МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРИРОДООХРАННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos ambientales internacionales
• acuerdos internacionales sobre el medio ambiente

Примеры использования Международных природоохранных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи и участие в осуществле- нии международных природоохранных соглашений.
La asistencia y participación en la ejecución de acuerdos ambientales internacionales.

Укрепление международных природоохранных соглашений и повышение эффективности правительственных решений по вопросам, связанным с охраной окружающей среды, за счет расширения доступа к необходимой научной информации;
Consolidar los acuerdos internacionales relativos al medio ambiente y mejorar las decisiones de los gobiernos en relación con el medio ambiente aumentando el acceso a la mejor información científica disponible;

Эффективное осуществление национальными учреждениями международных природоохранных соглашений.
Las instituciones nacionales aplican efectivamente los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.

Комитет также пояснил, что государства обязаны предпринимать все практически выполнимые шаги по реализации права на здоровье, к которым относится надлежащее осуществление международных природоохранных соглашений.
Ha aclarado también que los Estados deben adoptar todas las medidas posibles para la realización del derecho a la salud, lo que incluye la aplicación adecuada de los acuerdos ambientales internacionales.

В заключение Председатель выразил уверенность в том, что Монреальский протокол является одним из наиболее успешных международных природоохранных соглашений и Многосторонний фонд является его неотъемлемой частью.
Por último, el Presidente expresó su convicción de que el Protocolo de Montreal, acompañado por el Fondo Multilateral, era uno de los más atinados acuerdos ambientales internacionales.

Судя по отзывам участников этих практикумов, половина государственных служащих из этих 10 стран считают, что теперь они лучше подготовлены к выполнению международных природоохранных соглашений.
La información recibida de los participantes en los cursos prácticos indica que la mitad de los funcionarios de gobierno de esos 10 países se sienten mejor preparados para aplicar los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.

Ii изучать опыт, относящийся к положениям об урегулировании споров международных природоохранных соглашений, с целью оценить эффективность этих положений;
Ii Analizar la experiencia obtenida en la aplicación de las disposiciones relativas a la solución de controversias que figuran en los acuerdos ambientales internacionales a fin de evaluar la eficacia de esas disposiciones;

Если необходимо, следует привлечь или получить консультацию других правительственных и неправительственных должностных лиц, ответственных за осуществление международных природоохранных соглашений в нижеперечисленных конкретных областях:.
Conforme se considere indicado, otros funcionarios gubernamentales y no gubernamentales con responsabilidades en la aplicación de acuerdos ambientales internacionales tales como el Convenio de Rotterdam, así como en las áreas enumeradas abajo deberían estar involucrados o ser consultados.

Подготовка проекта руководящих принципов, касающихся соблюдения международных природоохранных соглашений, а также эффективных национальных мер по обеспечению соблюдения природоохранного законодательства, международного сотрудничества и координации действий по борьбе с экологическими преступлениями.
Preparación de un proyecto de directrices sobre la observancia de los acuerdos ambientales internacionales y sobre la aplicación efectiva de las medidas ambientales a nivel nacional y la cooperación y coordinación internacionales en la lucha contra los delitos ambientales..

В завершение Председатель выразил уверенность в том, что Монреальский протокол является одним из наиболее успешных международных природоохранных соглашений и что Многосторонний фонд является неотъемлемой частью его успеха.
Para concluir, el Presidente manifestó que estaba convencido de que el Protocolo de Montreal era uno de los acuerdos internacionales sobre medio ambiente que más éxito había logrado y de que el Fondo Multilateral había contribuido a ese éxito.

Создать механизм планирования, управления и надзора для разработки НПВ, состоящий из эффективной исполнительной группы и механизма вовлечения в процесс всех соответствующих заинтересованных сторон, в частности основываясь на работе, проводимой по линии других международных природоохранных соглашений, таких, как Роттердамская конвенция.
Establecer un mecanismo para planificar, manejar y supervisar la elaboración del PNA, consistente en un grupo ejecutor efectivo y un mecanismo para involucrar a todos los grupos de interés relevantes, en particular, basándose en la labor de otros acuerdos ambientales internacionales, tal como el Convenio de Rotterdam.

В целях решения проблем, связанных с изменением климата и энергетикой, ЮНИДО будет оказывать поддержку странам в выполнении их обязательств в рамках международных природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция.
A fin de hacer frente al cambio climático y otros problemas relacionados con la energía, la ONUDI prestará apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo.

