ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• personal de policía adicional
• personal policial adicional

Примеры использования Дополнительных сотрудников полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта субсидия может быть использована для оплаты 75 процентов расходов в связи с наймом дополнительных сотрудников полиции на трехгодичный период22.
El subsidio podrá usarse para pagar el 75% de los gastos en concepto de contratación de nuevos oficiales para un período de tres años22.

Санкционировано увеличение численного состава Миссии на 841 человека, включая до пяти сформированных полицейских подразделений, численностью 125 человека каждое, и дополнительных сотрудников полиции.
Autorizó un aumento de 841 efectivos, incluidos un máximo de cinco unidades de policía constituidas y de 125 oficiales cada una y personal policial adicional.

Согласно самым приблизительным оценкам, общие расходы на развертывание дополнительных сотрудников полиции в условиях сокращения численности МООНСЛ составят примерно 16- 18 млн. долл. США.
Se estima que el despliegue general de nuevos oficiales de policía en respuesta al retiro de la UNAMSIL supondrá un coste aproximado de entre 16 y 18 millones de dólares.

Ожидалось также прибытие дополнительных сотрудников полиции в Наблус, однако в условиях продолжающихся разногласий по вопросу о местоположении районных координационных управлений их приезд был отложен.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 декабря).
Se esperaba que llegaran a Naplusa más policías, pero su llegada se retrasó a causa de que seguían las diferencias sobre la ubicación de las oficinas de coordinación de distrito.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 5 de diciembre).

В этой связи участники рекомендовали обеспечить развертывание дополнительных сотрудников полиции в сельских районах, усиление охраны общественного порядка, разоружение ополченцев и восстановление традиционных механизмов примирения.
Los participantes recomendaron que se desplegaran más agentes de policía en las zonas rurales, aumentara la policía de proximidad, se desarmara a las milicias y se restablecieran los mecanismos de reconciliación tradicionales.

В принятой впоследствии резолюции 1621( 2005) от 6 сентября 2005 года Совет санкционировал увеличение численного состава Миссии на 841 человека, включая до 5 регулярных полицейских подразделений численностью 125 человек каждое и дополнительных сотрудников полиции.
En su posterior resolución 1621(2005), de 6 de septiembre de 2005, el Consejo autorizó que se aumentaran los efectivos de la MONUC en 841 personas, incluidos un máximo de cinco unidades de policía constituidas de 125 efectivos cada una y el personal de policía adicional.

Восемь дополнительных сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которые были направлены в Сьерра-Леоне с июля по декабрь 2012 года, оказали помощь в вопросах мониторинга профессионального поведения, оперативной независимости и нейтральности полиции Сьерра-Леоне.
De julio a diciembre de 2012 fueron desplegados en Sierra Leona ocho efectivos de la Policía de las Naciones Unidas, que ayudaron a vigilar la conducta profesional, la independencia operacional y la neutralidad de la Policía de Sierra Leona.

Смета основана на фактической численности гражданской полиции по состоянию на 31 июля 2005 года, составляющей 215 сотрудников, и поэтапном развертывании еще 176 сотрудников гражданской полиции в течение периода 2005/ 06 года, и отражает применение 20- процентного коэффициента задержки с развертыванием при расчете суточных для дополнительных сотрудников полиции в миссии.
Las estimaciones se basan en la dotación efectiva de 215 policías civiles a 31 de julio de 2005 y el despliegue gradual de otros 176 policías civiles durante el período 2005/2006 y tienen en cuenta la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 20% al cómputo de los gastos por concepto de dietas para el personal policial adicional.

В принятой впоследствии резолюции 1621( 2005) от 6 сентября 2005 года Совет санкционировал увеличение численного состава МООНДРК на 841 человека, включая до 5 регулярных полицейских подразделений численностью 125 человек каждое и дополнительных сотрудников полиции, и уполномочил Миссию оказать дополнительную помощь Независимой избирательной комиссии в доставке материалов для выборов.
En su posterior resolución 1621(2005), de 6 de septiembre de 2005, el Consejo autorizó que se aumentaran los efectivos de la MONUC en 841 personas, incluidos un máximo de cinco unidades de policía constituidas de 125 efectivos cada una y el personal de policía adicional y autorizó a la Misión a que prestara apoyo suplementario a la Comisión Electoral Independiente para el transporte del material electoral.

