансировании экологически устойчивого лесоводства и развитию сотрудничества Юг- Юг в целях повышения уровня финансирования лесоводства и облегчения доступа к источникам такого финансирования..
These activities will help to increase awareness of current financing gaps for sustainable forest management and promote South-South cooperation for increasing financing for forests and facilitating access to forest funding sources.

Гн Босколо отметил, что к числу первых позитивных результатов относятся одобрение общественностью национальных стратегий финансирования лесоводства, отбор механизмов финансирования развития на основе финансовой и юридической оценки, участие рейтинговых агентств и т. д.
Mr. Boscolo mentioned that initial achievements included public endorsement of national forest financing strategies, selection of financing instruments for development through financial and legal assessments, involvement of rating agencies, etc.

В ходе обсуждений подчеркивалась также необходимость обеспечения более существенного участия правительств, Совместного партнерства по лесам и его Консультативной группы по вопросам финансирования в выявлении вариантов и методов финансирования лесоводства и определении возможных структур в этой связи в период до второго совещания Специальной группы экспертов.
The discussions also underscored the need to engage Governments, the Collaborative Partnership on Forests and its Advisory Group on Finance more substantively in the identification of forest financing options and modalities and their possible structures, prior to the second meeting of the Ad Hoc Expert Group.

С учетом этих предложений участники первого совещания Специальной группы экспертов указали на необходимость оценки различных вариантов структуры финансирования лесоводства, в том числе глобального фонда по лесам, которая будет подготовлена секретариатом и результаты которой будут представлены для рассмотрения на втором совещании.
Based on such proposals, participants in the first meeting of the Ad Hoc Expert Group expressed the need for an assessment of different options for forest financing architecture, including a global forest fund, to be prepared by the secretariat for consideration at the second meeting.

В рамках этой поддержки были покрыты расходы на участие членов Бюро в нескольких заседаниях, проведенных в Нью-Йорке; мероприятии<< Инициатива на уровне организаций по финансированию лесного хозяйства>>, проведенном в Риме; втором совещании Специальной экспертной группы по вопросам финансирования лесоводства, проведенном в Вене; и десятой сессии Форума по лесам, которая состоится в Стамбуле;
Such support has been used to fund the participation of Bureau members in several meetings held in New York, the organization-led initiative held in Rome; the second meeting of the ad hoc expert group on forest financing held in Vienna; and the tenth session of the Forum on Forests to be held in Istanbul;

Эта стратегия деятельности по обеспечению связи будет осуществляться в интересах заинтересованных участников финансирования лесоводства, включая правительства малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран, доноров, организаций-- членов Совместного партнерства по лесам и национальных и международных экспертов.
Target audiences for this communication strategy will be forest financing stakeholders, including Governments of small island developing States and low forest cover countries, donors, Collaborative Partnership on Forests member organizations and national and international experts.

Результаты этих исследований использовались в ходе мероприятия<< Инициатива на уровне организаций по финансированию лесного хозяйства>>, проведенного в Риме; заседания Специальной экспертной группы по вопросам финансирования лесоводства, состоявшегося в Вене в январе 2013 года; и для доклада Генерального секретаря о лесах и экономическом развитии( E/ CN. 18/ 2013/ 4);
The findings of the studies informed the organization-led initiative on forest financing held in Rome; the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing held in Vienna in January 2013 and the report of the Secretary-General on forests and economic development(E/CN.18/2013/4);

Третий компонент этого проекта, деятельность по которому будет осуществляться в 2012 году, будет заключаться в представлении заинтересованным участникам финансирования лесоводства, в том числе правительствам малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран, донорам и организациям-- членам Совместного партнерства по лесам, выводов по итогам проведения семинаров и ключевых рекомендаций в отношении дальнейших действий.
The third component of the project, to be carried out in 2012, will consist in reporting to forest financing stakeholders, including the Governments of small island developing States and low forest cover countries, donors, and Collaborative Partnership on Forests member organizations, on the findings of the workshops, identifying key recommendations for further action.

Была предоставлена помощь в оплате путевых расходов для обеспечения участия представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мероприятии Совместного партнерства по лесам<< Инициатива на уровне организаций по финансированию лесного хозяйства>>, проведенном в Риме 13- 17 сентября 2012 года; и во втором совещании Специальной экспертной группы по вопросам финансирования лесоводства, проведенном в Вене в январе 2013 года.
Travel assistance was provided to facilitate the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition at the organization-led initiative on forest financing of the Collaborative Partnership on Forests, held in Rome from 13 to 17 September 2012; and at the second meeting of the ad hoc expert group on forest financing held in Vienna in January 2013.