Настоятельно призвала слаболесистые страны создавать или расширять, где это возможно, сети охраняемых районов, буферных зон и экологических коридоров в целях сохранения биологического разнообразия, особенно в уникальных лесах, тесно взаимодействуя со сторонами Конвенции о биологическом разнообразии и других международных природоохранных соглашений.
Instó a los países con cubierta forestal reducida a crear o ampliar redes de áreas protegidas, zonas de separación y pasillos ecológicos, en la medida de lo posible, para conservar la diversidad biológica, especialmente en los tipos de bosques únicos, colaborando estrechamente con las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros acuerdos ambientales internacionales pertinentes.

Продолжение усилий ЮНЕП по созданию правовой базы посредством оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в деле выполнения международных природоохранных соглашений на национальном уровне и формирования национального природоохранного законодательства и институтов;
Continuación de los esfuerzos del PNUMA por crear capacidad jurídica mediante prestación de asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, cuando lo soliciten, en la aplicación a nivel nacional de acuerdos ambientales internacionales y la formulación de legislación e instituciones ambientales nacionales;

При наличии ресурсов ЮНЕП продолжит оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке национального природоохранного законодательства и расширении их знаний в области права окружающей среды с целью, в частности, эффективного осуществления и соблюдения международных природоохранных соглашений.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, el PNUMA continuará prestando asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para elaborar legislación ambiental nacional y aumentar sus conocimientos especializados en derecho ambiental, con miras, en concreto, a la aplicación y cumplimiento efectivos de acuerdos ambientales internacionales.

Многие ораторы дали высокую оценку эффективности договоров в области озона, отметив, что Монреальский протокол является одним из наиболее успешных когда-либо заключенных международных природоохранных соглашений, и указав на весьма впечатляющее сокращение потребления и производства регулируемых веществ на 90 процентов со времени вступления Протокола в силу.
Muchos oradores encomiaron el éxito de los tratados relacionados con el ozono, dijeron que el Protocolo de Montreal era uno de los acuerdos ambientales internacionales más exitoso que se hubiera negociado jamás y destacaron la admirable reducción de alrededor del 90% de la producción y consumo de las sustancias controladas desde que el Protocolo había entrado en vigor.

Весь спектр осуществления международных природоохранных соглашений касается целого ряда автономных учреждений, мандаты которых иногда носят неопределенный или перекрывающий друг друга характер; последовательность в их политике и программах наблюдается редко, а их судьба зависит от перемен в политике и международном общественном мнении, а не от осознанных стратегических выборов.
La totalidad de los acuerdos ambientales internacionales se hallaban diseminados entre las instituciones autónomas, a veces con mandatos imprecisos o superpuestos; su política y coherencia programática no eran nítidas y sus destinos estaban sujetos a los caprichos de las políticas y la opinión pública internacional, no a opciones estratégicas significativas.

Один из вариантов(" ex- ante") представляет собой согласованное толкование статьи ХХ по вопросу об исключениях, в соответствии с которой принимаемые в рамках международных природоохранных соглашений торговые меры, которые так или иначе могут не соответствовать положениям ВТО, допускаются при строго определенных условиях.
La primera(" ex-ante") es una interpretación convenida del artículo XX que trata de las exenciones, según la cual las medidas comerciales adoptadas en el marco de acuerdos internacionales sobre el medio ambiente que pudieran ser incompatibles con las disposiciones de la OMC se permitirían en condiciones claramente especificadas.

Этот вопрос был обсужден на заседании Комитета, состоявшемся в феврале 1995 года, и, как ожидается, исходной точкой для дальнейшей работы послужит этап в разработке проекта решения, достигнутый в 1991 году, с учетом происшедших изменений в рамках ГАТТ/ ВТО и международных природоохранных соглашений.
El tema se debatió en la reunión celebrada por el Comité en febrero de 1995 y se espera que la labor se reanude a partir del punto a que se había llegado en el proyecto de decisión de 1991, teniendo en cuenta todos los hechos que se han producido desde entonces, tanto en el ámbito del GATT/OMC como en materia de acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.

Поощряет использование региональных центров Базельской конвенции для создания потенциала в области выполнения международных природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и опасных отходов, и в области применения Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Se alienta la utilización de centros regionales del Convenio de Basilea para la creación de capacidad con miras a la aplicación de los acuerdos ambientales internacionales relacionados con los productos químicos y desechos peligrosos y a la aplicación del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional;.