Одобряет рекомендации и концепцию операций, изложенные в пунктах 50- 57 специального доклада Генерального секретаря, и санкционирует увеличение численного состава Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на 841 человека, включая до пяти регулярных полицейских подразделений численностью 125 человек каждое и дополнительных сотрудников полиции;
Aprueba las recomendaciones y el concepto de las operaciones que figuran en los párrafos 50 a 57 del informe especial del Secretario General y autoriza que se aumenten los efectivos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en 841 personas, incluidos un máximo de cinco unidades de policía constituidas de 125 efectivos cada una y el personal de policía adicional;

Увеличение расходов по разделу<< Гражданская полиция>gt; обусловлено увеличением численности гражданских полицейских ВСООНК, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1486( 2003), и последующим развертыванием 12 дополнительных сотрудников полиции в течение отчетного периода и повышением ставки суточных с 12 долл. США до 25 долл. США с апреля 2004 года.
El incremento de gastos relacionado con la policía civil se debe a el aumento de los efectivos de policía civil de la UNFICYP autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1486( 2003), a el despliegue ulterior de 12 nuevos oficiales de policía durante el período correspondiente a el informe y a el aumento de la tasa de dietas de 12 a 25 dólares con efecto a partir de abril de 2004.

Кения заявила, что создание Национальной целевой группы по реформе полиции было рекомендовано Комиссией Ваки. Несколько рекомендаций Рабочей группы осуществляются, в том числе рекомендации, касающиеся роли административной полиции, учреждения независимой комиссии по рассмотрению жалоб, а также набора и профессиональной подготовки дополнительных сотрудников полиции.
Kenya dijo que el establecimiento de el Grupo de Trabajo Nacional para la Reforma de la Policía había sido una recomendación de la Comisión Waki y que ya se estaban aplicando algunas de las recomendaciones formuladas por ese Grupo de Trabajo, como las relativas a la función de la Administración de la policía, el establecimiento de una comisión de quejas independiente y la contratación y formación de más agentes de policía.

С учетом близости этого района к границе с Гвинеей и последствий с точки зрения безопасности такого массового притока людей с востока в северную часть страны, правительство разместило горнопромышленных инспекторов, а также дополнительных сотрудников полиции Сьерра-Леоне и открыло регистрационные конторы для установления личности новых поселенцев и содействия контролю за прибытием иностранцев в этот район.
Dada la proximidad de la zona con la frontera de Guinea y las consecuencias para la seguridad de esta afluencia masiva de personas desde el este hacia norte del país, el Gobierno ha enviado inspectores de minas así como oficiales de policía adicionales, y ha establecido oficinas de registro para verificar las identidades de los nuevos colonos y tratar de controlar la entrada de extranjeros en la zona.

В своей резолюции 1621( 2005) от 6 сентября 2005 года Совет Безопасности одобрил рекомендации и концепцию операций, изложенные в пунктах 50- 57 специального доклада Генерального секретаря о выборах в Демократической Республике Конго от 26 мая 2005 года( S/ 2005/ 320), и санкционировал увеличение численного состава Миссии на 841 человека, включая до пяти регулярных полицейских подразделений численностью 125 человек каждое и дополнительных сотрудников полиции.
En su resolución 1621( 2005), de 6 de septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad aprobó las recomendaciones y el concepto de las operaciones que figuran en los párrafos 50 a 57 de el informe especial de el Secretario General sobre las elecciones en la República Democrática de el Congo, de 26 de mayo de 2005( S/2005/320), y autorizó que se aumentaran los efectivos de la Misión en 841 personas, incluidos un máximo de cinco unidades de policía constituidas de 125 efectivos cada una y personal de policía adicional.

Также рекомендуется, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос об укреплении компонента гражданской полиции, направив 261 дополнительного сотрудника полиции и пять сформированных полицейских подразделений для проведения учебной подготовки и деятельности по организационному строительству на центральном уровне и на местах, как об этом говорится в пунктах 48- 57 выше.
También se recomienda que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de fortalecer el componente de policía civil con 261 agentes de policía civil adicionales y cinco unidades de policía sobre el terreno para emprender actividades de capacitación y desarrollo institucional a nivel central y sobre el terreno, como se indica en los párrafos 48 a 57.

Увеличение потребностей обусловлено чистым развертыванием дополнительных 145 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
El aumento de los recursos necesarios obedece al despliegue neto de 145 agentes de policía de las Naciones Unidas adicionales.

В этой связи в ноябре начнется размещение примерно 500 полицейских из общего числа 2600 дополнительных сотрудников национальной полиции.
Al respecto, cabe señalar que en noviembre se comenzarán a desplegar unos 500 oficiales de policía de un total de 2.600 oficiales adicionales de policía nacional.

К концу июля 2009 года была завершена подготовка дополнительных сотрудников конголезской национальной полиции, набранных на местах в Северном и Южном Киву.
A finales de julio de 2009 se terminó de adiestrar a los oficiales adicionales de la Policía Nacional Congoleña procedentes de localidades de Kivu del Norte y del Sur.

Он далее рекомендует постепенно заполнять любые новые должности, принимая во внимание задержку с развертыванием дополнительных военнослужащих и сотрудников полиции( см. пункт 32 выше).
Recomienda además que los nuevos puestos se incorporen gradualmente a fin de tener en cuenta el despliegue tardío de los efectivos militares y de policía adicionales(véase párr. 32 supra).

