Примеры использования Сотрудников конголезской национальной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее две трети сотрудников конголезской национальной полиции по-прежнему не имеют базовой подготовки.
However, two thirds of the Congolese National Police personnel still lack basic training.Ограниченную подготовку прошли примерно 60 000 сотрудников Конголезской национальной полиции, в том числе 2345 женщин.
Some 60,000 Congolese National Police members, including 2,345 women, have received limited training.Увеличение общего числа сотрудников Конголезской национальной полиции, прошедших долгосрочную базовую учебную подготовку 2010/ 11 год: 500; 2011/ 12 год: 1500.
Increase in the total number of Congolese National Police officers who have received long-term basic training 2010/11: 500; 2011/12: 1,500.В ускоренном порядке были организованы мероприятия по направлению сотрудников Конголезской национальной полиции в районы, которые раньше находились под контролем вооруженных группировок.
Planning has accelerated for Возможности национальных органов безопасности были расширены посредством проведения долгосрочной базовой профессиональной подготовки для 2500 сотрудников конголезской национальной полиции.
The capacity-building of Ранее майор Багума отправил обратно более 40 сотрудников конголезской национальной полиции, которые должны были быть развернуты в Опиенге для того, чтобы ограничить его контроль над населением.
Previously, to retain his control over the population, Maj. Baguma had sent back more than 40 Congolese national police officers who were to be deployed in Opienge.Невзирая на некоторый прогресс, слишком многие нарушители,особенно из числа старших офицеров ВСДРК и сотрудников конголезской национальной полиции, не привлекаются к ответственности и не признаются виновными.
In spite of some progress, too many perpetrators,in particular senior-ranking FARDC and Congolese National Police officers, are not prosecuted and convicted.Сотрудников Конголезской национальной полиции прошли долгосрочную базовую учебную подготовку в Капалате, Касангулу и Мугунге; показатели были ниже установленных по причине ограниченности возможностей объектов в Мугунге.
Congolese National Police officers underwent long-term basic training in Kapalata, Kasangulu and Mugunga; the lower number resulted from the limited capacity of facilities at Mugunga.Первая такая система была создана в Муби, территория Валикале, иожидается развертывание административного персонала и сотрудников конголезской национальной полиции, которые проходят подготовку.
The first counter has been constructed in Mubi, Walikale territory, andawaits the deployment of administrative and Police nationale congolaise staff who are in the process of being trained.Кроме того, МООНСДРК провела трехнедельный курс подготовки в Букаву для 40 сотрудников Конголезской национальной полиции, которые будут обеспечивать безопасность этих механизмов, как только они начнут действовать.
In addition, MONUSCO conducted a three-week training course in Bukavu for 40 Police nationale congolaise elements who will provide security at the counters as soon as they become operational.Совещания со старшими офицерами полиции в целях представления информации и оказания консультативной помощи по вопросам, касающимся неправомерного поведения сотрудников Конголезской национальной полиции, преступлений и надругательств, включая преступления против детей.
Meetings with senior Кроме того, в июне МООНДРК начала профессиональную подготовку 75 000 сотрудников Конголезской национальной полиции в Киншасе, которые будут обеспечивать безопасность в ходе осуществляющейся сверки списков избирателей и в ходе местных выборов.
In addition, in June MONUC began training 75,000 Congolese National Police officers in Kinshasa, who will provide security for the ongoing update of the electoral lists and the local elections.Октября МООНСДРК приступила к подготовке 45- дневного базового курса повышения квалификации для 500 сотрудников Конголезской национальной полиции в центре подготовки в Муниги, провинция Северное Киву.
On 5 October, MONUSCO launched preparations for a basic 45-day refresher basic training course for 500 Police nationale congolaise personnel at the Munigi training centre in North Kivu.Сотрудников Конголезской национальной полиции прошли базовую подготовку в 2008/ 09 году по сравнению с 17 683 в 2007/ 08 году ввиду недостаточного финансирования со стороны доноров и ограниченного транспортного сообщения с учебными центрами.
Congolese national police personnel trained in basic skills in 2008/09, compared with 17,683 in 2007/08, owing to the paucity of donor funding and the limited availability of transportation to the training centres.В течение рассматриваемого периода МООНСДРК организовала обучение свыше 49 сотрудников Конголезской национальной полиции и 1182 военнослужащих Конголезских вооруженных сил, а также 1236 элементов бригады оперативного вмешательства по тематике, касающейся мер обеспечения защиты детей и прав ребенка.
During the period under review, MONUSCO trained more than 49 Congolese national police officers, 1,182 members of the Посредством подготовки сотрудников Конголезской национальной полиции и участия полицейских Организации Объединенных Наций в работе национального оперативного центра, провинциальных оперативных центров, местных оперативных центров, технической группы по безопасности выборов, руководящего комитета по безопасности выборов и технического резерва Конголезской национальной полиции. .
Through the training of Congolese national police personnel and the participation Несколько мероприятий было успешно завершено,включая обучение государственных служащих и сотрудников конголезской национальной полиции с последующим направлением их на службу для восстановления государственной власти в затронутые конфликтом районы в восточной части страны Северное Киву, Южное Киву, Маниема, Северная Катанга и район Итури в Восточной провинции.
