ПОСЛЕДУЮЩИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos complementarios posteriores
• los acuerdos suplementarios subsiguientes

Примеры использования Последующих дополнительных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие серьезных нарушений Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений.
Ninguna violación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos complementarios posteriores.

Мирное соглашение по Дарфуру не было полностью осуществлено, и последующих дополнительных соглашений не было заключено, в результате чего не было возможности наблюдать за нарушениями этого Соглашения..
Al no haberse aplicado plenamente el Acuerdo de Paz y no haberse concertado acuerdos complementarios posteriores, no se pudo observar ninguna violación del Acuerdo..

В таблице отражается поддержка, оказываемая программам разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения, в частности, в рамках Уагадугского политического соглашения и последующих дополнительных соглашений.
El marco refleja el apoyo proporcionado a los programas de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, y, en particular, al Acuerdo Político de Uagadugú y los acuerdos suplementarios subsiguientes.

Осуществление положений Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений, касающихся разделения власти, разделения богатства и национального примирения, и обеспечение политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Aplicación de los aspectos relativos a reparto del poder, distribución de la riqueza y reconciliación nacional del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos complementarios posteriores, y una solución política del conflicto de Darfur.

На полевом уровне в Судане действуют две самостоятельные миротворческие миссии-- МООНВС, которая оказывает поддержку усилиям по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения между Северным и Южным Суданом, и ЮНАМИД, в задачу которой входит оказание поддержки усилиям по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и всех последующих дополнительных соглашений.
En el terreno hay dos operaciones separadas de mantenimiento de la paz en el Sudán, la UNMIS, que presta apoyo al Acuerdo General de Paz entre el Sudán Septentrional y Meridional, y la UNAMID, que tiene el mandato de prestar apoyo al Acuerdo de Paz de Darfur y todos los acuerdos suplementarios posteriores.

Ожидаемое достижение 1. 1: осуществление положений Дарфурского мирного соглашения и последующих дополнительных соглашений, касающихся раздела власти и ресурсов и национального примирения, и достижение политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Logro previsto 1.1: Aplicación de los aspectos relativos al reparto del poder, distribución de la riqueza y reconciliación nacional del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos complementarios posteriores, y una solución política del conflicto de Darfur.

Для выполнения решений, включенных в Аддис- Абебское и Абуджийское соглашения, необходимо обеспечить в рамках смешанной операции осуществление всех аспектов Мирного соглашения по Дарфуру и всех последующих дополнительных соглашений, в которых возложены задачи на Африканский союз и Организацию Объединенных Наций.
Para aplicar las decisiones de los acuerdos de Addis Abeba y Abuja es preciso que la operación híbrida ponga en práctica todos los aspectos del Acuerdo de Paz de Darfur y de todos los acuerdos complementarios posteriores en los que se encomiendan tareas a la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Ii отслеживать и расследовать нарушения Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений, сообщать об этих нарушениях и помогать сторонам в устранении этих нарушений, используя для этого Комиссию по прекращению огня и Совместную комиссию;
Ii Vigilar, investigar y ayudar a las partes a resolver los casos de violaciones del Acuerdo de Paz de Darfur y otros acuerdos complementarios posteriores por conducto de la Comisión de Cesación del Fuego y la Comisión Mixta e informar al respecto;

Главными задачами военного компонента операции будут содействие созданию стабильной и безопасной обстановки в Дарфуре, отслеживание нарушений прекращения огня и проверка сообщений о таких нарушениях, защита гражданских лиц, подвергающихся опасности, и содействие осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих дополнительных соглашений.
Los objetivos principales del componente militar de la operación serán contribuir al establecimiento de un entorno estable y seguro en Darfur, vigilar y verificar las violaciones de la cesación del fuego, proteger a los civiles en situación de riesgo y apoyar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y cualquier otro acuerdo complementario posterior.

На ЮНАМИД было возложено оказание содействия осуществлению положений Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений, касающихся раздела власти и ресурсов и национального примирения, и достижению политического урегулирования конфликта в Дарфуре и обеспечению стабильной и безопасной обстановки в Дарфуре.
La UNAMID debía contribuir a que se aplicaran los aspectos relativos al reparto del poder, la distribución de la riqueza y la reconciliación nacional del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos complementarios posteriores, a que se lograra una solución política del conflicto de Darfur y a que se estableciera un entorno estable y seguro en Darfur.

