БОЛЬШИНСТВЕ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las organizaciones
• la mayor parte de las organizaciones

Примеры использования Большинстве организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве организаций в этот период возрос также общий объем целевых фондов.
En casi todas las organizaciones, el volumen general de los fondos fiduciarios también aumentó durante este período.

Поэтому политика в области вспомогательных расходов в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций допускает определенную степень поддержки внебюджетной деятельности за счет основных ресурсов.
Por lo tanto, las políticas de gastos de apoyo de la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas permiten prestar cierto apoyo a las actividades extrapresupuestarias con cargo a los recursos básicos.

В большинстве организаций этих руководителей по вопросам ИКТ называют<< главными сотрудниками по вопросам информации>gt;.
En muchas organizaciones estos directivos de la TIC se denominan" oficiales jefes de información".

Сеть по вопросам людских ресурсов выступает решительно против рекомендаций, содержащихся в документе Комиссии, которые противоречат усилиям, предпринимаемым в большинстве организаций в области людских ресурсов.
La Red de Recursos Humanos se oponía enérgicamente a las recomendaciones que figuraban en el documento de la Comisión, las cuales eran contrarias a las actividades en marcha en la mayoría de las organizaciones en el ámbito de los recursos humanos.

В большинстве организаций используются разные виды сетей: от индивидуальных сетей до официальных стратегических сетей знаний.
En la mayoría de organizaciones hay distintos tipos de redes, que van desde las redes personales a redes bien establecidas de conocimientos estratégicos.

Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) в пункте 70 своего доклада отмечает, что необходимо проделать огромный объем работы, прежде чем в большинстве организаций появится возможность увязывать заработную плату с выполнением работы.
En el párrafo 70 de su informe, la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) señala que en la mayoría de las organizaciones queda un enorme trabajo por realizar antes de que sea posible vincular la remuneración y la actuación profesional.

В абсолютном большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций увеличение добровольных взносов превысило увеличение ресурсов регулярного бюджета.
En la gran mayoría de estas organizaciones el aumento de las contribuciones voluntarias fue mayor que el aumento de los recursos del presupuesto ordinario.

Управление, основанное на конкретных результатах( УОКР), которое включает планирование, составление программ и бюджета, мониторинг и оценку, за последние десять лет было принято в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций.
La gestión basada en los resultados(GBR), que abarca los procesos de planificación, programación, preparación de presupuestos, supervisión y evaluación, ha sido adoptada por la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante el pasado decenio.

В большинстве организаций именно такие подразделения, занимающиеся гендерной проблематикой, отвечают за разработку и осуществление учебных программ по вопросам учета гендерных аспектов.
En la mayoría de las entidades, esas dependencias son responsables principales del desarrollo y la ejecución de programas de capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Инспекторы особенно обеспокоены тем, что в большинстве организаций младшие эксперты/ МСС набираются только из развитых стран, считая, что необходимо обеспечить более сбалансированное географическое представительство.
Los inspectores han expresado su especial preocupación por el hecho de que, en la mayoría de las organizaciones, los expertos asociados y los funcionarios subalternos del cuadro orgánico proceden exclusivamente de países desarrollados, y estiman que debería haber una representación geográfica más equilibrada.

В большинстве организаций, за исключением МАГАТЭ, ЮНИДО и БАПОР, ежегодный сводный отчет/ доклад представляется руководящим/ директивным органам непосредственно или через исполнительного главу.
En la mayoría de las organizaciones, pero no en la OIEA, en la ONUDI ni en la OOPS, se presenta un informe anual resumido a los órganos legislativos o rectores, directamente o por conducto del jefe ejecutivo.

Комиссия отметила, что ряд организаций уже приступили к внесению изменений в свои контрактные документы и что три предложенные категории, по всей видимости, отражают тенденцию к созданию карьерной и некарьерной структуры в большинстве организаций.
La Comisión señaló que varias organizaciones ya habían puesto en marcha cambios en sus instrumentos contractuales y que las tres categorías propuestas parecían reflejar la tendencia de la mayoría de las organizaciones hacia una estructura que comprendiera personal de carrera y no de carrera.

Культура подотчетности в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций еще только нарождается, и для достижения зрелости необходимы дальнейшие усилия.
En la mayor parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas la cultura de rendición de cuentas se encuentra en un estado incipiente, y se necesitarán ulteriores esfuerzos para que llegue a madurar.

