ФИНАНСИРОВАНИЯ ОСНОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• financiar las actividades básicas
• financiación básica

Примеры использования Финансирования основной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделить из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 500 000 долл. США для финансирования основной деятельности Института;
Se asignara la suma de 500.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para financiar las actividades básicas del Instituto;

Соединенное Королевство уже выделяет значительный объем финансовых средств в фонд основных ресурсов и в текущем году еще повысило уровень своего финансирования основной деятельности.
El Reino Unido ya aporta una parte considerable de la financiación básica y ha aumentado su financiación básica este año.

В пункте 57 b: выделить из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 500 000 долл. США для финансирования основной деятельности Института;
En el apartado b del párrafo 57, asignar la suma de 500.000 dólares de los EE.UU., con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para financiar las actividades básicas del Instituto;

Другой представитель заявил, что необходимо проявить осторожность с тем, чтобы в Общем целевом фонде оставалось достаточное количество средств для финансирования основной деятельности.
Otro representante dijo que era preciso velar por que el Fondo Fiduciario general contara con fondos adecuados para financiar las actividades básicas.

Таким образом, внесение добровольных финансовых взносов, в частности, на цели финансирования основной деятельности, имеет важнейшее значение для операций и функционирования Центра.
Por tanto, las contribuciones financieras voluntarias, en particular para la financiación básica, son de vital importancia para el funcionamiento y las actividades del Centro.

ПРООН согласилась с этим, но на некоторых условиях, одно из которых заключается в том, что должно быть заключено альтернативное соглашение в отношении финансирования основной деятельности ИДЕП.
El PNUD aceptó esa propuesta, aunque con determinadas condiciones, una de las cuales era que se hicieran otros arreglos para la financiación básica del IDEP.

Потенциально краткосрочный характер недавнего увеличения нецелевого финансирования основной деятельности и зависимость этого финансирования от возможных изменений политики ключевых доноров;
El carácter potencialmente de corto plazo de los recientes incrementos del financiamiento básico sin asignación especial y su vulnerabilidad frente a los cambios políticos que afectan a los donantes clave;

Выделить из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций ассигнования в размере 500 000 долл. США для финансирования основной деятельности Института;
Asignar la suma de 500.000 dólares de los Estados Unidos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para financiar las actividades básicas del Instituto;

С учетом этого факта, а также принимая во внимание, что все получаемые взносы предназначаются для финансирования основной деятельности Центра, разместить Центр в Катманду при нынешнем положении с ресурсами не представляется возможным.
En vista de ello, y teniendo en cuenta que todas las contribuciones están destinadas a actividades sustantivas del Centro, la situación financiera actual no permite establecer materialmente el Centro en Katmandú.

В своем докладе Рабочая группа рекомендовала выделить из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 500 000 долл. США для финансирования основной деятельности Института.
El Grupo de Trabajo recomendó en su informe que se asignara la suma de 500.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para financiar las actividades básicas del Instituto.

В специализированных учреждениях добровольные взносы в некоторых случаях также используются для финансирования основной деятельности, такой как программа авиационной безопасности в Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
En los organismos especializados, las contribuciones voluntarias se emplean para financiar actividades básicas en algunos casos, como el programa de seguridad de la aviación de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Как и в предыдущие годы БАПОР, которое не имеет своих собственных финансовых резервов, столкнулось с одномесячным дефицитом в своем Общем фонде, который обычно используется для финансирования основной деятельности Агентства.
Al igual que en años anteriores, el OOPS, que no cuenta con reservas financieras propias, afronta un déficit de un mes en su Fondo General, que se usa para financiar las actividades básicas del Organismo.

Кроме того, проведенные ревизии показали, что в некоторых случаях ресурсы на цели проектов использовались для финансирования основной деятельности отделений для выполнения задач, с которыми изза чрезмерной рабочей нагрузки не могут справиться штатные сотрудники.
Además, las auditorías revelaron que en algunos casos los fondos de proyectos fueron utilizados para financiar operaciones básicas de oficinas a fin de complementar las capacidades de oficinas sometidas a excesiva presión.

