СОТРУДНИКОВ КОНГОЛЕЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales de la policía nacional congoleña
• de agentes de la policía nacional congoleña
• de miembros de la policía nacional congoleña

Примеры использования Сотрудников конголезской национальной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка сотрудников Конголезской национальной полиции.
Adiestramiento de la Policía Nacional Congoleña.

Ограниченную подготовку прошли примерно 60 000 сотрудников Конголезской национальной полиции, в том числе 2345 женщин.
Cerca de 60.000 miembros de la Policía Nacional Congoleña, incluidas 2.345 mujeres, han recibido una capacitación limitada.

Приобретение дополнительных 27 автомобилей для поддержки выборов и подготовки сотрудников Конголезской национальной полиции.
Adquisición de 27 nuevos vehículos para prestar apoyo a las elecciones y para el adiestramiento de la Policía Nacional Congoleña.

Профессиональная подготовка и аттестация 1050 сотрудников конголезской национальной полиции по методам сбора информации.
Capacitación y certificación de 1.050 oficiales de la policía nacional congoleña en técnicas de reunión de información.

В ходе первого судебного разбирательства перед трибуналом предстали пять из восьми обвиняемых сотрудников Конголезской национальной полиции.
En la primera vista del juicio comparecieron cinco de los ocho oficiales de la Policía Nacional Congoleña que habían sido acusados.

Ежедневный контроль и консультирование по техническим вопросам 500 сотрудников конголезской национальной полиции, действующих в восточных районах.
Seguimiento diario y asesoramiento técnico a 500 agentes de la Policía Nacional Congoleña desplegados en la región oriental.

Увеличение общего числа сотрудников Конголезской национальной полиции, прошедших долгосрочную базовую учебную подготовку( 2010/ 11 год: 500; 2011/ 12 год: 1500).
Mayor número total de agentes de la Policía Nacional Congoleña que han recibido capacitación básica a largo plazo(2010/11: 500; 2011/12: 1.500).

Целевой фонд ЕЭК для восстановления капалатского центра подготовки сотрудников конголезской национальной полиции в Кисангани.
Fondo Fiduciario de la CEE para la rehabilitación del centro de formación de la policía nacional congoleña de Kapalata a Kisangani.

Профессиональная подготовка и аттестация 2050 сотрудников конголезской национальной полиции по деятельности судебной полиции и методам проведения расследований.
Capacitación y certificación de 2.050 oficiales de la Policía Nacional Congoleña en técnicas de policía e investigación judiciales.

Сотрудников Конголезской национальной полиции прошли долгосрочную базовую учебную подготовку в Капалате, Касангулу и Мугунге; показатели были ниже установленных по причине ограниченности возможностей объектов в Мугунге.
Oficiales de la Policía Nacional Congoleña recibieron capacitación básica a largo plazo en Kapalata, Kasangulu y Mugunga; el menor número se debió a la capacidad limitada de las instalaciones en Mugunga.

Профессиональная подготовка и аттестация 2050 сотрудников конголезской национальной полиции по деятельности судебной полиции и методам проведения расследований.
Capacitación y certificación de 2.050 oficiales de la policía nacional congoleña en la policía judicial y técnicas de investigación.

Комитет был проинформирован о том, что планировалось закупить 27 автомобилей, 15 из которых использовались бы для учебной подготовки сотрудников Конголезской национальной полиции, а 12-- для поддержки избирательного процесса.
Se informó a la Comisión de que estaba prevista la adquisición de 27 vehículos, 15 de los cuales se utilizarían para prestar apoyo al adiestramiento de la Policía Nacional Congoleña y 12 para prestar apoyo al proceso electoral.

УВКБ: проведение учебной подготовки и поддержка сотрудников Конголезской национальной полиции, дислоцированных в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев.
ACNUR: proporciona capacitación y apoyo a los agentes de la Policía Nacional Congoleña desplegados en los campamentos de desplazados internos y refugiados.

В восточных районах Демократической Республики Конго Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) осуществляет подготовку сотрудников конголезской национальной полиции для обеспечения охраны в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
En la región oriental de la República Democrática del Congo, la MONUSCO ha impartido capacitación a la policía nacional congoleña para que se ocupe de la seguridad en los campamentos de desplazados internos.

