АЛЬТЕРНАТИВ ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas al encarcelamiento
• sustitutivas del encarcelamiento
• alternativas a la prisión
• alternativas a la reclusión
• las alternativas a la privación de libertad
• sustitutivas de el encarcelamiento
• de alternativas a la pena de prisión
• sustitutivas de la detención

Примеры использования Альтернатив тюремному заключению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, касающиеся проблемы переполненности тюрем и альтернатив тюремному заключению.
Medidas sobre el hacinamiento en las prisiones y las alternativas al encarcelamiento.

Использование альтернатив тюремному заключению для соответствующих категорий правонарушений и правонарушителей;
Utilizar alternativas a la prisión para las categorías apropiadas de delitos y de delincuentes;

Критериях предоставления права воспользоваться различными формами альтернатив тюремному заключению.
Los criterios de admisibilidad para los diferentes tipos de modalidades alternativas a la prisión.

Он также выражает сожаление в связи с ограниченным использованием альтернатив тюремному заключению, таких как надзор с использованием электронных средств и освобождение под залог( статьи 9 и 10).
También lamenta el uso reducido de las alternativas al encarcelamiento, como la vigilancia electrónica y la excarcelación(arts. 9 y 10).

Венская декларация о преступности в отношении переполненности тюрем и альтернатив тюремному заключению.
La Declaración de Viena sobre delincuencia y justicia: plan de acción sobre hacinamiento en las cárceles y alternativas al encarcelamiento.

Необходимо осуществление более активных мер по внедрению альтернатив тюремному заключению, таких как электронный контроль и расширенная схема условно- досрочного освобождения.
Habría que emprender acciones más vigorosas para ofrecer alternativas al encarcelamiento, como la vigilancia electrónica, y regímenes de libertad condicional más amplios.

Наиболее быстрыми темпами растет число программ в области пенитенциарной реформы и альтернатив тюремному заключению.
La expansión más significativa se registró en los programas sobre la reforma penal y las medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Не менее важной является все шире применяемая практика использования альтернатив тюремному заключению в целях перераспределения ресурсов, выделяемых на программы развития пенитенциарной системы.
Igualmente importante era la tendencia de recurrir a alternativas al encarcelamiento con miras a reorientar los recursos destinados a programas penitenciarios.

Финляндия сообщила об опубликовании ряда исследовательских докладов по вопросу об эффективности альтернатив тюремному заключению.
Finlandia comunicó que se habían publicado los informes de varias investigaciones sobre la eficacia de las medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Справочник основных принципов и перспективной практики в отношении альтернатив тюремному заключению, который должен стать руководством при разработке национальной политики и программ.
Un manual sobre los principios básicos y las prácticas prometedoras en relación con las alternativas al encarcelamiento, para orientar la formulación de políticas y la programación nacionales;

Нидерланды сообщили, что ежегодно проводится исследование по вопросу об эффективности применения различных альтернатив тюремному заключению.
Los Países Bajos informaron de que anualmente se realizaba una investigación sobre la eficacia de diversas medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Федеральное правительство не предпринимает каких-либо реальных усилий для выделения достаточных ресурсов на применение альтернатив тюремному заключению или на нормальное финансирование программ в этой области.
No hay ningún compromiso real por parte del Gobierno federal para destinar recursos suficientes a las alternativas al encarcelamiento, o para financiar adecuadamente programas en esa esfera.

В октябре 2001 года премьером был открыт Бермудский центр направления на консультацию, который представляет собой один из основных элементов Инициативы по поиску альтернатив тюремному заключению( АТИ).
En octubre de 2001, el Primer Ministro inauguró oficialmente el Bermuda Assessment Referral Centre, un elemento fundamental de la Iniciativa Alternativa al Encarcelamiento.

Кроме того, многие работники системы отправления правосудия не понимают необходимость применения альтернатив тюремному заключению и не учитывают принципы Глэдью или статью 718. 2( е) Уголовного кодекса.
Además, muchos actores del sistema de justicia no entienden la necesidad de considerar alternativas a la encarcelación y no tienen en cuenta los principios Gladue ni el artículo 718.2 e del Código Penal.

Например, ПРООН вела совместную работу с Литвой в целях разработки нового уголовного кодекса, обеспечивающего больше альтернатив тюремному заключению несовершеннолетних.
Por ejemplo, el PNUD ha colaborado con Lituania en la elaboración del nuevo código penal, que prevé nuevas alternativas al encarcelamiento de jóvenes.

В этой связи просьба также представить информацию о любых принятых мерах по созданию i альтернатив тюремному заключению детей, находящихся в конфликте с законом, ii специализированных судов по делам несовершеннолетних.
En ese contexto, sírvanse proporcionar también información sobre las medidas que se hayan adoptado para instaurar: i alternativas al encarcelamiento de los niños que han infringido la ley; y ii tribunales especializados en justicia juvenil.

Основываясь на своих мандатах в этой области, ЮНОДК разрабатывает комплект пособий, посвященных ряду вопросов, касающихся управления тюрьмами, обращения с заключенными и альтернатив тюремному заключению.
Apoyándose en sus mandatos en esa esfera la ONUDD está elaborando una serie de medios para abordar diversas cuestiones referentes a la gestión penitenciaria, el tratamiento de los reclusos y las alternativas al encarcelamiento.

Для изыскания других альтернатив тюремному заключению молодежи Министерству образования и Министерству по делам мусульман поручено проводить профилактические мероприятия, чтобы преодолеть наблюдающуюся тенденцию.
A fin de crear nuevas alternativas al encarcelamiento de los jóvenes, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Asuntos Musulmanes están dedicados a poner en marcha iniciativas de prevención destinadas invertir la tendencia actual del fenómeno.