Как отмечалось выше, в ПРООН получил свое развитие целый ряд механизмов финансирования, обеспечивающих привлечение ресурсов на неосновные виды деятельности без ущерба для добровольного характера осуществляемого ею финансирования основной деятельности.
Como se señaló en párrafos anteriores, el PNUD ha elaborado diversos mecanismos de financiación para movilizar recursos complementarios sin comprometer el carácter voluntario de su financiación básica.

Выделить из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 500 000 долл. США для финансирования основной деятельности Института, с тем чтобы придать ему такой же статус, какой имеют другие институты системы Организации Объединенных Наций;
Asignar la suma de 500.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para financiar las actividades básicas del Instituto, de manera de dejarlo en la misma situación que otros institutos del sistema de las Naciones Unidas;

Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 580 от 20 декабря 2002 года и резолюции 57/ 311 утвердила ассигнования на общую сумму 500 000 долл. США, подлежащие покрытию за счет резервного фонда, на цели финансирования основной деятельности Института в 2003 году.
La Asamblea General, en su decisión 57/580, de 20 de diciembre de 2002, y en su resolución 57/311, aprobó un monto total de 500.000 dólares, con cargo al Fondo para imprevistos, para financiar las actividades básicas del Instituto en 2003.

Другим вариантом более оптимального финансирования основной деятельности секретариата является совершенствование использования его Целевого фонда в качестве канала для направления добровольных взносов на проектную деятельность как в двустороннем, так и в многостороннем контексте.
Otra opción posible para mejorar la financiación de las actividades básicas de la secretaría consiste en mejorar la utilización del Fondo Fiduciario como mecanismo de canalización de contribuciones voluntarias para actividades de los proyectos, en un contexto bilateral y multilateral.

Опубликованный в 2014 году отчет Специального фонда добровольных взносов за 2009- 2013 годы свидетельствует о том, что Фонд является неотъемлемым компонентом финансирования ДООН, не в последнюю очередь вследствие того, что у организации отсутствует стабильный источник финансирования основной деятельности.
El informe plurianual del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias correspondiente a 2009-2013, publicado en 2014, demuestra que el Fondo es un componente indispensable de la financiación del programa VNU, en buena parte porque la organización carece de una fuente estable de financiación básica.

Сокращение объема финансирования основной деятельности государствами- членами и в абсолютном выражении, и как доли совокупных поступлений структур и расширение использования целевых добровольных взносов усиливают необходимость осуществления контроля за административными расходами и сдерживания их роста.
La reducción de la financiación básica procedente de los Estados Miembros, tanto en términos absolutos como en porcentaje del total de ingresos en todas las entidades, y la utilización cada vez mayor de contribuciones voluntarias de fondos reservados aumenta la necesidad de supervisar y contener los gastos administrativos.

Изначальной основой этой рекомендации послужил проект резолюции A/ C. 5/ 57/ L. 16/ Rev. 1, в котором Третий комитет одобрил рекомендации Рабочей группы по будущим операциям МУНИУЖ, в том числе рекомендацию о выделении 500 000 долл. США из регулярного бюджета Организации для финансирования основной деятельности Института.
El fundamento original de esa recomendación era el proyecto de resolución A/C.3/57/L.16/Rev.1, donde la Tercera Comisión apoya las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre las futuras operaciones del INSTRAW, incluida la recomendación de consignar 500.000 dólares del presupuesto ordinario de la Organización para financiar las actividades principales del Instituto.

В этой связи следует уполномочить Экономический и Социальный Совет внести изменения в Устав МУНИУЖ в соответствии с пунктами 52, 53, 55 доклада и выделить из регулярного бюджета 500 000 долл. США для финансирования основной деятельности Института, с тем чтобы придать ему такой же статус, какой имеют другие институты системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, debería invitarse al Consejo Económico y Social a modificar el estatuto del INSTRAW de conformidad con los párrafos 52, 53 y 55 del informe y debería asignarse la cantidad de 500.000 dólares de los Estados Unidos con cargo al presupuesto ordinario para financiar las actividades básicas del Instituto, de manera que tuviera el mismo rango que otros institutos del sistema de las Naciones Unidas.

К сожалению, общий фонд, который используется на финансирование основной деятельности БАПОР, имеет по 2012 году дефицит в 21, 3 млн. долл. США.
Lamentablemente, el fondo general que se utiliza para financiar las actividades básicas del OOPS tiene un déficit de 21,3 millones de dólares para 2012.