Компонент, связанный с безопасностью, охватывает деятельность по обеспечению стабильной и безопасной обстановки в Дарфуре, оказанию помощи в обеспечении защиты гражданского населения, которому угрожает опасность, и содействию осуществлению аспектов Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих дополнительных соглашений, касающихся безопасности.
El componente de seguridad abarca el establecimiento en Darfur de un entorno estable y seguro, la protección de los civiles en situación de riesgo, y el apoyo a la aplicación de los aspectos de seguridad del Acuerdo de Paz de Darfur y de cualesquiera acuerdos complementarios posteriores.

Этот компонент также поддерживает усилия, которые стороны Мирного соглашения по Дарфуру и других последующих дополнительных соглашений предпринимают в целях реформирования отдельных элементов сил безопасности, с тем чтобы укрепить их, повысить их эффективность и уровень профессиональной подготовки их сотрудников, в частности путем наращивания необходимого потенциала, осуществления совместного патрулирования и проведения необходимых инструктажей.
El componente también apoya las medidas que realizan las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur y en los acuerdos complementarios posteriores para reformar determinadas instituciones de seguridad con objeto de mejorar su capacidad, eficacia y profesionalidad mediante la creación de capacidad, la realización de patrullas conjuntas y la orientación, entre otras cosas.

Предоставляющие полицейских страны будут направлять сотрудников полиции и сформированные полицейские подразделения, подготовленные и оснащенные в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, а стороны Мирного соглашения по Судану и последующих дополнительных соглашений будут сотрудничать в контексте выполнения полицией своих задач.
Los países que aportan fuerzas de policía proporcionarán agentes de policía y unidades de policía constituidas capacitados y equipados de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, y las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur y en los acuerdos complementarios posteriores cooperarán en la realización de las tareas de la policía.

Две самостоятельные миротворческие миссии в Судане будут продолжать деятельность согласно своим соответствующим мандатам: МООНВС будет поддерживать усилия по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения между Северным и Южным Суданом и регулированию вопросов на национальном уровне в Судане, а ЮНАМИД будет поддерживать усилия по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и всех последующих дополнительных соглашений.
Las dos operaciones separadas de mantenimiento de la paz en el Sudán seguirán funcionando de conformidad con sus respectivos mandatos: la UNMIS, en apoyo a la aplicación del Acuerdo General de Paz entre el Sudán Septentrional y Meridional y la solución de cuestiones a nivel nacional en el Sudán; y la UNAMID, en apoyo al Acuerdo de Paz de Darfur y todos los acuerdos complementarios posteriores.

Этот компонент также оказывает поддержку усилиям, которые стороны Мирного соглашения по Дарфуру и других последующих дополнительных соглашений предпринимают в целях реформирования отдельных элементов сил безопасности, с тем чтобы укрепить их, повысить их эффективность и уровень профессиональной подготовки их сотрудников, в частности путем наращивания необходимого потенциала, осуществления совместного патрулирования и проведения необходимых инструктажей.
Este componente también apoya las gestiones que realizan las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur y en los acuerdos complementarios posteriores para reformar determinadas instituciones de seguridad con objeto de mejorar su capacidad, eficacia y profesionalidad mediante, entre otras cosas, la creación de capacidad, la realización de patrullas conjuntas y la supervisión. Logro previsto.

Этот компонент отражает ключевые ожидаемые достижения, касающиеся поддержания мира и безопасности, поддержки программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках Уагадугского политического соглашения и последующих дополнительных соглашений, поддержки перестройки вооруженных сил и объединения сил, ранее воевавших друг с другом, и обеспечения полного соблюдения сторонами эмбарго на поставки оружия.
El componente 1 refleja los logros previstos más importantes relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, el apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reintegración en el marco del Acuerdo Político de Uagadugú y los Acuerdos Suplementarios subsiguientes, el apoyo a la reestructuración de las fuerzas armadas y la integración de las antiguas fuerzas beligerantes, y las medidas para asegurarse de que las partes cumplan plenamente el embargo de armas.

Предоставляющие войска страны будут обеспечивать наличие необходимого военного потенциала, утверждаемого Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза; правительства стран региона будут сотрудничать в деле предотвращения нарушений границ Судана; и стороны Мирного соглашения по Судану и последующих дополнительных соглашений будут продолжать сотрудничать с ЮНАМИД в реализации ее концепции военных операций.
Factores externos: Los países que aportan contingentes proporcionarán las capacidades militares necesarias que aprueben el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana; los gobiernos regionales cooperarán en el mantenimiento de la integridad de las fronteras del Sudán; y las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur y en los acuerdos complementarios posteriores seguirán cooperando con la UNAMID en la aplicación de su concepto militar de las operaciones.