A number of outputs were successfully completed, including the training anddeployment of government civil servants or Congolese National Police personnel to re-establish State authority in conflict-affected areas in the eastern part of the country North Kivu, South Kivu, Maniema, North Katanga and Ituri District in Orientale Province.Число сотрудников Конголезской национальной полиции, прошедших базовую подготовку, увеличилось в 2009/ 10 году на 15 736 человек по сравнению с 15 047 в 2008/ 09 году и достигло теперь 83 850 человек; этого удалось добиться благодаря тому, что конголезские власти закрыли краткосрочную( шесть недель) программу базовой подготовки и заменили ее всеобъемлющей и долгосрочной( шесть месяцев) программой базовой подготовки.
The number of Congolese national police personnel trained in basic skills increased by 15,736 in 2009/10, compared with 15,047 in 2008/09, for a total Помимо подготовки в Киншасе шести подразделений по борьбе с беспорядками в составе 3000 сотрудников Конголезской национальной полиции МООНСДРК провела специальную подготовку по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов для 15 531 полицейского, в том числе 984 полицейских из числа женщин, и дополнительно для 180 полицейских и 50 военнослужащих ВСДРК. 10- 24 ноября 2011 года Конголезская национальная полиция, ВСДРК и МООНСДРК под руководством генерального комиссара Конголезской национальной полиции провели совместную оценку положения в области безопасности в провинциях страны.
In addition to completing the training of six crowd control units in Kinshasa, comprising 3,000 Congolese National Police personnel, MONUSCO conducted specialized election security training for 15,531 Количество задействованных сотрудников конголезской национальной полиции, получивших основную подготовку в 2010/ 11 году, составило 10 080, включая 621 женщину, в то время как в 2009/ 10 году такую подготовку прошли 15 736 полицейских; таким образом, общая численность полицейских составила 85 450 человек.
The number of deployed Congolese national police personnel who were trained during the 2010/11 period in basic skills was 10,080, including 621 women, compared with 15,736 trained in 2009/10, a total strength of 85,450 Уменьшение числа мероприятий обусловлено задержками с развертыванием сотрудников Конголезской национальной полицией.
Decreased output due to delayed deployment of Сотрудники Конголезской национальной полиции( КНП) были причастны к нескольким случаям нарушений прав человека, включая казни, изнасилования, случаи жестокого и бесчеловечного обращения, произвольные аресты и незаконные задержания.
Congolese national police officers were responsible for several cases of human rights violations, including executions, rapes, cruel, inhuman and degrading treatment, arbitrary arrests and illegal detentions.Проведение 12 встреч для оказания правительству и старшим сотрудникам конголезской национальной полиции консультативной помощи по вопросам регистрации и аттестации сотрудников национальной полиции. .
Meetings with Проведение 48 встреч для оказания правительству и старшим сотрудникам конголезской национальной полиции консультативной помощи по вопросам осуществления реформы и реорганизации национальной полиции. .
Meetings with Проведение 40 совещаний с представителями национальных и провинциальных органов власти в поддержку создания совместных комитетов на национальном ипровинциальном уровнях в целях борьбы с серьезными нарушениями прав человека военнослужащими ВСДРК и сотрудниками Конголезской национальной полиции и для вынесения соответствующих рекомендаций.
Meetings with Проведение 40 совещаний с участием национальных и провинциальных органов власти для консультирования по вопросам учреждения совместных комитетов на национальном ипровинциальном уровнях по рассмотрению серьезных нарушений прав человека, совершенных военнослужащими ВСДРК и сотрудниками Конголезской национальной полиции.
Meetings with При этом поступали сообщения о массовых случаях грабежей и изнасилований. 21 ноября<< М23>> предложило сдаться оставшимся военнослужащим ВСДРК и сотрудникам Конголезской национальной полиции в Гоме и разоружило около 450 военнослужащих ВСДРК и 250 сотрудников полиции.
On 21 November, M23, having called on remnant FARDC troops and officers of the Congolese national police in Goma to surrender, disarmed about 450 FARDC soldiers and 250 Предупреждать насилие в отношении женщин и детей, обвиняемых в колдовстве, а также в отношении женщин, содержащихся под стражей, и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих такое насилие,в том числе если они являются сотрудниками конголезской национальной полиции;
To prevent violence against women and children accused Обеспечить судебное преследование всех актов насилия в отношении женщин по жалобе пострадавших или ex officio и надлежащее наказание виновных,в том числе если преступники являются сотрудниками конголезской национальной полиции, и обеспечить исполнение судебных решений, в том числе тех, которые предусматривают отбытие осужденными наказания в соответствии с окончательным приговором и выплату компенсации;
To prosecute all acts Апреля 2010 года в результате рейда, совершенного на Мбандаку, столицу Экваториальной провинции, вооруженной группой, связанной главным образом с этнической группой эньеле, был временно захвачен аэропорт и погибли миротворец из Ганы, два подрядчика МООНДРК и, по сообщению официального представителя правительства,семь военнослужащих ВСДРК и три сотрудника Конголезской национальной полиции.
On 4 April 2010, a raid on Mbandaka, 