Национальные эксперты, признанные международные эксперты в области финансирования лесоводства, Совместное партнерство по лесам, доноры и представители международных, региональных и субрегиональных организаций, в том числе Механизма национальных программ по лесам, гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон будут участвовать в семинарах, основное внимание на которых будет уделяться также начальному наращиванию потенциала в целях повышения квалификации для обеспечения финансирования устойчивого лесопользования.
National experts, recognized international experts in the field of forest financing, the Collaborative Partnership on Forests, donors, and representatives of international, regional and subregional organizations, including the National Forest Programme Facility, civil society and other relevant stakeholders will participate in the workshops, which will also focus on beginning to build capacity to enhance skills to secure financing for sustainable forest management.

Содействие финансированию лесоводства.
Facilitating financing for forest management.

Финансирование лесоводства будет осуществляться главным образом из внутренних источников.
Most of financing in forestry will come from domestic sources.

В нескольких развивающихся странах значительно увеличилось финансирование лесоводства за счет внутренних ресурсов.
Domestic funding for forestry has risen substantially in several developing countries.

Организованы четыре семинара по финансированию лесоводства в малых островных развивающихся государствах, слаболесистых странах, странах Африки и наименее развитых странах.
Four workshops were organized on forest financing in small island developing States, low forest cover countries, Africa and least developed countries.

Финансирование лесоводства в контексте изменения климата: сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и его последствия для финансирования других функций мировых лесов Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Climate change financing for forests: reducing emissions from deforestation and forest degradation-- plus and its impacts on financing for other functions of forests worldwide Department of Economic and Social Affairs.

В каждой из этих двух групп проблемы, связанные с финансированием лесоводства, значительно различаются по странам в зависимости от их географических особенностей, климатических условий, лесного покрова, уровня экономической деятельности, управления лесным хозяйством и институционального потенциала, наряду с другими факторами.
Within each of those two groups, challenges in regard to forest financing vary significantly from country to country, because of their geographic and climatic conditions, forest coverage, economic activities, forest governance and institutional capacities, among other factors.

Специальная группа экспертов призвала к тесному сотрудничеству с ФАО и Фондом для национальных программ в области лесоводства с целью разработки и проведения в жизнь национальной политики в области лесоводства и имплементации законодательства о финансировании лесоводства.
The Ad Hoc Expert Group called for close collaboration with FAO and the National Forest Policy Facility to develop and implement national forest policy and legislation on financing for forests.

В ходе специальной сессии в рамках девятой сессии, прошедшей в октябре 2009 года, Форум своей резолюцией о способах неистощительного лесопользования постановил учредить механизм содействия финансированию лесоводства.
At the special session of its ninth session, held in October 2009, the Forum, by its resolution on the means of implementation for sustainable forest management, decided to establish a facilitative process on forest financing.

Для достижения этой цели на совещании встретились эксперты по вопросам финансов и лесов из многих стран мира, был проведен обмен опытом по вопросам мобилизации финансовых средств на цели лесоводства и получения прибылей, были выявлены существующие и возникающие государственные и частные источники финансирования и проанализированы отношения между финансированием лесоводства и связанными с лесоводством вопросами управления и привлечения инвестиций.
To that end, the meeting brought together finance and forest experts from around the world, shared experiences on mobilizing forest funding and generating revenues, identified existing and emerging public and private financing sources, and examined the relationship between forest financing and forest-related governance and enabling environments for investment.

Гн Босколо выделил возможности комплексного подхода к финансированию лесоводства, к числу которых относятся инвестиции государственного и частного секторов, программы платежей, улучшение благоприятных условий и согласование действий с другими национальными стратегиями, в частности стратегиями в области торговли, кредитования и инвестирования.
Mr. Boscolo identified the potential of an integrated approach to forest finance that included public and private investments, payment schemes, improvement of the enabling environment and alignment with other national policies such as trade, credit, and investment policies.

На этих семинарах будут рассматриваться конкретные темы, связанные с пробелами в финансировании лесоводства, и они будут включать обмен мнениями между странами на уровне экспертов в целях рассмотрения и одобрения материалов и их включения в тематические аналитические доклады и национальные тематические исследования, а также подготовки рекомендаций относительно мер, которые надлежит принять правительствам, частному сектору, международному сообществу, финансовым учреждениям, благотворительным фондам и другим заинтересованным участникам.
The workshops will address specific topics related to forest funding gaps and will include an exchange of views between country-level experts for the purpose of reviewing, validating and adding input to the thematic analytical reports and national case studies, and of preparing recommendations for action by Governments, the private sector, the international community, financing institutions, philanthropists and other stakeholders.