БЛИЖНЕВОСТОЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• del oriente medio
• de obras públicas
• del cercano oriente

Примеры использования Ближневосточном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование таких вооружений отзывается больно в ближневосточном регионе.
La región del Oriente Medio se ha visto afectada por la existencia de estas armas.

Хаккани проведет конференцию в ближневосточном институте по военной ситуации в Афганистане.
Haqqani da una conferencia en el Instituto del Medio Oriente, sobre la situación militar en Afganistán.

Франция активно поддерживает процесс, направленный на обеспечение мира и стабильности в ближневосточном регионе.
Francia está firmemente comprometida con el proceso de paz en el Cercano Oriente y la estabilidad en la región.

Незаконная война в Ираке и бездействие в ближневосточном конфликте-- это лишь некоторые из красноречивых и неопровержимых примеров этого.
La ilegal guerra del Iraq y la inacción en el conflicto del Medio Oriente son, entre otros, ejemplos elocuentes e irrebatibles.

Если этого не произойдет, то вся расстановка сил в традиционном ближневосточном конфликте между Израилем и палестинцами может рухнуть.
Si no es así, todo el equilibrio de poder en el conflicto tradicional de Oriente Medio entre Israel y los palestinos podría desplomarse.

РАМАЛЛА. Прямые переговоры между палестинскими и израильскими лидерами‑ самый очевидный способ достигнуть мира в ближневосточном конфликте.
RAMALLAH- Las conversaciones directas entre los líderes palestinos e israelíes son la manera más evidente de lograr la paz en el conflicto de Oriente Medio.

Позитивное развитие событий в ближневосточном регионе позволяет надеяться на скорейшее достижение прогресса в осуществлении Комитетом его мандата.
El desarrollo positivo de los acontecimientos en la región del Cercano Oriente permite abrigar la esperanza de que el Comité logre rápidos progresos en el cumplimiento de su mandato.

Американские официальные лица обычно тратят огромное количество энергии, выдвигая на первый план« процесс» в ближневосточном« мирном процессе».
PRINCETON- Los funcionarios norteamericanos suelen invertir una enorme dosis de energía en destacar el“proceso” en el“proceso de paz” de Oriente Medio.

Информацию о Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ см. в пункте 58 выше.
Para información sobre el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, véase el párrafo 58 supra.

Некоторое время назад Фонд утвердил субсидию на оказание технической помощи для финансирования региональной программы технической поддержки проектов МФСР в ближневосточном регионе.
Recientemente, el Fondo aprobó una donación de asistencia técnica para financiar un programa regional de apoyo técnico en la región del Cercano Oriente.

По самым скромным подсчетам, только в ближневосточном регионе над землей и водой было рассеяно от 300 до 800 тонн крупных и мелких частичек этого радиоактивного вещества.
Cálculos conservadores estiman que tan solo en la región del Medio Oriente fueron diseminadas sobre la tierra y las aguas entre 300 y 800 toneladas de partículas y polvo de esta sustancia radiactiva.

Это событие является очевидным свидетельством уже достигнутого прогресса в ближневосточном мирном процессе и, в частности, в отношениях между израильской и палестинской сторонами.
Este acontecimiento es una prueba evidente de los progresos que se han conseguido en el proceso de paz del Oriente Medio y, en particular, en las relaciones entre las partes israelí y palestina.

Мы считаем, что мир и стабильность в ближневосточном регионе соответствуют жизненно важным интересам народов региона и вносят вклад в дело мира и развития всего человечества в целом.
Opinamos que la paz y la estabilidad en la región del Oriente Medio concuerdan con los intereses fundamentales de los pueblos de la región y contribuyen a la paz y al desarrollo en el mundo en general.

Я настоятельно призываю Совет принять решительные меры с целью обеспечения мира и стабильности в ближневосточном регионе согласно с мандату, вверенному ему в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Insto al Consejo a que adopte medidas firmes para garantizar la paz y la estabilidad en la región del Oriente Medio, conforme al mandato que le confirió la Carta de las Naciones Unidas.

На протяжении всего отчетного периода в ближневосточном мирном процессе не удавалось добиться прогресса, и это порождало напряженность и чувство отчаяния среди палестинских беженцев.
Durante el período que se examina, no se han logrado progresos en el proceso de paz del Cercano Oriente, lo que ha dado lugar a tensiones y a un sentimiento de desesperación entre los refugiados de Palestina.

Арабо- израильский конфликт, эволюция палестинского вопроса, усиление израильской агрессии против палестинского народа и последствия этой агрессии для мира и безопасности в Ближневосточном регионе.
El conflicto árabe-israelí, la evolución de la cuestión de Palestina, el aumento de la agresión de Israel contra el pueblo palestino y sus efectos en la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.

