НЕОБХОДИМОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo necesario
• tiempo suficiente
• el tiempo que necesitábamos

Примеры использования Необходимое время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимое время?
¿Cuánto tiempo requerirá?

Это может дать нам необходимое время.
Eso podría darnos el tiempo que necesitamos.

Будем надеяться, что она дала Доктору необходимое время.
Esperemos que el Doctor haya tenido tiempo suficiente.

Твой отряд дал нам необходимое время.
Su unidad nos dio el tiempo que necesitábamos.

Это даст необходимое время для перевода данного документа на все официальные языки.
Esto permitirá que haya suficiente tiempo para traducir el documento a todos los idiomas oficiales.

Твой отряд дал нам необходимое время.
Su unidad nos ha dado el tiempo que necesitábamos.

Строка 4: вместо" законодательной сессии." читать" законодательной сессии, если удастся выделить необходимое время.
Línea 4: sustitúyase legislativo. Se por legislativo si se puede disponer del tiempo necesario.

Необходимое время для проведения заседаний договорных органов по правам человека.
Necesidades de tiempo de reunión para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Следовательно, действовать надо незамедлительно. Необходимо также предоставить Комиссии достаточные ресурсы и необходимое время.
Por tanto, es necesario actuar con rapidez y dotar a la Comisión de recursos suficientes y concederle el tiempo que necesite.

Она хотела бы получить информацию об этом намного раньше, с тем чтобы иметь необходимое время для получения соответствующих указаний.
En realidad hubiera preferido que se hubiera informado de esta circunstancia con mayor antelación, a fin de disponer del tiempo necesario para obtener instrucciones.

Им нужно было лишь создать видимость участия в процессе, изначально обреченном на провал, и выждать необходимое время.
Todo lo que tenían que hacer era pretender participar en un proceso condenado al fracaso desde el principio y esperar que se cumpliera el plazo.

Боевые действия стихли в первые две недели июля, что дало обеим сторонам необходимое время для перегруппировки и переброски подкреплений.
Los combates cesaron durante la primera quincena de julio, lo que permitió que ambas partes dispusieran del tiempo necesario para reagrupar y reforzar sus tropas.

Адвокат защиты попросил у Трибунала предоставить ему необходимые финансовые средства для подготовки его дела, а также необходимое время для опроса свидетелей.
El abogado defensor pidió al Tribunal que se le dieran los medios necesarios para preparar su caso, como también el tiempo requerido para entrevistar a los testigos.

Услуги по обогащению основываются на долгосрочных коммерческих контрактах, что дает необходимое время для разработки схем новой структуры для услуг по обогащению;
Los servicios de enriquecimiento se basan en contratos comerciales a largo plazo que dejan tiempo suficiente para preparar un nuevo marco para los servicios de enriquecimiento.

Отсутствует стратегический организационный подход, который позволил бы обеспечить, чтобы необходимые люди занимали необходимые должности в необходимое время.
No hay un enfoque estratégico institucional que garantice que la persona apropiada se asigne al lugar apropiado en el momento apropiado.

Группа предложила осуществить последующую миссию через четыре- шесть месяцев, с тем чтобы предоставить правительству Ливана необходимое время для проведения соответствующих усовершенствований.
El equipo de expertos ha sugerido otra misión de seguimiento en los próximos cuatro a seis meses para que el Gobierno del Líbano disponga de tiempo suficiente para aplicar las mejoras.

В Совете Безопасности в необходимое время документы нередко имеются лишь на английском языке, а их варианты на других языках поступают с опозданием.
En el Consejo de Seguridad los documentos muchas veces sólo estaban disponibles en inglés en el momento en que se necesitaban y las versiones en otros idiomas llegaban con retraso.

Конгресс, на котором должны быть представлены основные правовые системы мира, может быть проведен в 1995 году, с тем чтобы имелось необходимое время для подготовки к нему.
El congreso, en el que deberán estar representados los principales sistemas jurídicos del mundo, podría celebrarse en 1995, con lo que se dispondría de tiempo necesario para prepararlo.

Такой новый график дает необходимое время для осуществления широкого процесса консультаций для укрепления политической приверженности мерам по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.
Gracias a estos nuevos plazos se dispondrá del tiempo necesario para realizar un extenso proceso de consultas destinado a aumentar el compromiso político para tomar medidas en la lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer.

В сфере социальной деятельности государство стремится обеспечить женщинам и детям гарантии социальной безопасности, с тем чтобы они могли уделять необходимое время учебе.
En el área social, y frente a los desafíos que allí se presentan el Estado quiere promover propuestas que garanticen seguridad social a las mujeres y sus hijos, para que puedan dedicar el tiempo necesario a estudiar.