Этот подход рассматривается организациями, в том числе руководителями и персоналом, в качестве важного основополагающего элемента осуществляемых в настоящее время в большинстве организаций общей системы программ реформ-- программ, направленных на укрепление независимой международной гражданской службы.
Tanto los administradores como el personal de éstas consideran que dicho criterio es un elemento fundamental de los programas de reforma actualmente en curso en la mayoría de las organizaciones del régimen común, que están encaminados a fortalecer una administración pública internacional independiente.

В большинстве организаций общей системы на профессиональную подготовку по-прежнему выделяются незначительные средства по сравнению с такими нанимателями, как Всемирный банк; соответствующие данные будут представлены ККАВ.
En la mayoría de las organizaciones del régimen común los fondos disponibles para capacitación seguían siendo escasos, en comparación con empleadores tales como el Banco Mundial; el CCCA facilitaría datos a este respecto.

Различные руководящие органы системы Организации Объединенных Наций уже признали важное значение УЗ в качестве инструмента повышения организационной эффективности; однако в большинстве организаций системы создание специализированных подразделений по УЗ не предусмотрено.
Los diferentes órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas han ya destacado la importancia de la gestión de los conocimientos como instrumento para aumentar la eficiencia de las organizaciones; sin embargo, en la mayor parte de las organizaciones del sistema no se ha previsto la creación de dependencias que se ocupen concretamente de esta función.

В большинстве организаций вид ДСС выбирали на основе сложившейся практики или с учетом того, как поступают другие организации, а не в соответствии с заранее определенным, систематическим подходом.
En la mayoría de las organizaciones, el tipo de acuerdo a largo plazo se elegía sobre la base de la práctica consuetudinaria o de lo que estaban haciendo otras organizaciones en lugar de recurrir a un enfoque predeterminado y sistemático.

Что касается двусторонних учреждений, то системе Организации Объединенных Наций хорошо известно, что многие проблемы могут эффективно решаться только в субрегиональном контексте, и в большинстве организаций были разработаны специальные субрегиональные программы и/ или были установлены отношения сотрудничества с некоторыми субрегиональными учреждениями.
En cuanto a los organismos bilaterales, el sistema de las Naciones Unidas estaba bien informado de que muchos problemas sólo podrían abordarse de forma eficiente en el contexto subregional, y la mayor parte de las organizaciones prepararon programas subregionales especiales o cooperaron con algunas instituciones subregionales.

Вместе с тем Комиссия вновь отметила, что в большинстве организаций не было обеспечено надлежащее или вообще какое бы то ни было покрытие таких обязательств по выплате материальных пособий персоналу и медицинскому страхованию после прекращения службы.
Sin embargo, la Junta observó una vez más que en la mayoría de las organizaciones no se hacía la debida provisión de fondos para las obligaciones en concepto de prestaciones del personal y seguro médico después del servicio.

В большинстве организаций деятельность основного ООПР посвящена вопросам ВСР; в них диалог между сотрудниками и руководством ведется на высшем уровне, на периодической основе и посвящен вопросам, оказывающим влияние на благосостояние персонала и на условия его службы.
En la mayoría de las organizaciones hay un órgano mixto principal que se ocupa de las cuestiones de las relaciones entre la administración y el personal, donde se mantiene de manera regular un diálogo al más alto nivel sobre cuestiones que afectan al bienestar del personal y sus condiciones de servicio.

Признавая, что для успешной трансформации культуры и достижения перемен на основе управленческих инициатив могут потребоваться нескольких лет, Инспекторы считают, что на данном этапе было бы преждевременно пытаться оценить воздействие новых процессов и систем, внедряемых в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций.
Consciente de que pueden necesitarse varios años para lograr la transformación cultural y la puesta en práctica del cambio correspondiente en las iniciativas de gestión, los inspectores consideran que en esta etapa sería prematuro tratar de evaluar los efectos de las nuevas políticas y sistemas implantados en la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Такая практика была введена в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций для определенных категорий льгот по проезду в конце 80- х- начале 90- х годов не без трудностей на первом этапе.
La práctica se introdujo en la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en relación con determinadas categorías de prestaciones de viaje a fines de los años ochenta y comienzos de los noventa, no sin suscitar cierta polémica inicial.