В 2009 году Соединенные Штаты являлись крупнейшим донором ЮНИСЕФ и предоставили ему 130 млн. долл. США на финансирование основной деятельности и еще 170 млн. долл. США в рамках дополнительного финансирования..
En 2009, los Estados Unidos fueron el mayor donante al UNICEF, con una aportación de 130 millones de dólares EE.UU. en financiación básica y otros 170 millones de dólares EE.UU. en financiación complementaria.

Признавая, что реформа является нормальной частью деятельности Организации, которая должна быть надлежащим образом оснащена для того, чтобы справляться с возникающими проблемами, Группа также полагает, что финансирование инициатив по реформе не должно вытеснять финансирование основной деятельности.
Si bien reconoce que la reforma es parte normal de la labor de una Organización que ha de estar adecuadamente preparada para afrontar nuevos retos, el Grupo opina que la financiación de las iniciativas de reforma no debe desplazar a la financiación de las actividades sustantivas.

Подчеркивает, что ЮНФПА нуждается в сильной политической и финансовой поддержке, а также в большем и предсказуемом финансировании основной деятельности для расширения его помощи странам для учета, с тем чтобы в полном объеме интегрировать повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию в национальные стратегии и рамки развития.
Subraya que el UNFPA necesita un sólido apoyo político y más apoyo financiero, así como una financiación básica ampliada y previsible, para mejorar la asistencia que presta a los países a fin de integrar plenamente el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en las estrategias y los marcos nacionales de desarrollo.

Уверена, что государства- вкладчики обеспечат надлежащее финансирование основной деятельности структуры, с тем чтобы она могла не просто выступать в роли катализатора усилий, но и стать ведущей международной структурой, отстаивающей интересы женщин, мощным рупором, защитником и структурой для реализации на местах программ Организации Объединенных Наций.
Confío en que los Estados contribuyentes ofrecerán financiación básica suficiente a la entidad a fin de empoderarla y de que sea más que un mero catalizador, para que pueda convertirse en un órgano internacional clave para las mujeres, una voz fuerte, un defensor y una entidad de las Naciones Unidas que ejecute programas sobre el terreno.

Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 580 от 20 декабря 2002 года утвердила выделение из резервного фонда суммы в размере 500 000 долл. США на финансирование основной деятельности МУНИУЖ в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов до того, как будут даны твердые обещания о внесении добровольных взносов и/ или выплачены такие взносы.
En su decisión 57/580, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General aprobó con cargo al fondo para imprevistos una suma total de 500.000 dólares para financiar las actividades básicas del INSTRAW correspondientes al bienio 2002-2003, a reserva de las promesas firmes de contribución o los pagos de contribuciones voluntarias.

Аналогичным образом, финансирование основной деятельности по восстановлению и реконструкции порой бывает скудным по причине снижения интереса общественности, а потребности в области восстановления в случае многих доноров остаются неохваченными ни мандатами, предусматривающими оказание чрезвычайной помощи, ни мандатами, касающимися проведения деятельности в области развития.
Análogamente, la financiación para actividades indispensables de rehabilitación y reconstrucción suele ser escasa porque el interés del público ha mermado y las necesidades de rehabilitación caen en una zona situada entre los mandatos del socorro y del desarrollo para muchos donantes.

Поэтому Группа<< Рио>> поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 6 и 7 доклада Консультативного комитета( A/ 57/ Add. 18) о финансировании основной деятельности Института и о покрытии соответствующих ассигнований за счет средств резервного фонда.
El Grupo de Río apoya, por lo tanto, las recomendaciones contenidas en los párrafos 6 y 7 del informe de la Comisión Consultiva(A/57/7/Add.18) para la financiación de las actividades básicas del Instituto y para la consignación de los créditos con cargo al fondo para imprevistos.

Кроме того, признавая, что реформирование является стандартной частью деятельности Организации, которая должна быть надлежащим образом оснащена для того, чтобы решать возникающие проблемы, Группа полагает, что финансирование инициатив по реформированию не должно вытеснять финансирование основной деятельности.
Además, si bien reconoce que la reforma es una parte normal de la actividad de una organización, que debe estar equipada adecuadamente para abordar la constante evolución de los problemas, el Grupo cree que la financiación de las iniciativas de reforma no debe desplazar a la financiación de las actividades sustantivas.