ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos complementarios
• acuerdos suplementarios
• acuerdos subsidiarios

Примеры использования Дополнительных соглашениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого такие вопросы традиционно рассматриваются в дополнительных соглашениях или отдельных договоренностях, предусмотренных в соответствии с законодательством принимающих стран.
De hecho, esas cuestiones tradicionalmente se tratan en acuerdos complementarios o arreglos separados concertados con arreglo a las leyes de los países anfitriones.

Ключевые этапы, предшествующие проведению заслуживающих доверия и транспарентных выборов, уже определены сторонами в Уагадугском соглашении и дополнительных соглашениях к нему.
Las principales etapas de la marcha hacia la celebración de elecciones dignas de crédito y transparentes ya han sido definidas por las partes en el Acuerdo de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios.

Во вступительной записке к Правилам признается потребность в дополнительных соглашениях о передаче данных и определяются нижеследующие элементы, которые необходимо принимать во внимание, в дополнение к правилам ЮНКИД, при составлении соглашений такого рода:.
La nota introductoria reconoce la necesidad de otros acuerdos de comunicaciones y esboza los siguientes elementos que deben considerarse además de las Reglas UNCID al formular un acuerdo:..

Условия, на которых любые подобные средства обслуживания или услуги Организации Объединенных Наций могут предоставляться Суду, в случае необходимости будут определены в дополнительных соглашениях, заключенных с этой целью.
Las condiciones en que se facilitarán a la Corte instalaciones o servicios de las Naciones Unidas serán objeto, de ser necesario, de acuerdos complementarios que se concertarán con tal fin.

В дополнительных соглашениях обе стороны просили Генерального секретаря развернуть сразу после подписания такой персонал Организации Объединенных Наций, который будет адекватен для целей осуществления различных этапов процесса опроса.
En los acuerdos suplementarios las dos partes pidieron al Secretario General que desplegara, inmediatamente después de la firma, el personal de las Naciones Unidas necesario para la ejecución de las diversas etapas del proceso de consulta.

Определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями из числа правительственных и неправительственных организаций, которые не представили отчеты о ревизии, предусмотренные в дополнительных соглашениях, и в.
I Evalúe las razones por las que las respectivas entidades asociadas gubernamentales y no gubernamentales no han cumplido el requisito de presentar certificados de auditoría, según se estipula en los acuerdos subsidiarios; y.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года не охватывает-- ни в тексте, ни в своих дополнительных соглашениях-- всех вопросов, касающихся темы Мирового океана, с которой международному сообществу приходится сегодня сталкиваться.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 no abarca, en su texto ni en sus acuerdos complementarios, el tratamiento de todos los aspectos y temas que debe enfrentar la comunidad internacional en la actualidad, en lo que concierne al tema de los océanos y mares.

Основное имущество, предоставляемое на короткие периоды для выполнения конкретных задач, не является предметом настоящего МОВ, или условия его предоставления обсуждаются в ходе переговоров и согласовываются отдельно в дополнительных соглашениях к настоящему МОВ.
El equipo pesado desplegado durante períodos breves para tareas concretas no formará parte del presente Memorando o las condiciones al respecto serán negociadas y convenidas por separado en arreglos complementarios al presente Memorando.

Хотя такие вопросы не всегда должным образом рассматриваются в соглашениях о штаб-квартире или дополнительных соглашениях, они относятся к той категории проблем работы/ жизни, которые важны для сотрудников, переезжающих в новое место службы.
En tanto que estas cuestiones no siempre se contemplan en los acuerdos relativos a las sedes o acuerdos complementarios, tienen gran importancia para la relación entre la vida de trabajo y la vida personal y son importantes para los funcionarios que se trasladan de un lugar de destino a otro.

