АЛЬТЕРНАТИВЫ ЛИШЕНИЮ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas a la privación de libertad
• alternativas al encarcelamiento
• sustitutivas del encarcelamiento
• sustitutorias de la privación de la libertad

Примеры использования Альтернативы лишению свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативы лишению свободы.
Alternativas a la privación de libertad.

Кроме того государству- участнику следует поощрять альтернативы лишению свободы.
Además, el Estado parte debe fomentar penas sustitutivas de la privación de libertad.

Альтернативы лишению свободы и социальная реинтеграция.
Las alternativas al encarcelamiento, y la reinserción social.

Уголовный кодекс, а также Закон об уходе за детьми и их защите предусматривают альтернативы лишению свободы.
En el Código Penal y en la Ley de atención y protección a la infancia se preveían alternativas al encarcelamiento.

Альтернативы лишению свободы и реституционное правосудие.
Medidas sustitutivas del encarcelamiento y justicia restaurativa.

Реституционное правосудие и альтернативы лишению свободы, включая подходы, позволяющие избежать тюремного заключения с помощью социальной реинтеграции;
La justicia restaurativa y las alternativas al encarcelamiento, incluso el reemplazo del encarcelamiento por la reinserción social;

Альтернативы лишению свободы несовершеннолетних имеются, например домашний арест.
Existen alternativas a la reclusión de los menores, por ejemplo el arresto domiciliario.

В рамках проекта Институт изучает, во что обходятся пагубные привычки системе уголовного правосудия, и альтернативы лишению свободы лиц, употребляющих наркотики.
En el contexto del proyecto el Instituto está examinado los costos que impone la toxicomanía a los sistemas de justicia penal y las medidas sustitutivas del encarcelamiento de los toxicómanos.

Рекомендуют разработать альтернативы лишению свободы, например, предоставление убежищ и альтернативных услуг по обеспечению защиты детей на национальном уровне;
Recomiendan el desarrollo de alternativas a la privación de la libertad, por ejemplo los albergues y servicios alternativos de protección nacional a los niños;

Особое внимание должно быть обращено на защиту прав детей, лишенных свободы, повышению минимального возраста наступления уголовной ответственности и повышению качества и адекватности мер, применяемых в качестве альтернативы лишению свободы.
Convendría conceder atención especial a la protección de los derechos de los niños privados de libertad, a la elevación de la edad mínima de la responsabilidad penal y a la mejora de la calidad y de la idoneidad de las medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Искать альтернативы лишению свободы несовершеннолетних, в частности во избежание предварительного заключения несовершеннолетних в период, предшествующий судебному разбирательству( Франция);
Buscar soluciones alternativas a la privación de libertad en el caso de los menores, en particular con miras a evitar la prisión preventiva de menores en espera de juicio(Francia);

Специальный докладчик рекомендует разработать альтернативы лишению свободы, например предоставление убежищ и альтернативных услуг по уходу за детьми силами национальных служб защиты.
El Relator Especial recomienda que se ofrezcan alternativas a la privación de libertad, como el alojamiento en casas de acogida y los cuidados alternativos por parte de los servicios nacionales de protección de la infancia.

Усилия, направленные на ослабление остроты проблемы переполненности мест лишения свободы, должны предусматривать альтернативы лишению свободы, такие как ходатайство, изменение меры пресечения, общественные работы и административные и денежные санкции.
Los esfuerzos por aliviar el hacinamiento deberían incluir alternativas a la privación de libertad, como la mediación, la remisión, el servicio a la comunidad y las sanciones administrativas y de carácter pecuniario.

Некоторые выступавшие указали на необходимость предусмотреть альтернативы лишению свободы на досудебном этапе и этапе вынесения приговора, с тем чтобы обеспечить возможности для реинтеграции правонарушителей в жизнь общества и сократить переполненность тюрем.
Varios oradores explicaron brevemente la necesidad de ofrecer alternativas al encarcelamiento en la fase previa al juicio y en la fase de sentencia para fomentar la reinserción de los delincuentes en la sociedad y reducir el hacinamiento en las cárceles.

Новый Уголовный Кодекс Азербайджанской Республики, вступивший в силу 1 сентября 2000 года, содержит несколько наказаний, не связанных с изоляцией осужденного от общества( альтернативы лишению свободы) и они в судебной практике активно применяются.
El nuevo Código Penal de la República de Azerbaiyán, que entró en vigor el 1º de septiembre de 2000, contiene varias penas que no implican el aislamiento de la sociedad(penas alternativas a la privación de libertad), que se aplican activamente en la práctica judicial.

В докладах следует также указывать существующие альтернативы лишению свободы, частоту их использования и число охваченных ими детей в разбивке по признаку возраста, пола, района местожительства, проживания в сельской/ городской местности и социального и этнического происхождения.
También se indicarán en los informes las medidas vigentes sustitutorias de la privación de la libertad, la frecuencia con que se usan y los niños afectados, incluso por edad, sexo, región, zona rural y urbana y origen social y étnico.

