NECESARIO PARA REALIZAR на Русском - Русский перевод

• необходимое для проведения
• необходимую для выполнения
• необходим для осуществления
• необходимые для проведения

Примеры использования Necesario para realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejoran las infraestructuras y facilitan la adquisición del equipamiento necesario para realizar la investigación;
Развитие инфраструктуры и приобретение оборудования, необходимого для проведения научных исследований;

Desde entonces, buscamos lo necesario para realizar una transmutación humana y devolver la vida a mamá. Además, perfeccionamos nuestras habilidades con una profesora de alquimia.
С тех пор мы пытались узнать, что нужно для осуществления трансмутации человека, чтобы оживить маму, и оттачивали свои навыки у учителя алхимии.

Se esforzará por prestar a los Estados partes el apoyo necesario para realizar esta importante transición;
Он стремится предоставлять необходимую поддержку государствам- участникам в реализации этого важного перехода;

Ese retraso fue necesario para realizar los preparativos técnicos y para que los candidatos pudieran hacer campaña después de haber sido nominados y de haberse verificado sus antecedentes.
Задержка была обусловлена необходимостью проведения подготовительных мероприятий технического характера и мероприятий в рамках кампаний после того, как кандидаты были выдвинуты и прошли соответствующую проверку.

Uno de los principales obstáculos con que tropezó la distribución de medicamentos es el tiempo necesario para realizar las pruebas de calidad.
Одним из основных факторов, замедляющих распределение лекарственных средств, является необходимость проведения проверки качества.

Personal del Cuadro Orgánico y auxiliar de las tres secretarías necesario para realizar trabajos sustantivos para la ejecución de los programas de trabajo de los tres convenios;
Сотрудники категории специалистов и вспомогательный персонал трех секретариатов, требуемые для выполнения основной работы по осуществлению программ работ трех конвенций;

Cada uno de los módulos del programa contiene instrucciones detalladas, así como todo el material necesario para realizar el curso práctico:.
Каждый модуль комплекта учебных материалов содержит подробные инструкции, а также все материалы, необходимые для проведения практикума:.

Por ejemplo, algunos países informaron sobre la reducción del tiempo necesario para realizar determinados procedimiento y mejorar su calificación en el informe del Banco Mundial Doing Business.
Например, некоторые страны сообщили о сокращении сроков, необходимых для осуществления определенных процедур, и повышении их рейтинга в докладе Всемирного банка" Doing Business"(" Ведение бизнеса").

Creemos firmemente que el grupo estará compuesto de personas competentes y experimentadas, con antecedentes idóneos en materia de gestión, y con un compromiso pleno con el multilateralismo, elemento necesario para realizar ese tipo de tareas importantes.
Мы убеждены, что в состав Группы войдут компетентные и опытные люди, обладающие соответствующими знаниями в области управления и полностью приверженные многостороннему подходу, необходимому для выполнения столь важной задачи.

Cada entidad participante proporcionó financiación y el apoyo de infraestructura necesario para realizar la mayor parte de las actividades que les correspondían en el proyecto.
Каждая из участвующих организаций предоставила финансовую и инфраструктурную поддержку, необходимую для выполнения большей части возложенных на нее работ по проекту.

Teniendo en cuenta el tiempo necesario para realizar y concluir los trabajos, el Sr. Sollund solicitó al Comité que revisara el mandato del Subcomité a fin de que el plazo para poder concluir el manual se extendiera hasta el período de sesiones anual de 2012, si bien habría que informar de progresos sustanciales en el período de sesiones anual de 2011.
Принимая в расчет время, необходимое для проведения и завершения работы, г-н Соллунд просил Комитет внести поправку в мандат Подкомитета, разрешив ему продлить срок окончательной доработки руководства до ежегодной сессии в 2012 году, с представлением очередного доклада о достигнутом существенном прогрессе на ежегодной сессии в 2011 году.

Ese cálculo incluye la participación en reuniones y también el tiempo dedicado a otras actividades necesario para realizar investigaciones y redactar y editar el informe.
Сюда входит участие в совещаниях, а также отличное от совещаний время, необходимое для проведения исследований, а также составления и редактирования докладов.

