СОТРУДНИКОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía nacional
• agentes de la policía nacional
• de miembros de la PN
• la garda

Примеры использования Сотрудников национальной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка сотрудников национальной полиции.
Adiestramiento en la Garda.

Подготовка сотрудников национальной полиции вплоть до февраля 2009 года 44.
Capacitación a la Policía Nacional hasta febrero de 2009 38.

Элемент: Профессиональная подготовка сотрудников национальной полиции.
Componente: Capacitación y formación a la Policía Nacional.

Повышение квалификации сотрудников национальной полиции вплоть до февраля 2009 года.
Capacitación a la Policía Nacional hasta febrero de 2009.

Показатели деятельности: число подготовленных сотрудников Национальной полиции.
Medidas de la ejecución: Número de oficiales de la Policía Nacional capacitados.

Сотрудников национальной полиции( Закон от 2 декабря 1947 года).
Los miembros de la policía nacional(Ley de 2 de diciembre de 1947).

Завершен процесс аттестации всех сотрудников национальной полиции;
La verificación de antecedentes de todos los agentes de la policía nacional;

В течение двухмесячного периода подготовку пройдут в общей сложности 50 сотрудников национальной полиции.
Se adiestrará a 50 oficiales de la policía nacional durante dos meses.

Профессиональная подготовка сотрудников национальной полиции в области прав человека.
Capacitación del personal de la policía nacional en materia de derechos humanos.

Экземпляры брошюры были распространены среди всех сотрудников Национальной полиции.
Se han distribuido ejemplares del texto entre todos los miembros de la Garda Síochána.

Организация для сотрудников национальной полиции и жандармерии 5 курсов повышения квалификации по гендерным вопросам.
Cursos de repaso para la Policía Nacional y la Gendarmería sobre cuestiones de género.

Ограничения права на забастовку для личного состава вооруженных сил и сотрудников национальной полиции.
Restricciones del derecho a huelga a las Fuerzas Armadas y a la Policía Nacional.

Набор сотрудников национальной полиции производится путем конкурса, открытого для всех французских граждан.
El reclutamiento en los cuerpos de policía nacionales se hace por concurso abierto a todos los ciudadanos franceses.

Большое количество мероприятий осуществляется с целью повышения осведомленности сотрудников национальной полиции Турции.
Se han emprendido numerosas actividades para sensibilizar al personal de la Policía Nacional de Turquía.

Индивидуальная аттестация сотрудников Национальной полиции была завершена 28 декабря 2010 года.
La certificación individual de los agentes de la Policía Nacional concluyó el 28 de diciembre de 2010.

В последние годы МВД предпринимает усилия по подготовке сотрудников национальной полиции, с тем чтобы они соблюдали права человека.
El Ministerio ha hecho esfuerzos para impartir capacitación a la policía nacional en materia de respeto de los derechos humanos.

Приблизительно одна треть сотрудников национальной полиции была развернута за пределами крупного столичного округа Порт-о-Пренса.
Aproximadamente la tercera parte de los agentes de la policía nacional estaban desplegados fuera del área metropolitana de Puerto Príncipe.

В 1996 году женщины составляли 4, 3 процента сотрудников национальной полиции; в 2001 году эта цифра выросла до 8, 02 процента.
En 1996, las mujeres constituían 4,3% de la fuerza policial nacional; en 2001, la proporción de mujeres había aumentado a 8,02%.

ОПООНБ также ведет обучение сотрудников национальной полиции методам ведения полицейских расследований и совместно с полицией работает над созданием механизмов внутреннего контроля и подотчетности.
La BINUB también está formando a los agentes de la policía nacional en técnicas de investigación policial y trabajando con ese cuerpo para establecer mecanismos de control interno y rendición de cuentas.

Должна быть развернута программа инструктирования сотрудников национальной полиции по вопросам прав человека и, в частности, по вопросам прав ребенка.
Hay que organizar un programa para capacitar a la Policía Nacional en lo relativo a los derechos humanos, y en particular los derechos del niño.

Ночью 25 марта лица в форме сотрудников национальной полиции дважды приезжали в дом пострадавшего для того, чтобы задержать его, не имея при этом ордера на арест.
La noche del 25 de marzo, elementos uniformados de la PN llegaron a casa del afectado en dos ocasiones para detenerlo, sin orden judicial.

МООНСДРК организовала подготовку для 14 080 сотрудников Национальной полиции и 6180 членов ВСДРК по вопросам прав детей и их защиты.
La MONUSCO impartió capacitación a un total de 14.080 miembros de la policía nacional, así como a 6.180 efectivos de las FARDC, acerca de los derechos del niño y cuestiones de protección de la infancia.

Продолжалась проверка остальных сотрудников национальной полиции и проводилось разбирательство по 2886 делам, а по 4065 делам такое разбирательство еще не проводилось.
Se continuaron investigando los antecedentes del resto del personal de la policía nacional, con 2.886 casos en examen y 4.065 casos que aún no han sido examinados.

Комитет также обеспокоен тем фактом, что большая часть сотрудников Национальной полиции приобретают собственное оружие при отсутствии какого-либо государственного контроля в этой области.
También preocupa al Comité el hecho que la mayor parte de los miembros de la Policía Nacional compren sus propias armas sin ningún tipo de control estatal al respecto.

Кроме того, приблизительно 30 000 сотрудников национальной полиции ведут работу над улучшением ситуации в области безопасности по всей стране.
Además, unos 30.000 oficiales de la policía nacional están dedicados a mejorar la situación de la seguridad en todo el país.

Вместе с тем было отмечено, что большое число сотрудников национальной полиции, которые были подготовлены при поддержке МООНДРК, будут обеспечивать безопасность во время проведения выборов;
Se señaló, sin embargo, que un gran número de policías nacionales adiestrados con la colaboración de la MONUC velarían por la seguridad durante el proceso electoral;

Кроме того, сообщалось об участии сотрудников национальной полиции в казни одного человека военизированной группой Центральный блок Боливара- Освободители юга в Нариньо.
También se denunció la colaboración de miembros de la Policía Nacional en la ejecución de una persona por paramilitares del Bloque Central Bolívar- Libertadores del Sur en Nariño.

Организация 20 учебных курсов для 750 сотрудников национальной полиции и продвинутых курсов учебной подготовки по вопросам управления для 100 старших сотрудников национальной полиции..
Organización de 20 cursos de capacitación para 750 agentes de la Policía Nacional y cursos avanzados de gestión para 100 altos mandos de la Policía Nacional..

Индонезия организует учебные курсы для 100 сотрудников национальной полиции в Индонезии в таких областях, как сбор разведывательных данных, проведение расследований и управление дорожным движением.
Indonesia organizará cursos de capacitación para 100 oficiales de policía nacional en Indonesia en las esferas de la información, la investigación y el tráfico de armas.