В дополнительных соглашениях от июня 1992 года предусматривается, что в переходный период 20 процентов слушателей будет набираться из ФНОФМ и 20 процентов- из Национальной полиции, а оставшиеся 60 процентов- из числа лиц, которые не участвовали в вооруженном конфликте.
En los acuerdos complementarios de junio de 1992 se establecía que, en el período de transición, un 20% de los candidatos que ingresaran a la Academia procedería del FMLN, un 20% de la Policía Nacional y el 60% restante serían personas que no hubieran participado en el conflicto armado.

В предыдущие годы Совет в разных документах и дополнительных соглашениях подтверждал и напоминал сторонам об их обязательствах по Мирному соглашению, добавив тем самым обязательства" второго уровня" к обязательствам, содержащимся в самом Мирном соглашении..
En los años anteriores, en varios documentos y acuerdos subsidiarios, el Consejo reiteró e hizo recordar a las partes sus obligaciones en virtud del Acuerdo de Paz, agregando así una“segunda serie” de obligaciones a las que figuran en el propio Acuerdo de Paz.

УВКБ указало, что действующая система управления программами основана на принципе планирования по целям, и все мероприятия, оговариваемые в инструктивных письмах и последующих дополнительных соглашениях, должны увязываться с четко определенными целями.
El ACNUR declaró que su sistema de gestión de programas se basaba en el principio de la planificación por objetivos y todas las actividades incluidas en las cartas de instrucción y en los subacuerdos consiguientes debían estar vinculadas a objetivos claramente identificables.

Например, уже в упоминавшихся выше первом, втором и третьем дополнительных соглашениях к Соглашению между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений 1947 года рассматриваются вопросы аренды новых помещений и границ.
Por ejemplo, los anteriormente mencionados acuerdos complementarios primero, segundo y tercero del Acuerdo de 1947 entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas, tratan del alquiler de nuevos locales y de cuestiones de límites.

Учитывая, что согласно статье 2 Соглашения о штаб-квартире Правительство обязалось предоставить Органу в целях постоянного использования Органом и его размещения такой участок и такие объекты, которые могут быть указаны в дополнительных соглашениях, заключаемых с этой целью.
Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo relativo a la sede, el Gobierno se comprometió a conceder a la Autoridad, para su uso y ocupación permanentes, el recinto y las instalaciones que se especificaran en acuerdos complementarios que se concertarían para esos efectos;

Хотя вопросы приобретения, аренды или продажи недвижимости сотрудниками, повидимому, надлежащим образом регламентируются в некоторых из соглашений о штаб-квартире и дополнительных соглашениях, имеется озабоченность в отношении толкования и осуществления их положений властями некоторых принимающих стран.
En tanto que la cuestión de la compra, el alquiler o la venta de bienes raíces por los funcionarios parece estar adecuadamente contemplada en algunos de los acuerdos relativos a las sedes y acuerdos complementarios, hay preocupación respecto de la interpretación y aplicación de las respectivas disposiciones por las autoridades de algunos países anfitriones.

Несоблюдение сроков может привести к тому, что ивуарийские стороны утратят добрую волю и доверие своих международных партнеров, которые вложили значительные ресурсы в обеспечение успешного и своевременного решения основных задач, поставленных в Уагадугском и дополнительных соглашениях.
De no respetarse esa fecha, las partes de Côte d' Ivoire podrían perder la buena voluntad y la confianza de sus asociados internacionales, que han invertido una cantidad considerable de recursos para asegurar que las principales tareas fijadas en el Acuerdo de Uagadugú y los acuerdos complementarios se lleven a cabo con éxito y en los plazos establecidos.

Новые сроки, определенные в дополнительных соглашениях, попрежнему являются очень амбициозными и потребуют от сторон и их международных партнеров удвоения усилий по созданию практических механизмов и схем мобилизации финансовых ресурсов, особенно в отношении ключевых процессов, включая идентификацию населения, регистрацию избирателей, процесс разоружения, объединение вооруженных сил и восстановление государственной власти.
Los nuevos plazos establecidos en los acuerdos complementarios son aún muy ambiciosos y su cumplimiento exigirá que las partes en el conflicto de Côte d' Ivoire y sus asociados internacionales redoblen sus esfuerzos por tomar las disposiciones prácticas y obtener los recursos financieros necesarios, en particular para procedimientos clave como la identificación de la población, la inscripción de votantes, el proceso de desarme, la reunificación de las fuerzas armadas y el restablecimiento de la autoridad del Estado.