Las universidades reciben apoyo financiero de la industria-necesario para realizar su trabajo y ampliar sus recursos- y también retroalimentación para adaptar la investigación a las necesidades de la economía.
Университеты получают финансовую поддержку со стороны промышленности, необходимую для проведения их работы и расширения их ресурсов, а также отзывы на свою работу от промышленности для адаптации исследований к нуждам экономики.

Esos materiales permitirían que el personal de adquisiciones de las misiones pueda estudiar a su propio ritmo sin sacrificar el tiempo necesario para realizar tareas urgentes u otro tipo de funciones habituales.
Тем самым сотрудники по закупкам в миротворческих миссиях смогут учиться в удобном для них режиме, не затрачивая на это время, необходимое для выполнения срочных задач и других текущих обязанностей.

Sin embargo, actualmente ninguna entidad ni oficina tiene el mandato necesario para realizar las investigaciones correspondientes, determinar la validez de una reclamación, imponer una sanción o proponer a la Asamblea General que la imponga.
Однако в настоящее время ни одной структуре или подразделению не поручено заниматься необходимым установлением фактов, выносить определения относительно обоснованности той или иной претензии, установлением санкций или внесением предложений о таком установлении Генеральной Ассамблее.

Con objeto de prestar apoyo a los equipos residentes y no residentes de la Comisión y del OIEA, la Comisión mantiene un gran volumen de equipo logístico, técnico, de comunicaciones y de transporte necesario para realizar operaciones tanto en Bahrein como en Bagdad.
Для обеспечения работы групп инспекторов Комиссии и МАГАТЭ постоянного базирования и прибывающих из-за рубежа Комиссия содержит большое количество материально-технических, технических, коммуникационных и транспортных средств, необходимых для проведения операций как в Бахрейне, так и в Багдаде.

Si bien el personal internacional puede ser necesario para realizar determinadas funciones, más de dos tercios de los funcionarios internacionales trabajan en el apoyo a las misiones, práctica costosa que no aprovecha las posibles oportunidades para crear una capacidad nacional sostenible que permanezca una vez concluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Хотя, конечно, международный персонал может быть необходим для осуществления некоторых функций, более двух третей международных сотрудников используются в деятельности по обслуживанию миссий, что представляет собой дорогостоящую практику и не позволяет использовать существующие возможности для создания прочного национального потенциала, который останется и после прекращения миротворческих операций.

Señaló también que, aunque el número de Estados objeto de examen aumentaría en un 50% en el cuarto año, el trabajo necesario para realizar esos exámenes sería absorbido por el personal existente y no se solicitarían nuevos puestos.
Секретарь также отметил, что, несмотря на увеличение на 50 процентов количества государств, проходящих обзор в четвертом году, работа, которую необходимо будет проделать, будет распределена между штатными сотрудниками, и запросы относительно введения дополнительных должностей подавать не планируется.

Se ha creado una estructura de gobernanza inicial para el plan de legado estratégico de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la que participan las dos sedes de las Naciones Unidas, la de Nueva York y la de Ginebra; se suministró a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el personal necesario para realizar el estudio conceptual y de ingeniería.
Создан руководящий орган по Стратегическому плану сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, объединяющий две штаб-квартиры Организации Объединенных Наций-- в Нью-Йорке и Женеве; Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве выделены ресурсы, необходимые для проведения концептуального и инженерно-технического исследования.

En los planes anuales no se incorpora información importante que resulta necesaria para su aplicación práctica, por ejemplo: el número de días-funcionario, el tiempo que se estima necesario para realizar la auditoría, las asignaciones de créditos, ni las posibles restricciones y limitaciones con que podría tropezarse en la ejecución de la auditoría.
Годовые планы не включают важную информацию, необходимую для обеспечения их действенности, в частности: число человеко-дней, предполагаемое время, необходимое для проведения ревизии, ассигнования, а также возможные сдерживающие факторы и ограничения, которые могут возникнуть в связи с проведением ревизии.

De manera similar, se ha reconocido la importancia de establecer una fuerza de policía nacional profesional, independiente y plenamente operativa para consolidar la democracia y revitalizar el sistema judicial de Haití y para el mantenimiento de un entorno seguro y estable necesario para realizar actividades de desarrollo y democráticas.
Аналогичным образом было признано важное значение создания профессиональной, самостоятельной и полностью работоспособной полиции для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити и для сохранения безопасной и стабильной обстановки, необходимой для проведения мероприятий в целях развития и укрепления демократии.

