НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para cumplir

Примеры использования Необходимое для выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время, необходимое для выполнения операции.
Tiempo requerido para completar las transacciones.

В конечном счете Ирак оказал содействие, необходимое для выполнения поставленных задач.
En última instancia, el Iraq proporcionó la cooperación necesaria para realizar estas tareas.

Время, необходимое для выполнения судебного поручения, составляет срок проведения расследования соответствующего вопроса.
El tiempo necesario para ejecutar los suplicatorios es el que dure la investigación del caso.

Иран должен наладить с Агентством сотрудничество, необходимое для выполнения всех резолюций МАГАТЭ.
Corresponde al Irán prestar al Organismo la cooperación necesaria para cumplir todas las resoluciones del OIEA.

Правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны объединить свои усилия и сделать все необходимое для выполнения своих обязательств.
Los gobiernos y los órganos competentes de las Naciones Unidas deben conjugar sus esfuerzos y tomar todas las medidas necesarias para cumplir sus responsabilidades.

Эфиопия готова и впредь делать все необходимое для выполнения нелегких обязанностей, возложенных на нее странами региона и государствами- членами Организации африканского единства( ОАЕ).
Etiopía está dispuesta a seguir haciendo lo que sea necesario para cumplir la pesada responsabilidad que le han encomendado los países de la región y los Estados miembros de la OUA.

Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всяческое содействие, необходимое для выполнения им своего мандата;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia que necesite para desempeñar su mandato;

При составлении штатного расписания сначала определяется число сотрудников категории специалистов, необходимое для выполнения соответствующего мандата, а затем устанавливается число сотрудников категории общего обслуживания, необходимое для оказания поддержки каждому специалисту или каждому подразделению.
Los niveles de dotación de personal se basarían ante todo en el número de puestos del cuadro orgánico necesarios para cumplir el mandato, determinándose seguidamente el número de empleados del cuadro de servicios generales necesario para prestar apoyo a cada puesto del cuadro orgánico o cada dependencia.

Все другие государственные структуры обязаны оказывать судам содействие, необходимое для выполнения их решений.
Los otros organismos del Estado deberán prestar a los tribunales el auxilio que requieran para el cumplimiento de sus resoluciones.

Приняв во внимание замечания, содержащиеся в его предварительном докладе, Бразилия с интересом ожидает полного доклада, который Специальный докладчик представит Комиссии по правам человека в 1996 году; она уверена, что все страны, которые посетит Специальный докладчик, обеспечат сотрудничество, необходимое для выполнения им своих функций.
Tras haber tomado nota de las observaciones contenidas en su informe preliminar, el Brasil espera con interés el informe completo que el Relator Especial presentará a la Comisión de Derechos Humanos en 1996, y confía en que todos los países que reciban su visita le brinden la cooperación necesaria para el desempeño de su función.

Ii материальное обеспечение органов полиции и судебных органов на местах, необходимое для выполнения ими своих функций;
Ii Brindar a los servicios de policía y los órganos judiciales locales los medios materiales necesarios para el desempeño de sus funciones;

Законодательство Мали разрешает сотрудникам ЧОК при выполнении задач по ведению наблюдения, охране или перевозке финансовых средств иметь и применять оружие и боеприпасы только на время, необходимое для выполнения их задания в частной сфере.
La legislación de Malí dispone que el personal de empresas de seguridad privadas encargado de la vigilancia, la custodia y el transporte de fondos podrá poseer y usar armas y municiones únicamente durante el tiempo necesario para cumplir su cometido en el ámbito privado.

Однако между финансированием деятельности в области СОЗ через ФГОС и финансированием, определенным как необходимое для выполнения обязательств по Стокгольмской конвенции, существует определенный разрыв.
No obstante, existe una brecha entre la financiación aportada para las actividades relacionadas con los COP mediante el FMAM y la financiación considerada necesaria para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo.

Был проведен обстоятельный анализ кадровых ресурсов, с тем чтобы обеспечить оптимальное соотношение функций, необходимое для выполнения соответствующих мандатов.
Se realizó una revisión exhaustiva de los recursos de personal con el fin de asegurar una adaptación óptima de las funciones necesarias para ejecutar los mandatos respectivos.

Хотя целевой показатель на уровне 5700 выпускников Национальной академии общественной безопасности, что в Мирных соглашениях определялось как число сотрудников, минимально необходимое для выполнения всех полицейских функций на национальном уровне, был достигнут в сентябре 1994 года, это количество иногда представлялось недостаточным, чтобы справиться с волной преступности, захлестнувшей Сальвадор в послевоенный период.
Si bien en septiembre de 1994 se logró la meta de 5.700 egresados de la Academia Nacional de Seguridad Pública indicada en los acuerdos de paz como el mínimo necesario para asumir todas las funciones de la policía a nivel nacional, esa fuerza ha resultado a veces insuficiente frente a la ola de delitos que ha padecido El Salvador después de la guerra.

Тем самым сотрудники по закупкам в миротворческих миссиях смогут учиться в удобном для них режиме, не затрачивая на это время, необходимое для выполнения срочных задач и других текущих обязанностей.
Esos materiales permitirían que el personal de adquisiciones de las misiones pueda estudiar a su propio ritmo sin sacrificar el tiempo necesario para realizar tareas urgentes u otro tipo de funciones habituales.