Полагает, что активная роль Организации Объединенных Наций в ближневосточном мирном процессе и в содействии осуществлению Декларации принципов может явиться позитивным вкладом;
Considera que las Naciones Unidas, mediante una función activa en el proceso de paz en el Oriente Medio y en la prestación de asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios pueden aportar una contribución positiva;

Девять лет проработав в Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), я в конце года ухожу в отставку.
Tras nueve años de servicio en el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y a los refugiados palestinos, dejaré mi cargo a finales de año.

Арабо- израильский конфликт, развитие событий, связанных с палестинским вопросом, усиление израильской агрессии против палестинского народа и последствия этого для мира, безопасности и стабильности в ближневосточном регионе;
El conflicto árabe-israelí, la evolución de la cuestión de Palestina, el agravamiento de las agresiones israelíes contra el pueblo palestino y sus efectos para la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Oriente Medio;

Кроме того," Альянс" организовал в Нью-Йорке дебаты по вопросу о ближневосточном мирном процессе, а в Каире- по вопросу о политических изменениях в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
Asimismo, la Alianza organizó debates en Nueva York, sobre el proceso de paz en el Oriente Medio, y en El Cairo, sobre los cambios políticos en los países del Oriente Medio y África del Norte.

Г-н Абул Энейн( Египет)( говорит поанглийски): Я имею удовольствие выступить сегодня в Комитете, чтобы официально представить два проекта резолюций, имеющих первостепенное значение для мира и безопасности в ближневосточном регионе.
Sr. Aboul Enein(Egipto)(habla en inglés): Tengo el placer de dirigirme a la Comisión en el día de hoy para presentar oficialmente dos proyectos de resolución de importancia primordial para la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.

По этой причине Королевство Бахрейн продолжает поддерживать международные усилия по созданию зон, свободных от оружия массового уничтожения, особенно в Ближневосточном регионе, где только Израиль располагает ядерным оружием.
Por consiguiente, el Reino de Bahrein sigue apoyando los esfuerzos internacionales encaminados a establecer zonas libres de armas de destrucción en masa, en especial en la región del Oriente Medio, donde Israel es el único país que posee armas nucleares.

Сознавая, что создание зон, свободных от оружия массового уничтожения, является важной мерой по разоружению, способствующей ослаблению напряженности и обеспечению безопасности и стабильности в этих зонах, особенно в ближневосточном регионе.
Reconociendo que la creación de zonas libres de armas de destrucción en masa constituye una medida importante de desarme, que ayuda a aliviar la tensión y a lograr la seguridad y la estabilidad en esas zonas, particularmente en la región del Oriente Medio.

Применение военной силы против Ирака без учета мнения подавляющей части мирового сообщества породило новый виток эскалации напряженности в ближневосточном регионе и обострило международную ситуацию в целом.
La utilización de la fuerza militar contra el Iraq sin tener en cuenta la opinión de la abrumadora mayoría de la comunidad mundial ha generado una nueva espiral de la intensificación de la tirantez en la región del Oriente Medio y ha agudizado la situación internacional en general.

Подчеркивая далее важность обеспечения безопасности и благосостояния всех гражданских лиц в ближневосточном регионе в целом и осуждая, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья палестинских и израильских гражданских лиц.
Destacando asimismo la importancia de la seguridad y el bienestar de los civiles de toda la región del Oriente Medio, y condenando en particular todos los actos de violencia y terror que causan muertos y heridos entre los civiles palestinos e israelíes.

В этой связи Генеральный секретарь принял решение конкретно возложить на одного из высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций в ближневосточном регионе задачу руководства координационными мероприятиями в ходе переходного периода.
A este respecto, el Secretario General decidió encomendar concretamente a uno de los altos funcionarios de las Naciones Unidas en la región del Oriente Medio la tarea de dirigir las actividades de coordinación durante el período de transición.

Значительный прогресс и разрядка напряженности, достигнутые в ближневосточном мирном процессе, активным участником которого является моя страна, не сопровождались, к сожалению, появлением реального чувства безопасности и спокойствия у народов региона.
El progreso significativo y la distensión que se han alcanzado en el proceso de paz del Oriente Medio, en el que mi país es un participante activo, no ha ido acompañado, lamentablemente, de una verdadera sensación de seguridad entre los pueblos de la región.

Достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в ближневосточном регионе будет зависеть от процесса достижения результатов, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, нормами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La consecución de una paz justa, global y duradera en la región del Oriente Medio dependerá que el proceso logre resultados fundados en las resoluciones de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

С озабоченностью отмечает также острый кризис денежной наличности в Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и просит Генерального секретаря внести предложение о возможном механизме финансирования для решения этой проблемы;
Observa con preocupación también la aguda crisis de efectivo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y solicita al Secretario General que proponga un posible mecanismo de financiación para resolver esta cuestión;

Министры иностранных дел приветствовали прогресс, достигнутый в ближневосточном мирном процессе, в частности осуществление подписанной ООП и Израилем Декларации принципов 1993 года о временных мерах по самоуправлению.
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogieron con agrado los progresos realizados en el proceso de paz en el Oriente Medio, sobre todo la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional suscrita por Israel y la OLP en 1993.