Sin embargo, el proceso de aplicación se retrasó por una serie de factores, como el cálculo incorrecto por las partes del tiempo necesario para realizar algunas tareas complejas; la falta de capacidad de las instituciones nacionales encargadas de la aplicación; las limitaciones logísticas y de recursos; y las diferencias surgidas entre las partes en cuanto a las modalidades prácticas para ejecutar los aspectos más delicados, como las operaciones de identificación.
Однако процесс осуществления шел с отставанием, обусловленным целым рядом факторов, включая недооценку сторонами времени, необходимого для выполнения некоторых сложных задач; нехватку потенциала у национальных исполнительных учреждений; ограниченность материально-технических и других ресурсов; и возникшие между сторонами разногласия относительно практических механизмов осуществления наиболее чувствительных задач, таких как операции по идентификации.

Así pues, las condiciones iniciales eran muy desfavorables: el hundimiento del antiguo régimen y la apertura de los mercados hizo que gran parte del capital nacional fuera económicamente inviable, mientras que una proporción considerable del capital institucional y social necesario para realizar los ajustes y la redistribución de recursos había sido destruido o pasó a ser inutilizable.
Таким образом, исходные условия были весьма неблагоприятными: после краха старого режима и открытия рынков значительная часть основных фондов оказалась экономически нерентабельной, тогда как многие институциональные механизмы и большая часть инфраструктуры, необходимые для осуществления перестройки и перераспределения ресурсов, также были уничтожены или оказались ненужными.

Se pida a la Secretaría que para el examen trienal de 2007, en cooperación con representantes de los Estados Miembros interesados, establezca el protocolo(es decir, los datos, formato, instrucciones,etc.) necesario para realizar una evaluación comparativa completa de la metodología propuesta y la metodología actual, basada en todos los datos presentados;
Поручить Секретариату разработать для трехгодичного обзора 2007 года, в сотрудничестве с представителями заинтересованных государств- членов, протокол, т. е. требования к данным, форматы, инструкции и т. д., необходимые для проведения всесторонней оценки изложенной предлагаемой методологии в сопоставлении с нынешней методологией с использованием всех представленных данных;

Desempeñará cualquier otra función necesaria para realizar las actividades mencionadas supra.
Выполняет любые другие функции, необходимые для осуществления вышеуказанных видов деятельности.

Pidió a los países donantes que aportaran los recursos necesarios para realizar estas actividades.
Он призвал страны- доноры выделить средства, необходимые для осуществления этих мероприятий.

En última instancia, el Iraq proporcionó la cooperación necesaria para realizar estas tareas.
В конечном счете Ирак оказал содействие, необходимое для выполнения поставленных задач.

La Junta sigue recurriendo a los expertos necesarios para realizar sus funciones.
Совет продолжает пользоваться экспертными знаниями, необходимыми для выполнения его функций.

La OSSI presenta la diferencia entre la estimación del número de días necesarios para realizar las auditorías previstas y el total de días disponibles como el déficit de capacidad.
Разница между установленным УСВН числом человеко-дней, необходимых для проведения запланированных ревизий, и общим числом имеющихся в распоряжении человеко-дней рассматривается УСВН как недостаточность или избыток потенциала.

El objetivo del proyecto era obtener la información necesaria para realizar una encuesta epidemiológica y bioquímica del estado de salud de la minoría romaní en relación con la población mayoritaria.
Цель этого проекта состояла в получении данных, необходимых для проведения эпидемиологического и биохимического обследования состояния здоровья меньшинства рома в сопоставлении с остальным населением.

Как использовать "necesario para realizar" в предложении

Es necesario para realizar entrenamientos pesados e intensos.

Todo lo necesario para realizar la mejor fiesta.

¿Qué es necesario para realizar un intercambio profesional?

Ofrecemos todo lo necesario para realizar la actividad.?

Prever el tiempo necesario para realizar el montaje.

com encontrarás lo necesario para realizar el proceso.

Planear el tiempo necesario para realizar la entrevista.

Montaje del equipo necesario para realizar una titulacin.

Montaje del equipo necesario para realizar la titulacin.

• Personal necesario para realizar estudios de mercado.