РЕГИОНЕ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• región del mundo
• zona del mundo
• regiones del mundo
• región de el mundo

Примеры использования Регионе мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События в одном регионе мира могут привести к непредвиденным последствиям в других частях мира..
Los acontecimientos en una región del mundo podrían desencadenar situaciones imprevistas en otras partes del mundo.

Большое различие в распространении домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, также наблюдается в каждом регионе мира.
Entre las diversas regiones del mundo se observan también grandes diferencias en la proporción de hogares dirigidos por mujeres.

В том регионе мира, к которому относится Армения, возникла необходимость преодолеть последствия допущенных в прошлом несправедливостей.
En la región del mundo a que pertenece Armenia ha sido necesario combatir las consecuencias de injusticias pasadas.

Цель данного исследования заключается в том, чтобы изучить современные формы нищеты в каждом регионе мира:.
La investigación tiene por objeto analizar las formas contemporáneas de pobreza en cada una de las regiones del mundo:.

В каждом регионе мира этот показатель возрос, однако в некоторых регионах, включая Латинскую Америку и Карибский бассейн и большинство районов Азии, это увеличение было незначительным.
La tasa aumentó en todas las regiones del mundo, aunque levemente en algunas regiones como América Latina y el Caribe y la mayor parte de Asia.

Однако достижения последних двух лет затмеваются ростом числа людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом в каждом регионе мира.
No obstante, los logros conseguidos en los últimos dos años se ven eclipsados por el aumento del número de personas que viven con el VIH/SIDA en todas las regiones del mundo.

Наши консультации в каждом регионе мира, и особенно в тех государствах, которые больше всего страдают от мин, убеждают нас и в наличии воли к тому, чтобы действовать быстро.
Nuestras consultas en todas las regiones del mundo, particularmente en los Estados más afectados por las minas, nos han confirmado que también existe la voluntad de actuar con rapidez.

Сейчас было бы контрпродуктивно указывать пальцем на события или людей, которые, как считается, ответственны за ситуацию, создавшуюся в данном регионе мира.
Sería contraproducente limitarse aquí a señalar con el dedo a los que consideramos responsables de la situación prevaleciente en esa zona del mundo.

Я сознаю, что недавние события в одном регионе мира, о которых я уже упоминала, могут одним- облегчить, другим- затруднить дачу согласия на начало таких переговоров.
Soy consciente de que la evolución reciente en una región del mundo, a la que aludí hace poco, puede facilitar a unos y dificultar a otros la aceptación del comienzo de tales negociaciones.

В целом представленные данные свидетельствуют о тревожном положении в области злоупотребления наркотиками среди молодежи почти в каждом регионе мира.
En resumen, los datos presentados hasta ahora indican una situación preocupante por lo que respecta al uso indebido de drogas entre los jóvenes en casi todas las regiones del mundo.

Обсуждая вопросы ядерного разоружения и нераспространения, мы не должны упускать из виду действительно серьезную проблему в нашем регионе мира, а именно вопрос о стрелковом оружии.
Al debatir sobre las cuestiones de desarme y no proliferación nucleares, no debemos perder de vista un problema realmente grave que afecta a nuestra región del mundo, a saber, el problema de las armas pequeñas.

Государства и народы Ближнего Востока всерьез обеспокоены тем, что меры по обеспечению нераспространения не принесли конкретных положительных результатов в этом важном регионе мира.
Los Estados y los pueblos del Oriente Medio están gravemente preocupados por la falta de éxitos tangibles de las políticas de no proliferación en esa importante zona del mundo.

Почти в каждом регионе мира вспыхивают межэтнические и межрасовые столкновения и конфликты, которые зачастую обусловлены борьбой за власть и усугубляются социально-экономическим неравенством.
En casi todas las regiones del mundo han surgido tensiones y conflictos interétnicos e interraciales. Estos conflictos suelen tener sus raíces en las luchas por el poder y se ven agravados por desigualdades socioeconómicas.

В ходе этого мероприятия были особо отмечены угрозы опустынивания, деградации земель и засухи в Азии, где они затрагивают больше людей, чем в любом другом регионе мира.
En el simposio se pusieron de relieve las amenazas que planteaban la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en Asia, donde esos fenómenos afectaban a más personas que en cualquier otra región del mundo.

В частности, мы отмечаем значительное увеличение числа национальных институтов по правам человека в каждом регионе мира, а также их усилия, направленные на достижение полного соответствия с Парижскими принципами.
En particular, señalamos un importante aumento del número de instituciones de derechos humanos nacionales en todas las regiones del mundo y sus esfuerzos por lograr el pleno cumplimiento de los Principios de París.

Даже несмотря на то, что этот Пакт не привлек такой объем помощи, на который мы рассчитывали, он привел к достижению ощутимых результатов во всех трех областях, значительно укрепив стабильность в этом регионе мира.
Aún cuando no atrajo la ayuda y la asistencia que se había previsto, arrojó resultados tangibles en los tres ámbitos y contribuyó de manera significativa al mejoramiento de la estabilidad en esa zona del mundo.

Мы в любом случае считаем, что центр в Катманду( Непал), который играет важную роль в создании традиции диалога в этом чрезвычайно разнообразном и сложном регионе мира, должен продолжить свою похвальную деятельность.
Consideramos que el Centro de Katmandú, en Nepal, que desempeña un papel importante en el establecimiento del hábito del diálogo en esta región del mundo tan diversa y compleja, debería continuar sus encomiables actividades.