Просьба сообщить, имеют ли дети право выступать в ходе судебных разбирательств, существуют ли альтернативы лишению свободы, ведется ли подготовка соответствующих кадров, имеются ли специальные суды по делам несовершеннолетних и принимаются ли меры к реинтеграции детей.
Sírvanse indicar si los niños tienen derecho a ser oídos en los procedimientos judiciales, si hay alternativas a la privación de libertad, si se capacita al personal y si hay tribunales especializados de justicia juvenil, y enumerar las medidas que se han adoptado en favor de la reinserción de los niños.

Государства должны предоставить альтернативы лишению свободы для семей, когда родители задерживаются на единственном основании их миграционного статуса, принимая во внимание сохранение баланса между необходимостью защиты целостности семьи и наилучшим обеспечением интересов ребенка.
Los Estados deberían proporcionar alternativas a la detención de familias cuando los padres sean detenidos únicamente como consecuencia de su situación de inmigración, teniendo presente la necesidad de un equilibrio entre la protección de la unidad familiar y los intereses superiores de los niños.

Рабочая группа настоятельно призывает государства выявить факторы, приведшие к перепредставленности лиц африканского происхождения, особенно молодых людей мужского пола, среди арестованных, приговоренных и лишенных свободы, и принять незамедлительные и соответствующие меры по устранению этих факторов и принять стратегии и программы по предупреждению преступности, включающие альтернативы лишению свободы.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a determinar los factores que han dado lugar a que haya una representación desproporcionada de personas de ascendencia africana en las detenciones, las condenas y el encarcelamiento de esas personas, en particular de jóvenes, y a que adopten con carácter inmediato medidas adecuadas para eliminar esos factores, así como estrategias y programas de prevención del delito que contemplen medidas alternativas a la prisión.

Закон вступил в силу в начале 2008 года и, среди прочего, предоставил альтернативы лишению свободы, ограничил сроки заключения, применяемые в отношении несовершеннолетних, установил принудительное попечение, ввел индивидуальное консультирование и многосистемную или семейную терапию.
La ley entró en vigor a principios de 2008 y prevé, entre otras cosas, soluciones sustitutivas de la privación de libertad; límites en la duración de la prisión de menores; la imposición de la atención obligatoria; el asesoramiento individual y la terapia multisistémica o familiar.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что альтернативы лишению свободы применяются в недостаточной мере, и сожалеет, что в стране еще не создана должность уполномоченного по наблюдению за условно осужденными( délégué à la liberté surveillée), предусмотренная Кодексом законов о защите детей.
El Comité toma nota con preocupación de que no se recurre lo suficiente a las medidas sustitutorias de la privación de la libertad y lamenta que no se haya instituido aún el cargo de responsable de la libertad vigilada(délégué à la liberté surveillée) previsto en el Código de Protección de la Infancia.

Еще одной альтернативой лишению свободы является электронный надзор.
Otra alternativa a la detención es la vigilancia electrónica.

КПЧ выразил сожаление по поводу ограниченного использования альтернатив лишению свободы.
El Comité de Derechos Humanos lamentó el uso reducido de las alternativas al encarcelamiento.

Уточнить функции комитетов защиты ребенка по части выявления альтернатив лишению свободы и наделить их соответствующими полномочиями;
Defina el papel de los comités de protección del niño y les otorgue atribuciones en lo relativo a encontrar alternativas a la privación de libertad;

Разработки и использования альтернатив лишению свободы, в том числе пробации, посредничества, общественных работ или наказаний с отсрочкой исполнения;
Creando y aplicando alternativas a la privación de libertad, como la libertad vigilada, la mediación, los servicios comunitarios o la suspensión condicional de la condena;

Принять все необходимые меры в целях сокращения продолжительности досудебного содержания под стражей и выработки мер, служащих альтернативой лишению свободы;
Adoptar todas las medidas necesarias para reducir la duración de la prisión preventiva y concebir medidas alternativas al encarcelamiento.

Установить строгие правила в отношении продолжительности содержания под стражей в полицейских участках, обеспечить их действенное соблюдение судебными органами и выработать меры, служащие альтернативой лишению свободы.
Establecer normas estrictas relativas a la duración de la detención en comisarías de policía, asegurar su aplicación efectiva por el poder judicial y concebir medidas alternativas al encarcelamiento.

Что касается переполненности тюрем, то при содействии секретариата Содружества правительство провело исследование в целях выработки альтернатив лишению свободы.
En lo que respecta al hacinamiento de las cárceles, el Gobierno había iniciado un estudio, con asistencia de la Secretaría del Commonwealth, para elaborar medidas sustitutivas de la privación de libertad.

Кроме того, для решения проблемы переполненности тюрем введен ряд мер, служащих альтернативой лишению свободы.
Además, para abordar el problema del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios se han puesto en marcha varias medidas alternativas a la privación de libertad.

Данный вид наказания является альтернативой лишению свободы. Его применение будет способствовать дальнейшему сокращению количества осужденных к лишению свободы..
Esta pena, alternativa a la privación de libertad, reducirá aún más el número de personas condenadas a penas de prisión.