Комитет должен обеспечить, чтобы МООНДРК получала финансирование, необходимое для выполнения ее расширенного мандата, в частности важной функции оказания помощи правительству в подготовке и проведении местных выборов и реализации проектов с быстрой отдачей с целью продвижения по пути национального восстановления, улучшения коммуникации, обеспечения краткосрочной занятости и укрепления правопорядка.
La Comisión debe velar por que la MONUC reciba los fondos necesarios para cumplir su mandato ampliado, en particular la importante función de ayudar al Gobierno a preparar y celebrar las elecciones locales y a ejecutar proyectos de efecto rápido, con objeto de avanzar hacia la recuperación nacional, mejorar las comunicaciones, generar empleo a corto plazo y consolidar el estado de derecho.

В 2013 году по просьбе Департамента по вопросам управления ЮНИДИР разработал предложение о создании устойчивой модели финансирования Института, включающей в себя финансирование из регулярного бюджета и внебюджетных средств, необходимое для выполнения его мандата и достижения поставленных целей.
En 2013, a solicitud del Departamento de Gestión, el UNIDIR elaboró una propuesta de un modelo de financiación sostenible para el Instituto, que comprende los recursos con cargo al presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios necesarios para el cumplimiento de su mandato y sus objetivos.

Расходы включают расходы на аренду служебных помещений в штаб-квартире и в страновых отделениях и на оплату соответствующих коммунальных услуг, расходы на предметы снабжения и оборудование, необходимое для выполнения функций, предусмотренных в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов, и расходы на сотрудников, предоставляющих административные услуги.
Los costos incluyen alquileres y servicios públicos relacionados con locales de oficinas en la sede y en las oficinas en los países, suministros y equipo necesarios para cumplir las funciones del presupuesto de apoyo bienal y el costo del personal que presta servicios administrativos.

Просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приостановить действие эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Сомали на основании резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года, с тем чтобы персонал ИГАСОМ и планируемой Африканским союзом миссии в поддержку мира в Сомали могли доставить туда военно-техническое имущество, необходимое для выполнения своих мандатов;
Solicita a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autorice una excepción a el embargo de armas impuesto a Somalia en virtud de la resolución 733( 1992), de 23 de enero de 1992, para permitir a el personal de la Misión de Apoyo a la Paz en Somalia de la IGAD y a el de la Misión de Apoyo a la Paz en Somalia prevista por la Unión Africana transportar el equipo militar necesario para la ejecución de sus mandatos;

Возможно, более серьезную угрозу создает намерение Республики Сербской в одностороннем порядке объявить недействительным принятое Высоким представителем решение о временном запрете передачи государственного имущества. Это решение впервые было обнародовано в 2005 году в контексте трех законов, которые были направлены на сохранение статус-кво до тех пор, пока власти не примут долгосрочное соглашение, обеспечивающее, чтобы общегосударственные органы и все их подразделения получили имущество, необходимое для выполнения их конституционных и юридических обязанностей.
Más problemáticas resultan quizás las amenazas de la República Srpska de revocar unilateralmente la prohibición temporal impuesta por el Alto Representante a las transferencias de bienes estatales, introducida inicialmente en 2005 en forma de tres leyes encaminadas a mantener el statu quo hasta que las autoridades alcanzaran un acuerdo sostenible, con el fin de garantizar que el Estado y todas sus subdivisiones poseyeran los bienes necesarios para el ejercicio de sus respectivas responsabilidades constitucionales y jurídicas.

Конференция может учреждать такие комитеты, которые могут быть необходимы для выполнения ее функций.
La Conferencia podrá constituir los comités necesarios para el desempeño de sus funciones.

Потенциал: знания, организация и ресурсы, необходимые для выполнения определенной функции.
Capacidad: conocimientos, organización y recursos necesarios para el cumplimiento de una función.

Технический и финансовый потенциалы, необходимые для выполнения обязательств, зачастую являются ограниченными.
Las capacidades técnicas y financieras necesarias para cumplir con las obligaciones son a menudo escasas.

Бюджет, необходимый для выполнения плана подготовки и повышения квалификации.
Todo el presupuesto necesario para la ejecución del plan de capacitación y desarrollo.

Департамент должен получать необходимые для выполнения его задач бюджетные ассигнования.
El Departamento debía recibir las asignaciones presupuestarias necesarias para el desempeño de sus tareas.

Это необходимо для выполнения спецификаций и продажи металлолома по максимальной цене.
Esas operaciones son necesarias para cumplir las especificaciones y obtener el más alto precio posible.

Охранники оснащены аппаратурой необходимой для выполнения ими своих обязанностей.
Los delegados han recibido el equipo necesario para desempeñar sus funciones.

Персонал необходим для выполнения технических функций.
Necesarios para desempeñar funciones técnicas.

Своевременная мобилизация финансирования, необходимого для выполнения программы работы.
Movilización oportuna de fondos necesarios para la ejecución del programa de trabajo.