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и сотрудников полиции число полевых отделений, где ОООНКИ сохраняет свое присутствие, возрастет с 71 до 75.
Debido al despliegue de contingentes militares y efectivos de policía adicionales, el número de emplazamientos sobre el terreno se ampliará de 71 a 75.

Помимо проведения уголовных расследований, Управление канцелярия следователя по рассмотрению жалоб на действия полиции провинции Саскачеван пригласило на работу дополнительных сотрудников для рассмотрения жалоб на действия полиции, которые не относятся к числу уголовно наказуемых деяний.
Además de ocuparse de la investigación judicial, la Oficina del Investigador de Denuncias de la Policía de Saskatchewan ha contratado personal adicional para examinar denuncias sobre determinadas actuaciones policiales que no constituyan actos delictivos.

Осуществление моей рекомендации, приведенной в пункте 179 настоящего доклада и касающейся дополнительных должностей сотрудников полиции или предлагаемых гражданских специалистов для оказания технических консультативных услуг, потребует дополнительных ресурсов. Потребности в этих дополнительных ресурсах будут покрыты за счет средств утвержденного бюджета Миссии, и соответствующая информация будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте отчета об исполнении бюджета ИМООНТ за период 2009/ 10 года.
La recomendación que hago en el párrafo 179 infra con respecto a la asignación de fuerzas adicionales de policía o la propuesta de asignar a expertos civiles a servicios de asesoramiento técnico entrañarían recursos adicionales, que serían absorbidos con fondos del presupuesto aprobado para la Misión y comunicados a la Asamblea General en el contexto del informe sobre la ejecución financiera de la UNMIT en el período 2009/2010.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1621( 2005) и 1635( 2005) Миссия завершила развертывание дополнительных санкционированных сотрудников полиции Организации Объединенных Наций численностью 841 человек, включая сформированные полицейские подразделения, и дополнительного персонала воинского контингента в составе 300 человек.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1621(2005) y 1635(2005), la Misión ha terminado de desplegar los 841 efectivos de policía de las Naciones Unidas adicionales autorizados, incluidas las unidades de policía constituidas y los 300 efectivos adicionales de contingentes militares.

Параллельно с этим в распоряжение ИМООНТ были предоставлены дополнительные сотрудники полиции и сформированное полицейское подразделение, с тем чтобы к концу декабря в Миссии насчитывалось 1070 сотрудников полиции на местах, в том числе 427 в составе трех сформированных полицейских подразделений из Бангладеш, Малайзии и Португалии.
A la vez se asignaron a la UNMIT más agentes y unidades constituidas de policía, de modo que a finales de diciembre la Misión contaba con 1.070 agentes de policía sobre el terreno, 427 de los cuales formaban parte de tres unidades constituidas de policía de Bangladesh, Malasia y Portugal.

Что касается полиции, то я рекомендую сохранить в составе МООНСЛ 30 дополнительных сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций, которые были недавно развернуты в целях оказания поддержки в проведении выборов.
Con respecto a la policía, recomiendo que se mantengan en la UNAMSIL los 30 efectivos adicionales de la policía civil de las Naciones Unidas que se desplegaron recientemente para apoyar las elecciones.

Завершение продвижения по службе дополнительных сотрудников Гаитянской национальной полиции, что позволит и далее увеличивать общее число сотрудников в соответствии со сроками, намеченными в плане реформирования Гаитянской национальной полиции..
La graduación de nuevas promociones de agentes de policía, lo que hará posible un aumento constante de la plantilla global con arreglo a los plazos previstos en el plan de reforma.

Поскольку по состоянию на 1 июля 1997 года численность имеющихся сотрудников гражданской полиции составляла 288 человек, увеличение численности будет достигнуто за счет размещения 57 дополнительных сотрудников гражданской полиции к 30 сентября 1997 года.
Con 288 policías en funciones al 1º de julio de 1997, la dotación autorizada se alcanzará mediante el estacionamiento de 57 observadores adicionales de policía civil para el 30 de septiembre de 1997.

Дополнительные потребности в ресурсах отнесены в основном к военному и полицейскому персоналу, дополнительные потребности в котором возникают в связи с поэтапным развертыванием 750 дополнительных военнослужащих пехотных подразделений, 50 дополнительных штабных офицеров, 150 дополнительных сотрудников гражданской полиции и 1 дополнительного регулярного подразделения полиции численностью 125 человек.
Las necesidades adicionales de recursos se refieren principalmente al personal militar y de policía y se deben al despliegue por etapas de 750 efectivos de infantería, 50 oficiales de Estado Mayor y 150 policías civiles adicionales, y 1 unidad de policía constituida adicional integrada por 125 policías..