В каждом регионе мира существуют меньшинства, которые относятся к беднейшим слоям малоимущего населения и которые нередко подвергаются постоянной дискриминации и изоляции, лишены своих основных прав и зачастую страдают от насилия.
En todas las regiones del mundo hay minorías integradas por los más pobres entre los pobres, que durante largo tiempo han sido víctimas de discriminación, exclusión y de la negación de sus derechos fundamentales, y a veces de violencia.

Равновесие в мире зависит от сбалансированного развития всех его регионов; в частности, создание мощного среднего класса в каждом регионе мира укрепит экономический рост, стабильность и мир..
El equilibrio del mundo depende del desarrollo equilibrado de todas sus regiones; en particular, la creación de una fuerte clase media en todas las regiones del mundo fortalecerá el crecimiento económico, la estabilidad y La paz.

В этом регионе мира одним из главных вопросов является возможность совместного проживания общин и меньшинств при обеспечении национального единства и уважении индивидуальных и общечеловеческих прав друг друга.
En esa región del mundo, uno de los principales interrogantes que se plantea es el de la capacidad de lograr que las comunidades y las minorías vivan juntas en un pacto nacional por el que se respeten los derechos individuales de cada cual y los derechos humanos de todos.

На наш взгляд, транспарентность в области контроля и ограничения обычных вооружений является прочной основой для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в любом регионе мира или чрезмерной концентрации оружия в любом государстве.
A nuestro criterio, la transparencia en el control/la limitación de las armas convencionales es una buena base para impedir una desestabilizadora acumulación de armas en cualquier región del mundo y una concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

В каждом регионе мира имеются страны, находящиеся на более продвинутом этапе старения населения по сравнению с другими и, возможно, желающие поделиться своим опытом посредством оказания технической помощи на двустороннем и даже на региональном уровне.
En cada región del mundo hay países que se encuentran en una etapa de envejecimiento de su población más avanzada que otros y que tal vez deseen intercambiar sus experiencias mediante asistencia técnica a nivel bilateral o incluso regional.

Этот Договор не только обеспечивает защиту Антарктики, влияние которой на климат на планете имеет решающее значение, но и, кроме того, может рассматриваться в качестве средства укрепления доверия и содействия миру и безопасности в этом важном регионе мира.
Este Tratado no sólo protege la Antártida, cuya influencia sobre el clima mundial es decisiva, sino además puede considerarse un instrumento idóneo para consolidar la confianza y promover la paz y la seguridad en esta importante región del mundo.

Вместе с тем практически в каждом регионе мира наблюдаются такие явления, ведущие к социальной дезинтеграции, как миграция, наркомания, болезни, загрязнение окружающей среды, организованная преступность, терроризм и гражданские войны.
Ahora bien, en casi todas las regiones del mundo se observan fenómenos conducentes a la desintegración social, tales como la migración, el abuso de estupefacientes, las enfermedades, la contaminación del medio ambiente, la delincuencia organizada, el terrorismo y las guerras civiles.

В настоящем докладе представлен обзор тенденций в области злоупотребления этими веществами в период 1998- 2002 годов в каждом регионе мира на основе полученных от государств- членов ответов по части II вопросника к ежегодным докладам.
El presente informe contiene una visión general de las tendencias en el uso indebido de esas sustancias durante el período 1998-2002 en cada región del mundo, sobre la base de las respuestas recibidas de los Estados miembros en la segunda parte del cuestionario para los informes anuales.

Авторы проекта резолюции считают, что расположенный в Катманду Региональный центр по вопросам мира и разоружения проводит важную работу по развитию навыка диалога в этом исключительно разнообразном и сложном регионе мира.
Los patrocinadores del proyecto de resolución consideran que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme con sede en Katmandú está llevando a cabo una importante labor al establecer la costumbre del diálogo en esta región del mundo sumamente diversa y compleja.

Отмечая необходимость создания специализированных механизмов для поощрения свободы выражения мнений в каждом регионе мира и приветствуя назначение Африканской комиссией по правам человека и народов Специального докладчика по вопросу о свободе выражения мнений.
Observando la necesidad de contar con mecanismos especializados para promover la libertad de expresión en todas las regiones del mundo y celebrando la designación por parte de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de un Relator para la Libertad de Expresión;

Продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот является серьезным препятствием на пути к достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и подрывает международные усилия, направленные на обеспечение безопасности в этом жизненно важном регионе мира.
La continuación de la ocupación israelí del Golán sirio constituye un grave obstáculo al establecimiento de una paz justa y duradera en el Oriente Medio y socava los esfuerzos internacionales por traer la seguridad a esa importante región del mundo.

Я хотела бы просто сказать ему следующее: Франция без колебаний называет виновников или авторов той или иной дестабилизации в том или ином регионе мира; заявление, подготовленное по итогам совещания Группы 8 в Бирмингеме, содержало недвусмысленное осуждение индийских испытаний.
Deseo decirle sencillamente esto: Francia no duda en nombrar a los actores o a los protagonistas de una determinada desestabilización en una región del mundo; la declaración emitida a raíz de la reunión del G-8 en Birmingham condenó inequívocamente los ensayos indios.

Продолжающаяся революция в области биологии, медленное, но устойчивое экономическое развитие и повышение надежд в каждом регионе мира предоставляют беспрецедентные возможности для содействия повышению благосостояния на основе улучшения снабжения продовольствием и рациона питания во всем мире..
La revolución que está experimentando actualmente la biología, el lento pero constante desarrollo económico y las aspiraciones cada vez mayores de todas las regiones del mundo brindan una oportunidad sin precedentes de contribuir a elevar el nivel de bienestar mejorando la situación alimentaria y nutricional de todo el plantea.