Связанный с безопасностью рамочный компонент отражает задачи ЮНАМИД, касающиеся восстановления доверия, недопущения насилия, в том числе насилия по признаку пола, защиту гражданских лиц, входящих в группу риска, и оказания поддержки в отслеживании и контроле осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру и всех других последующих дополнительных соглашений, касающихся передислокации и разъединения.
El marco de el componente de seguridad refleja las tareas de la UNAMID relacionadas con el restablecimiento de la confianza; la disuasión de los actos de violencia, incluida la violencia basada en el género; la protección de los civiles en situaciones de riesgo; y la prestación de asistencia a la supervisión y verificación de la aplicación de las medidas de redespliegue y separación previstas en el Acuerdo de Paz de Darfur y en los acuerdos complementarios posteriores.

УВКБ указало, что действующая система управления программами основана на принципе планирования по целям, и все мероприятия, оговариваемые в инструктивных письмах и последующих дополнительных соглашениях, должны увязываться с четко определенными целями.
El ACNUR declaró que su sistema de gestión de programas se basaba en el principio de la planificación por objetivos y todas las actividades incluidas en las cartas de instrucción y en los subacuerdos consiguientes debían estar vinculadas a objetivos claramente identificables.

Позитивная политическая обстановка, порожденная Уагадугским соглашением и последующими дополнительными соглашениями, была бы невозможна без неослабной приверженности и неустанных усилий посредника, президента Блэза Компаоре, способствующего налаживанию конструктивного диалога и изысканию взаимоприемлемых решений.
El entorno político positivo que generó el Acuerdo de Uagadugú y los acuerdos complementarios suscritos posteriormente no habrían sido posibles sin el constante empeño y los infatigables esfuerzos del facilitador, el Presidente Blaise Compaoré, encaminados a promover un diálogo constructivo y un espíritu de avenencia.

В последующие годы Ассамблея без дополнительных соглашений утверждала последующие увеличения взноса Организации Объединенных Наций на основании просьб Фонда, вызванных увеличением его оперативных расходов в связи с изменением темпов инфляции.
La Asamblea General aprobó, sin acuerdos suplementarios, aumentos posteriores de la contribución de las Naciones Unidas con el transcurso del tiempo, sobre la base de las solicitudes de la Fundación debido al aumento de sus gastos de funcionamiento atribuibles a cambios en la tasa de inflación.

В последующие годы Генеральная Ассамблея без дополнительных соглашений утверждала последующие увеличения взноса Организации Объединенных Наций на основании просьб Фонда Карнеги, вызванных увеличением его оперативных расходов в связи с изменением темпов инфляции.
De allí en adelante, la Asamblea General aprobó sin acuerdos suplementarios los aumentos posteriores de la contribución de las Naciones Unidas producidos con el transcurso del tiempo sobre la base de las solicitudes de la Fundación Carnegie debido al aumento de sus gastos de funcionamiento, que obedecían a cambios de la tasa de inflación.

Часто средства поступают поздно, в результате чего возникают задержки как с подписанием дополнительных соглашений, так и с их последующим осуществлением.
Los fondos frecuentemente se reciben tarde, lo que demora tanto la firma de los subacuerdos como su ulterior aplicación.

Мирное соглашение по Дарфуру не было полностью осуществлено, и последующие дополнительные соглашения заключены не были.
El Acuerdo de Paz de Darfur no se aplicó plenamente y no existían acuerdos complementarios posteriores.

I Увеличение числа просьб стран о проведении углубленной последующей подготовки и предоставлении дополнительных материалов секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими партнерскими организациями.
I Mayor número de solicitudes de los países de formación complementaria más detallada y material adicional a los respectivos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otras organizaciones asociadas.

Последнее заседание Международной рабочей группы состоялось 13 апреля 2007 года после подписания Уагадугского политического соглашения и последующего заключения Дополнительных соглашений..
El Grupo Internacional de Trabajo se reunió por última vez el 13 de abril de 2007, tras la firma del Acuerdo Político de Uagadugú y los Acuerdos Suplementarios posteriores.