По мнению организаций, включая как руководство, так и персонал, такой подход имеет крайне важное значение в качестве основы для осуществляемых в настоящее время в большинстве организаций общей системы программ реформ-- программ, направленных на повышение эффективности организаций за счет укрепления независимой международной гражданской службы.
Tanto las administraciones como el personal de las organizaciones consideran que ese criterio es un elemento esencial de los programas generales de reforma en curso en la mayoría de las organizaciones del régimen común, los cuales tienen por objetivo aumentar la eficacia de las organizaciones mediante el fortalecimiento de una administración pública internacional independiente.

Что касается минимального возраста, то в большинстве организаций субсидия выплачивается, если возраст ребенка на начало учебного года составляет пять лет или более или если ребенку исполняется пять лет в течение трех месяцев после начала учебного года.
En cuanto a la edad mínima, en la mayoría de las organizaciones se pagaba el subsidio si el hijo tenía 5 años o más al comienzo del año escolar o si cumplía los 5 años dentro de los tres meses siguientes al comienzo del año escolar.

ПП и ПР в большинстве организаций признают, что неофициальный диалог зачастую ведется между руководителем ЛР и председателем ОПП на ежедневной( например, в ИМО), еженедельной( например, в ВОЗ) или ежемесячной( например, в ЮНЕСКО) основе.
Los representantes del personal y de la administración de la mayoría de las organizaciones reconocen que es frecuente que se mantenga un diálogo oficioso entre el jefe de recursos humanos y el presidente del órgano representativo del personal, con una frecuencia que puede ser diaria(por ejemplo, en la OMI), semanal(en la OMS) o mensual(en la UNESCO).

В течение прошедших нескольких лет в подразделениях, занимающихся размещением стипендий, в большинстве организаций отмечалось сокращение персонала, что может неблагоприятно отразиться на выполнении программ: передача на подряд некоторых функций НУРК даже на основе оплаты могла бы быть более эффективным с точки зрения затрат средством, чем наем на работу дополнительного персонала.
En los últimos años se ha reducido el personal de las dependencias de becas de la mayor parte de las organizaciones, lo cual podría obstaculizar la ejecución de los programas. Aunque los organismos nacionales de asignación y supervisión de becarios, no sean gratuitos, recurrir a ellos podría ser más rentable que contratar a personal adicional.

Помимо ОПП, в большинстве организаций имеется значительное число подразделений, которые доступны для сотрудников в случае возникновения этических проблем, в том числе консультанты персонала, омбудсмены, посредники, арбитры, работники кадровых служб, бюро по надзору и бюро/ сотрудник по вопросам этики.
Además de los órganos representativos del personal, existe un número considerable de entidades en la mayoría de las organizaciones a las que el personal puede recurrir cuando surgen problemas éticos, entre otros, asesores del personal, defensores del personal, mediadores, árbitros, personal de recursos humanos, oficinas de supervisión y oficinas u oficial de ética.

В обзоре признается, что в большинстве организаций использование долгосрочных соглашений имело важное значение и обеспечивало получение денежных и неденежных выгод, включая более эффективное административное обслуживание регулярной закупочной деятельности.
En el examen se reconoció que la utilización de acuerdos a largo plazo era pertinente y había generado beneficios monetarios y no monetarios en la mayoría de las organizaciones, como la mejora de la administración de los servicios de adquisiciones ordinarias.

В большинстве организаций были внедрены системы управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), предусматривающие проведение крупномасштабных реформ в области циклов планирования, программирования, составления бюджетов, мониторинга, оценки и отчетности, а также стратегий управления людскими ресурсами и информацией.
En la mayoría de las organizaciones se han establecido sistemas de gestión basada en los resultados que han entrañado amplias reformas del ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión, evaluación y presentación de informes, así como la preparación de estrategias de recursos humanos y de gestión de la información.

В докладе 1989 г.( ОИГ) объясняется, что изначально в большинстве организаций целью ФОС было исключительно финансирование расходов регулярного бюджета до получения начисленных взносов, его область назначения с годами расширилась и стала включать финансирование непредвиденных расходов или других санкционированных расходов.
Este informe de 1989 explica que, originalmente, en la mayoría de las organizaciones, la finalidad del Fondo de Operaciones era exclusivamente financiar el gasto del presupuesto ordinario, hasta la recepción de las contribuciones correspondientes. Con el curso de los años, el objetivo fue ampliándose, e incluyó gastos imprevistos y extraordinarios, u otros gastos autorizados.