ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos suplementarios
• acuerdos complementarios
• de acuerdos adicionales
• acuerdos subsidiarios
• nuevos acuerdos
• más acuerdos

Примеры использования Дополнительных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержки с подписанием дополнительных соглашений.
Demoras en la firma de los acuerdos subsidiarios.

Ход осуществления Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений.
Situación de la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú y los acuerdos suplementarios.

Затем стороны заключили ряд дополнительных соглашений.
Ulteriormente, las partes habían celebrado varios acuerdos adicionales.

Обеспечить своевременное подписание дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями( 1995 и 1996 годы);
Se cerciorara de que se firmaran oportunamente los acuerdos subsidiarios con las entidades de ejecución asociadas(1995 y 1996);

Иран сообщил, что он стремится к заключению дополнительных соглашений такого рода.
El Iraq informó de que se encontraba en proceso de concertar nuevos acuerdos de ese tipo.

Обеспечить своевременное подписание дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями( 1995, 1996 и 1998 годы);
Se cerciorara de que se firmasen oportunamente los acuerdos subsidiarios con los organismos de ejecución asociados(1995, 1996 y 1998);

Выделение средств также должно производиться только после подписания дополнительных соглашений. Осуществление программ.
El pago de los fondos deberá realizarse solamente después de la firma del subacuerdo. Ejecución de los programas.

В ближайшем будущем ожидается заключение дополнительных соглашений, поскольку на этот счет были сделаны обращения ко многим другим государствам.
Se espera concertar más acuerdos en un futuro cercano ya que se han entablado contactos al respecto con muchos otros Estados.

Контрольные показатели и показатели прогресса в ключевых областях выполнения Уагадугского соглашения и дополнительных соглашений к нему.
Puntos de referencia e indicadores de progreso en esferas del Acuerdo de Uagadugú y sus acuerdos complementarios.

Часто средства поступают поздно, в результате чего возникают задержки как с подписанием дополнительных соглашений, так и с их последующим осуществлением.
Los fondos frecuentemente se reciben tarde, lo que demora tanto la firma de los subacuerdos como su ulterior aplicación.

Премьер-министр представил доклад по оценке выполнения Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений.
El Primer Ministro presentó un informe sobre la evaluación de la ejecución del Acuerdo Político de Uagadugú y sus acuerdos complementarios.

В Боснии и Герцеговине все 20 дополнительных соглашений, проанализированных Комиссией, были подписаны после того, как началось осуществление соответствующих подпроектов.
En Bosnia y Herzegovina, los 20 acuerdos subsidiarios que examinó la Junta se firmaron tras el comienzo de los subproyectos correspondientes.

Приветствовать значительный прогресс, достигнутый с момента подписания Соглашения и дополнительных соглашений к нему.
Celebrar los considerables progresos alcanzados desde la firma del Acuerdo Político y los Acuerdos Suplementarios.

Любых дополнительных соглашений, которые могут потребоваться в целях оказания международной помощи, которая будет необходима для учреждения и функционирования специального суда;
Todo acuerdo adicional que pueda ser necesario para prestar la asistencia internacional que exija el establecimiento y el funcionamiento del tribunal especial;

Настоящий Протокол не рассматривается как препятствующий заключению между Органом и любым членом Органа дополнительных соглашений.
No se considerará que el presente Protocolo obste a la concertación de acuerdos complementarios entre la Autoridad y cualquier miembro de ésta.

Попрежнему увеличивалась поддержка со стороны Секретариата, а также усиливалась необходимость заключения дополнительных соглашений с государствами- членами и учреждениями.
Ha seguido aumentando el apoyo solicitado a la Secretaría, así como la necesidad de concertar acuerdos adicionales con los Estados Miembros y otras instituciones.

Мы приветствуем заключение Трибуналом по Югославии новых соглашений и с нетерпением ожидаем заключения дополнительных соглашений.
Celebramos la conclusión de nuevos acuerdos por el Tribunal de Yugoslavia, y esperamos con interés la conclusión de acuerdos adicionales.