Для процесса технического рассмотрения чрезвычайно важно, чтобы назначенным правительствами экспертам выделялось необходимое время для всесторонней подготовки и выполнения порученных им задач.
Para el proceso de examen técnico es indispensable que los expertos designados por los gobiernos dispongan del tiempo necesario para preparar y ultimar cabalmente las tareas que se les han asignado.

Цель этого запрашиваемого периода состоит в том, чтобы дать Чаду необходимое время, дабы обследовать все предположительно опасные районы с целью точнее установить размах остающегося вызова и разработать план действий.
El propósito de este plazo solicitado es contar con el tiempo necesario para estudiar todas las zonas que se sospeche puedan ser peligrosas con el fin de determinar con más precisión el alcance de la tarea restante y elaborar un plan de acción.

Комитет рекомендовал позволить структуре, которой будет поручено провести оценку, привлекать, по мере необходимости, независимых экспертов в правовой сфере и предоставить ей необходимое время для проведения промежуточной независимой оценки.
La Comisión recomendó que la entidad a la que se encomiende la evaluación pueda recurrir a expertos jurídicos independientes, según proceda, y disponga del tiempo necesario para llevarla a cabo.

В целях избежания обвинения в том, что проект кодекса был составлен с неподобающей поспешностью, она должна изыскать необходимое время, чтобы сгруппировать различные соответствующие факторы, упоминаемые в статьях 11, 12 и 13.
A fin de evitar la acusación de que el código se redactó con un apresuramiento indebido, se debe encontrar el tiempo necesario para agrupar los distintos factores pertinentes mencionados en los artículos 11, 12 y 13.

Я хотел бы особо поблагодарить Департамент, который под руководством гна Тхарура представил нам эти документы, обеспечил их заблаговременное распространение за месяц до начала работы, что дало нам необходимое время для их изучения.
Quiero felicitar, de manera muy particular, al Departamento que bajo la dirección del señor Tharoor nos ha presentado esta documentación, distribuyéndola con un mes de anticipación, lo cual nos ha dado el tiempo necesario para estudiarlos.

Следует, впрочем, определить даты сессии 2010 года, зная, что надо будет посвятить необходимое время углубленному рассмотрению всех соответствующих вопросов, с тем чтобы попытаться сблизить точки зрения, которые еще весьма расходятся.
Es preciso establecer las fechas del período de sesiones de 2010, sabiendo que deberá dedicarse tiempo suficiente al examen exhaustivo de todas las cuestiones pertinentes con miras a conciliar los puntos de vista, que son aún muy divergentes.

Хотя мы всегда поддерживали принцип свободной международной торговли, мы надеемся, что новый режим будет более реалистичным и гибким и предоставит малым и наименее развитым странам необходимое время для того, чтобы приспособиться к новым правилам.
Si bien siempre hemos apoyado el principio del libre comercio internacional, esperábamos que el nuevo régimen fuera más realista y más flexible y otorgara suficiente tiempo a los países pequeños y menos adelantados para ajustarse a las nuevas reglas.

Хотя делегация Индонезии считает, что для подробного анализа этого вопроса следует выделить необходимое время, она хотела бы подчеркнуть, что любые решения, в частности касающиеся чрезвычайно деликатных вопросов, должны основываться на принципе консенсуса.
Si bien la delegación de Indonesia considera que debe dedicarse el tiempo necesario para analizar a fondo la cuestión, desea destacar que cualesquiera decisiones, en particular las concernientes a cuestiones muy delicadas, deben basarse en el consenso.

Поэтому мы считаем, что чрезвычайно важно посвятить необходимое время проведению тщательного анализа всех вариантов и возможных последствий реформы Совета, а не торопиться с принятием решения, которое вызовет серьезное размежевание между государствами- членами.
Por esa razón, consideramos por esa razón de suma importancia que se asigne el tiempo necesario para analizar cuidadosamente todas las posibilidades y eventuales consecuencias de la reforma del Consejo, y que no debe propiciarse una decisión apresurada que provoque una importante división entre los Estados Miembros.

Секретариату, особенно в связи с вопросами безопасности, необходимо предусматривать необходимое время для того, чтобы соблюсти все необходимые процедуры запроса средств на осуществление новых проектов, в том числе достаточно заблаговременно прогнозировать появление экстренных потребностей.
Especialmente con respecto a la seguridad, la Secretaría debe disponer de tiempo suficiente para seguir el procedimiento reglamentario cuando solicite fondos para nuevos proyectos, teniendo en cuenta que debe prever nuevas necesidades con una antelación razonable.