Во многих странах внутреннее законодательство предусматривает лишь ограниченное число альтернатив тюремному заключению, а там, где такие альтернативы существуют, суды зачастую не склонны их применять, как правило, предпочитая тюремное заключение..
En muchos países, la legislación nacional prevé pocas medidas sustitutivas del encarcelamiento; cuando existen esas medidas, los tribunales son a menudo reacios a utilizarlas y suelen preferir el encarcelamiento.

Обеспечить более широкое применение альтернатив тюремному заключению, реституционного права и принятие других соответствующих мер для содействия передаче молодых правонарушителей структурам, не входящим в пенитенциарную систему;
Instrumentar la aplicación más amplia de opciones al encarcelamiento, así como la aplicación de la justicia restaurativa y otras medidas pertinentes que promuevan la transferencia de los delincuentes juveniles a servicios externos al sistema de justicia penal;

В этом контексте страновые отделения ЮНИСЕФ продолжали уделять повышенное внимание продвижению подходов с использованием внесудебных средств воздействия, альтернатив тюремному заключению и восстановительного правосудия с положительными результатами для детей.
En ese contexto, las oficinas del UNICEF en los países se seguían centrando en promover las remisiones, las alternativas a la privación de libertad y los enfoques de justicia restaurativa, con resultados positivos para los menores.

В настоящее время ЮНОДК проводит в Афганистане работу по расширению применения альтернатив тюремному заключению путем поощрения применения тех альтернатив, которые уже предусмотрены соответствующим законодательством, но которые не применяются на практике.
En el Afganistán la UNODC está procurando aumentar el empleo de las medidas sustitutivas del encarcelamiento, promoviendo el uso de las opciones que están previstas en la legislación pertinente pero que no se aplican.

С недавних пор основной темой этих мероприятий стало отправление уголовного правосудия, а большинство просьб сводятся к поиску альтернатив тюремному заключению и разработке исправительных мер общественного воздействия.
La administración de justicia penal ha tomado últimamente un papel primordial, y la mayoría de las peticiones están orientadas a buscar sanciones alternativas a la privación de la libertad, y a analizar los sistemas correccionales comunitarios.

Выступавшие отмечали усилия, предпринимаемые с этой целью на национальном уровне, включая установление предельных сроков для завершения следствия и проведения судебного разбирательства, а также рассмотрение альтернатив тюремному заключению и мер, не связанных с лишением свободы.
Los oradores observaron los esfuerzos realizados en ese sentido a nivel nacional, incluso mediante la imposición de plazos para concluir las investigaciones y celebrar los juicios, así como el examen de alternativas al encarcelamiento y medidas no privativas de la libertad.

Обзор надлежащей практики в замене уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия, применении альтернатив тюремному заключению на всех стадиях судопроизводства и мер реституционного правосудия, а также их влияния на переполненность тюрем, в том числе в отношении досудебного содержания под стражей;
Examinar las buenas prácticas en materia de remisión, alternativas al encarcelamiento en todas las etapas de los procesos judiciales y la justicia restaurativa, y su repercusión en el hacinamiento en las cárceles, inclusive en relación con la detención preventiva;

Обзор передовой практики в области декриминализации, освобождения от содержания под стражей до суда, реституционного правосудия на всех этапах производства и альтернатив тюремному заключению, а также оценка воздействия такой практики на переполненность тюрем;
Examinar las buenas prácticas respecto de la despenalización, la intervención previa al juicio, la justicia restitutiva en todas las etapas de las actuaciones y las medidas sustitutivas del encarcelamiento, y la evaluación del efecto de esas prácticas en el hacinamiento carcelario;

Другие предложения Святейшего Престола касались внедрения и дальнейшего развития альтернатив тюремному заключению в целях реабилитации и реинтеграции преступников в обществе и искоренения практики использования профилактического заключения..
Entre otras sugerencias formuladas por la Santa Sede figuraban también la introducción y la ampliación de alternativas a la pena de prisión destinadas a la rehabilitación y la reinserción del delincuente en la sociedad y la erradicación del uso de la prisión preventiva.

В Боснии и Герцеговине состоялось посещение всех тюремных учреждений консультантами по вопросам управления и организации тюрем, альтернатив тюремному заключению, реабилитации и условного освобождения.
Mediante una serie de misiones de consultores se visitaron todas las cárceles de Bosnia y Herzegovina para examinar su organización y gestión, las alternativas a la privación de libertad, los servicios de rehabilitación y los servicios de libertad controlada.

Хотя эта деятельность направлена главным образом на оказание поддержки этой службе исправительных учреждений, она также включает меры по расширению сотрудничества между соответствующими звеньями системы правосудия в выявлении основных проблем и разработке стратегий для определения альтернатив тюремному заключению.
Aunque estas actividades se concentran en respaldar el servicio penitenciario, también refuerzan la cooperación entre las partes interesadas del sistema de justicia para determinar las cuestiones fundamentales y elaborar estrategias a fin de establecer sanciones sustitutivas del encarcelamiento.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует властям Гондураса принять необходимые меры для решения проблемы переполненности пенитенциарных заведений, в том числе путем сокращения продолжительности досудебного задержания, применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений.
El SPT recomienda a las autoridades hondureñas que tomen las medidas necesarias para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles, tales como reducir la duración de la prisión preventiva, medidas alternativas a la prisión y el mejoramiento de la infraestructura de las prisiones..