Кроме того, в пункте 7 преамбулы отсутствует ссылка на заключение дополнительных соглашений по ограничению вооружений, разоружению и нераспространению.
En el séptimo párrafo del preámbulo también se eliminaron las referencias a la concertación de acuerdos adicionales de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación.

В 1984- 1989 годах заявители также предоставили несколько дополнительных кредитов заказчикам путем заключения дополнительных соглашений.
Los reclamantes otorgaron además varios préstamos adicionales a los empleadores entre 1984 y 1989 con arreglo a convenios complementarios.

Хотя Комиссия ревизоров ранее указывала на задержки в подписании дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями, существенного улучшения в этом отношении добиться не удалось.
Si bien la Junta de Auditores ya ha señalado las demoras en la firma de subacuerdos con las entidades de ejecución asociadas, no se han realizado suficientes progresos en la materia.

УВКБ провело обзор всех существующих резервных соглашений и в настоящее время готовит проекты дополнительных соглашений с новыми партнерами.
El ACNUR ha examinado todos los acuerdos vigentes sobre la capacidad de reserva y está en proceso de elaborar acuerdos adicionales con nuevos asociados.

Все споры, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, государства- участники будут разрешать путем взаимных консультаций и заключения дополнительных соглашений.
Los Estados partes resolverán todas las controversias que surjan durante la aplicación del presente Acuerdo mediante consultas mutuas y la concertación de acuerdos complementarios.

Мирное соглашение по Дарфуру не было полностью осуществлено, и последующих дополнительных соглашений не было заключено, в результате чего не было возможности наблюдать за нарушениями этого Соглашения..
Al no haberse aplicado plenamente el Acuerdo de Paz y no haberse concertado acuerdos complementarios posteriores, no se pudo observar ninguna violación del Acuerdo..

Хотелось бы отметить, что из текста 1997 года( резолюция 52/ 30) опущены формулировки, которые признали бы будущую работу и заключение дополнительных соглашений.
Observamos que se ha omitido formulación del texto de 1997(resolución 52/30) que habría reconocido la labor futura y la concertación de acuerdos adicionales.

Рассмотреть возможность заключения дополнительных соглашений о сотрудничестве между правоохранительными органами и использования Конвенции в качестве основы для взаимного сотрудничества между правоохранительными органами.
Examinar la posibilidad de concertar más acuerdos sobre cooperación para la aplicación de la ley y de utilizar la Convención como base para la cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

Эта встреча также позволит, по словам оратора, вместе подвести итоги работы по выполнению Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений к нему.
El Facilitador continuó diciendo que la reunión permitiría además hacer un balance de la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú y sus acuerdos complementarios.

Можно было бы активнее использовать возможность заключения дополнительных соглашений административными руководителями организаций для упорядочения методов практического сотрудничества, в частности касающихся общей системы.
Podría utilizarse más activamente la posibilidad de que los jefes ejecutivos concertaran acuerdos suplementarios a fin de regularizar las modalidades de cooperación práctica, en particular las relativas al régimen común.

Именно поэтому фармацевтическая промышленность, США и прочие выступали с момента его создания за более широкий и сильный набор стандартов посредством дополнительных соглашений.
Esta es la razón por la que la industria farmacéutica, los Estados Unidos y otros han promocionado desde su inicio un conjunto de normas más amplio y más fuerte a través de acuerdos adicionales.

В апреле 1998 года был также пересмотрен стандартный текст дополнительных соглашений УВКБ, с тем чтобы обязать партнеров- исполнителей представлять такие отчеты.
En abril de 1998 también se modificó el modelo de texto de los acuerdos subsidiarios del ACNUR a fin de incorporar la obligación de las entidades de ejecución asociadas de presentar certificados de auditoría.

Приветствовать принятие ивуарийскими сторонами ответственности за мирный процесс в рамках Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений к нему.
Celebrar que las partes de Côte d' Ivoire se hayan implicado plenamente en el proceso de paz, en el marco del Acuerdo Político de Uagadugú y los Acuerdos Suplementarios.