Вместе с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) Межпарламентский союз приступил к оценке потребностей парламентов в рамках первого этапа осуществления пятилетней программы работы, направленной на создание у парламентов потенциала для толкования и осуществления международных природоохранных соглашений.
Junto con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), la Unión ha puesto en marcha un ejercicio de evaluación de necesidades entre los Parlamentos como primera etapa de un programa quinquenal de actividades dirigidas a fomentar las capacidades de los Parlamentos para interpretar y aplicar los convenios ambientales internacionales.

Многие выступившие делегаты отметили, что Монреальский протокол является одним из наиболее успешных когда-либо заключенных международных природоохранных соглашений и на протяжении последних 15 лет служит моделью для осуществления эффективного международного сотрудничества, выработки решений, подкрепленных соответствующими научными знаниями, а также принятия разумных мер, направленных на решение одной из глобальных экологических проблем.
Muchos oradores señalaron que el Protocolo de Montreal destinado a abordar un problema ambiental a nivel mundial era uno de los acuerdos ambientales internacionales con más éxito que se había negociado hasta ahora y había sido un modelo para la cooperación internacional eficaz, la adopción de decisiones basadas en la ciencia y la actuación prudente durante los últimos quince años.

Поручает Директору- исполнителю и далее использовать нынешнюю Программу по развитию и периодическому обзору права окружающей среды в качестве стратегического руководства для деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области права окружающей среды до принятия Советом новой программы и в этой связи поручает ему оказывать содействие правительствам и организациям, по их просьбе, в разработке международных природоохранных соглашений;
Autoriza al Director Ejecutivo a que continúe utilizando el vigente programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental como orientación estratégica del trabajo del PNUMA en la esfera del derecho ambiental hasta que el Consejo apruebe un nuevo Programa y, a ese respecto, le autoriza a prestar asistencia a los gobiernos y organizaciones que lo soliciten en la elaboración de acuerdos ambientales internacionales;

В том, что касается природных ресурсов и энергетики, ее внимание было сосредоточено на вопросах институционального управления, определения роли государства, особенно в том, что касается приватизации и государственного регулирования, содействия разработке и проведению в жизнь государственной политики в интересах комплексного рационального использования природных ресурсов, а также поддержки деятельности по осуществлению на региональной основе международных природоохранных соглашений, касающихся рационального использования природных ресурсов.
En la esfera de recursos naturales y energía, la Comisión se centró en cuestiones relativas a la gestión institucional, definición de las funciones del Estado, en particular en lo relativo a la privatización y la regulación, contribución a la elaboración y aplicación de políticas públicas relativas a la gestión integrada de recursos naturales y apoyo para la aplicación a nivel regional de los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente relacionados con la ordenación de recursos naturales.

Национальные учреждения успешно осуществляют международные природоохранные соглашения.
Aplicación práctica por las instituciones nacionales de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.

Вместе с тем в международных природоохранных соглашениях, имеющих обязательную силу, применяются разнообразные подходы с целью обеспечить их гибкость в свете развития научных знаний и других факторов.
En los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente vinculantes se han utilizado métodos muy diversos para hacerlos flexibles ante los cambios producidos en los conocimientos científicos u otros factores.

Международные природоохранные соглашения- будь то добровольного или юридически обязательного характера- крайне редко предусматривают возможность компетентного толкования текстов третьими сторонами.
Los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente(ya sean voluntarios o jurídicamente vinculantes) casi nunca establecen una interpretación decisoria de sus textos por terceros.

Стимулирования государств разрабатывать национальные планы действий или стратегии в области окружающей среды в соответствии с международными природоохранными соглашениями.
Alentar a los Estados a que establezcan planes o estrategias de acción ambiental de carácter nacional de conformidad con los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.

Согласованность и последовательность связи между международными природоохранными соглашениями и обязательствами в области прав человека;
La coherencia y la compatibilidad entre los acuerdos internacionales relativos al medio ambiente y los compromisos en materia de derechos humanos;

Изучать отношения между системами урегулирования споров в международных природоохранных соглашениях и такими системами в других международных режимах, в том числе в режимах, касающихся торговли и инвестиций;
Examinar la relación entre los sistemas de solución de controversias en los acuerdos ambientales internacionales y los de otros regímenes internacionales, incluidos los regímenes relativos al comercio y la inversión;