В настоящее время в ней обучаются еще 2200 слушателей начального уровня и примерно 200 кандидатов на должности исполнительного и руководящего уровня; предполагается, что к концу июля 1994 года будет выпущено в общей сложности 5700 сотрудников и 240 офицеров, как это предусмотрено в Мирных соглашениях и дополнительных соглашениях от августа 1992 года.
Actualmente capacita otros 2.200 estudiantes de nivel básico y cerca de 200 estudiantes de los niveles ejecutivo superior y espera graduar 5.700 agentes y 240 oficiales para fines de julio de 1994, como está previsto en los Acuerdos de Paz y en los acuerdos complementarios de agosto de 1992.

Постановляет продлить мандаты Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и поддерживающих ее французских сил, как определено в резолюции 1739( 2007), до 30 июля 2008 года, с тем чтобы поддержать организацию в Котд& apos; Ивуаре свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов в сроки, предусмотренные в Уагадугском политическом соглашении и дополнительных соглашениях;
Decide prorrogar hasta el 30 de julio de 2008 los mandatos de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y de las fuerzas francesas que la respaldan, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1739(2007), con el fin de ayudar a organizar en Côte d' Ivoire elecciones libres, abiertas, limpias y transparentes en el plazo previsto en el Acuerdo político de Uagadugú y los acuerdos suplementarios;

В своей резолюции 1795( 2008) от 15 января 2008 года Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) до 30 июля 2008 года и просил меня информировать его о результатах, достигнутых в реализации ключевых задач мирного процесса, указанных в Уагадугском политическом соглашении и его дополнительных соглашениях.
En su resolución 1795(2008), de 15 de enero de 2008, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) hasta el 30 de julio de 2008 y me pidió que le informara sobre los progresos logrados en la ejecución de las principales tareas del proceso de paz enunciadas en el Acuerdo de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios.

Постановляет продлить мандаты Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и поддерживающих ее французских сил, как определено в резолюции 1739( 2007), до 30 июля 2008 года, с тем чтобы поддержать организацию в Котд& apos; Ивуаре свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов в сроки, предусмотренные в Уагадугском политическом соглашении и Дополнительных соглашениях от 28 ноября 2007 года;
Decide prorrogar los mandatos de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y las fuerzas francesas que la respaldan, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1739(2007), hasta el 30 de julio de 2008, con el fin de ayudar a organizar en Côte d' Ivoire elecciones libres, abiertas, limpias y transparentes en el plazo previsto en el Acuerdo Político de Uagadugú y los Acuerdos Suplementarios de 28 de noviembre de 2007;

Дополнительные соглашения;
Acuerdos complementarios;

Задержки с подписанием дополнительных соглашений.
Demoras en la firma de los acuerdos subsidiarios.

Иран сообщил, что он стремится к заключению дополнительных соглашений такого рода.
El Iraq informó de que se encontraba en proceso de concertar nuevos acuerdos de ese tipo.

Затем стороны заключили ряд дополнительных соглашений.
Ulteriormente, las partes habían celebrado varios acuerdos adicionales.

Факультативный протокол это дополнительное соглашение к основному договору.
Un protocolo facultativo es un acuerdo que complementa un acuerdo principal.

Во исполнение Дополнительного соглашения об этих проблемах будут уведомлены компетентные власти.
De conformidad con el Acuerdo Adicional, esos problemas serán notificados a la autoridades competentes.

Проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций.
Proyecto Acuerdo Suplementario entre las Naciones Unidas y la.

Xiv. дополнительные соглашения.
XIV. ACUERDOS ADICIONALES.

На дату выпуска настоящего доклада подготовка дополнительного соглашения не была завершена.
Hasta el momento en que se preparó el presente informe no se había concluido el acuerdo complementario.