В ускоренном порядке были организованы мероприятия по направлению сотрудников Конголезской национальной полиции в районы, которые раньше находились под контролем вооруженных группировок.
Se ha acelerado la planificación del despliegue de miembros de la Policía Nacional Congoleña en zonas anteriormente controladas por grupos armados.

В результате осуществления этих экспериментальных проектов, по нынешним оценкам, в течение периода 2010/ 11 годов удастся полностью обучить по крайней мере 1200 сотрудников Конголезской национальной полиции, которые будут направлены в различные полицейские участки.
Gracias a la ejecución de los proyectos piloto, en la actualidad se estima que, durante el período 2010/11, habrá un mínimo de 1.200 agentes de la Policía Nacional Congoleña plenamente entrenados y desplegados en varias comisarías.

Полиция МООНСДРК приступила к первому этапу экспериментального проекта по подготовке сотрудников конголезской национальной полиции высшего звена в трех провинциях: Нижнее Конго, Южное Киву и Западное Касаи.
La policía de la MONUSCO inició la primera fase de capacitación del personal nacional policial congoleño de nivel superior en tres provincias piloto: Bas Congo, Kivu del Sur y Kasai Occidental.

Прогнозируемое увеличение расходов на 888 300 долл. США по статье наземного транспорта связано с приобретением дополнительных легких автотранспортных средств в поддержку процесса регистрации избирателей и обучения сотрудников Конголезской национальной полиции.
Las necesidades adicionales previstas de 888.300 dólares para transporte terrestre obedecen a la adquisición de vehículos ligeros adicionales en apoyo del proceso de inscripción de votantes y la capacitación de la Policía Nacional Congoleña.

Кроме того, в июне МООНДРК начала профессиональную подготовку 75 000 сотрудников Конголезской национальной полиции в Киншасе, которые будут обеспечивать безопасность в ходе осуществляющейся сверки списков избирателей и в ходе местных выборов.
Además, en junio la MONUC comenzó a capacitar a 75.000 oficiales de la Policía Nacional Congoleña de Kinshasa, que realizarán tareas de seguridad para la actualización en curso de las listas electorales y las elecciones locales.

Дополнительные потребности в оборудовании различного вида для поддержки выборов и оснащения учебных объектов по подготовке сотрудников Конголезской национальной полиции, которые компенсируются сокращением потребностей в результате вывода 1674 военнослужащих.
Necesidades adicionales para distintos tipos de equipo para apoyo al proceso electoral y para centros de adiestramiento de la Policía Nacional Congoleña compensadas por la reducción de las necesidades relacionadas con la retirada de 1.674 integrantes de los contingentes militares.

Полицейский компонент Миссии ежедневно обеспечивал контроль за деятельностью 3202 сотрудников конголезской национальной полиции, дислоцированных в восточной части Демократической Республики Конго, а также провел подготовку 899 сотрудников национальной полиции..
El componente de policía de la Misión llevó a cabo actividades diarias de supervisión de 3.202 agentes de la policía nacional congoleña desplegados en la parte oriental de la República Democrática del Congo e impartió capacitación a 899 agentes de la policía nacional..

Сокращение числа сотрудников Конголезской национальной полиции объясняется ограниченным транспортным сообщением с учебными центрами и отсутствием пособий для слушателей ввиду недостаточного финансирования со стороны доноров.
La capacitación de un menor número de miembros de la Policía Nacional Congoleña se debió a las limitaciones de transporte para el traslado a los centros de formación y la falta de prestaciones para los participantes, por la escasez de financiación de los donantes.

В Гоме сложилась неблагополучная криминогенная обстановка, что было обусловлено нехваткой сотрудников Конголезской национальной полиции и бегством 20 ноября во время оккупации города силами<< М23>> 1255 заключенных из тюрьмы Музензе.
La delincuencia aumentó en Goma debido a la escasez de agentes de la Policía Nacional Congoleña y a la fuga de 1.255 reclusos de la cárcel de Munzenze el 20 de noviembre, durante la ocupación de la ciudad por el M23.

Проведение 144 встреч для оказания консультативной помощи Конголезской национальной полиции по вопросам создания и ведения базы данных для регистрации случаев, связанных с должностными проступками сотрудников Конголезской национальной полиции( КНП), и принятых последующих мер.
Reuniones con la policía nacional congoleña para asesorar sobre la elaboración y mantenimiento de una base de datos para registrar los casos y las medidas de seguimiento de incidentes de conducta indebida por parte de oficiales de la policía nacional congoleña.

Дополнительные ресурсы в размере 36, 7 млн. долл. США испрашиваются для целей поддержки выборов, 1, 6 млн. долл. США для обучения сотрудников Конголезской национальной полиции и 1, 3 млн. долл. США для создания групп по поддержке судебного преследования.
Se solicitan recursos adicionales que ascienden a un total de 36,7 millones de dólares para prestar apoyo a las elecciones, la cantidad de 1,6 millones de dólares para el adiestramiento de la Policía Nacional Congoleña y la cantidad de 1,3 millones de dólares para prestar apoyo al establecimiento de las células de apoyo a la fiscalía.

УВКБ: учебная подготовка и поддержка сотрудников Конголезской национальной полиции, дислоцированных в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев; финансирование деятельности по созданию полицейских участков в Экваториальной провинции для содействия возвращению конголезских беженцев из Республики Конго.
ACNUR: ofrece capacitación y apoyo a los agentes de la Policía Nacional Congoleña desplegados en los campamentos de desplazados internos y refugiados; proporciona financiación para establecer puestos de policía en la provincia de Ecuador con el fin de facilitar el retorno de los refugiados congoleños de la República del Congo.

В резолюции 1621( 2005) от 6 сентября 2005 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности полицейского компонента МООНДРК на 841 человека, включая до пяти регулярных полицейских подразделений, для обеспечения подготовки сотрудников конголезской национальной полиции и безопасности в ходе выборов.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1621(2005), de 6 de septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad autorizó un aumento de 841 funcionarios en la dotación de policía de la MONUC, incluidas cinco unidades de policía constituidas, para impartir capacitación a la policía nacional congoleña y garantizar la seguridad durante el proceso electoral.

Организация 480 совещаний со старшими должностными лицами конголезской национальной полиции в Киншасе и провинциях в целях обсуждения случаев неправомерного поведения сотрудников конголезской национальной полиции и их причастности к преступлениям и связанным с ними надругательствам, включая преступления против детей и уязвимых лиц.
Celebración de 480 reuniones con oficiales superiores de la Policía Nacional Congoleña en Kinshasa y las provincias para asesorarlos en relación con las faltas de conducta y los delitos y abusos conexos cometidos por el personal de la Policía Nacional Congoleña, en particular los delitos contra los niños y las personas vulnerables.

Недостаточное финансирование со стороны доноров привело к тому, что меньшее число инструкторов и сотрудников конголезской национальной полиции прошли ознакомительный курс по вопросам прав человека, учета гендерных аспектов и защиты детей, а также были охвачены программой обучения методам ведения следственной, разведывательной и судебной работы.
La falta de financiación de donantes hizo que se sensibilizara a un número menor de instructores y oficiales de la Policía Nacional Congoleña en el área de los derechos humanos, la conciencia de las cuestiones de género y la protección de la infancia, y se formaran instructores y oficiales de la Policía Nacional Congoleña en técnicas judiciales, de investigación y de inteligencia.

Посредством подготовки сотрудников Конголезской национальной полиции и участия полицейских Организации Объединенных Наций в работе национального оперативного центра, провинциальных оперативных центров, местных оперативных центров, технической группы по безопасности выборов, руководящего комитета по безопасности выборов и технического резерва Конголезской национальной полиции..
Mediante la capacitación del personal de la Policía Nacional Congoleña y la participación de agentes de la policía de las Naciones Unidas en la labor del centro nacional de operaciones, los centros provinciales de operaciones, los centros locales de operaciones, el grupo técnico de seguridad de las elecciones, el comité directivo de seguridad de las elecciones y el grupo técnico de la Policía Nacional Congoleña.