СОТРУДНИКОВ КОНФЕРЕНЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• conference-servicing staff

Примеры использования Сотрудников конференционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

За счет этих ассигнований будут также покрываться расходы сотрудников конференционных служб в связи с обслуживанием заседаний, проводимых вне Вены.
This provision would also cover the travel of conference-servicing staff to meetings held away from Vienna.

Помимо этих средств потребуется, по оценкам, дополнительно 681 100 долл. США на оплату путевых расходов сотрудников конференционных служб из Женевы в Бонн там же, пункт 5.
In addition to those costs, it is estimated that $681,100 would be required for travel expenses of conference-servicing staff from Geneva to Bonn ibid., para. 5.

Сметные ассигнования в размере 458 900 долл. США, отражающие сокращение на 16 800 долл. США, испрашиваются на покрытие путевых расходов сотрудников конференционных служб, командируемых из Центральных учреждений и/ или Женевы для обслуживания сессий Комиссии и других заседаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО.
An estimated amount of $458,900, reflecting a reduction of $16,800, is requested for the travel costs of conference-servicing staff from Headquarters and/or Geneva to service the Commission sessions and other meetings held under the auspices of ESCAP.

Обзор существующих норм рабочей нагрузки для конкретных категорий сотрудников конференционных служб позволил сделать вывод о том, что такие нормы являются достаточно приблизительным и односторонним критерием эффективности, в котором акцент делается лишь на количестве продукции, выпускаемой конкретными сотрудниками..
The review of the existing workload standards for specific categories of conference-servicing staff has led to the conclusion that such standards are a rather crude, one-dimensional measure of performance, focusing on quantity of output alone at the level of individual staff members.

Помимо так называемых" потребностей в наличности" следует учитывать также и вклад натурой, т. е. обеспечение конференционных поме- щений, включая залы для проведения пленарных заседаний, заседаний Главного комитета и параллельных мероприятий, 55- 60 рабочих помещений для штатных сотрудников, наем местных сотрудников( приблизительно 90 секре- тарей, клерков и помощников сотрудников конференционных служб); местный транспорт, предоставление, в частности, банковских услуг, организация общественного питания и обеспечение такого оборудования, как компьютеры, телефоны, принтеры и аппараты факсимильной связи.
In addition to these so-called"cash requirements", an in-kind contribution would also have to be considered- i.e., the conference facilities, including rooms for plenary and main committee meetings and for side events, 55-60 offices for staff members, recruitment of local staff(some 90 secretaries, clerks and assistants to conference officers), local transportation, services such as a cafeteria and banks and equipment such as computers, telephones, printers and fax machines.

Кроме того, Генеральному секретарю было предложено обеспечить, чтобы временный перевод в подменные помещения части сотрудников конференционных служб и информационных ресурсов упомянутого Департамента не сказался на качестве конференционного обслуживания и чтобы все языковые службы пользовались одинаковым отношением.
The Secretary-General was also requested to ensure that the temporary relocation of a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the aforementioned Department to a swing space would not compromise the quality of conference services and that all language services would be treated equally.

В стремлении определить влияние информационных технологий на работу сотрудников конференционных служб целевая группа пришла к тому заключению, что главные преимущества использования информационных технологий заключаются в последовательности и точности в письменном и устном переводе что является следствием в основном интеллектуального характера основных функций, выполнение которых не поддается полной автоматизации и не ускоряется существенно за счет использования компьютерных программ в нынешней системе документооборота.
In seeking to establish the impact of information technology on the performance of conference-servicing staff, the task force found that the chief benefits of information technology use were enhanced consistency and accuracy of translation and interpretation owing to the basically intellectual nature of the core functions involved, which are neither amenable to complete automation nor significantly speeded up by the use of computer applications in the existing workflow environment.

В пункте 1 раздела II. B своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществление генерального плана капитального ремонта, включая временный перевод сотрудников конференционных служб в подменные помещения, не сказывалось на качестве конференционного обслуживания, предоставляемого государствам- членам на шести официальных языках, и на равном отношении к языковым службам, которым должны быть обеспечены одинаково благоприятные условия работы и предоставлены соответствующие ресурсы, с целью обеспечения получения государствами- членами максимально качественных услуг.
In section II. B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services.

Отмечает, что в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению будут временно переведены в подменные помещения, и просит Генерального секретаря оказать надлежащую поддержку для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления качественного конференционного обслуживания;
Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management will be temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществление генерального плана капитального ремонта, включая временный перевод сотрудников конференционных служб в подменные помещения, не сказывалось на качестве конференционного обслуживания, предоставляемого государствам- членам, и на равном отношении к языковым службам, которым должны быть обеспечены одинаково благоприятные условия работы и предоставлены соответствующие ресурсы, с целью обеспечения получения государствами- членами максимально качественных услуг;
Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;

В пункте 5 того же раздела Ассамблея отметила, что в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента будут временно переведены в подменные помещения, и просила Генерального секретаря и впредь оказывать надлежащую поддержку в пределах имеющихся ресурсов Департамента для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления качественного конференционного обслуживания.
In paragraph 5 of the same section, the Assembly noted that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department would be temporarily relocated to a swing space, and requested the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services.

В пункте 7 раздела II. B той же резолюции она отметила, что в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента будут временно переведены в подменные помещения, и просила Генерального секретаря оказать надлежащую поддержку для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления качественного конференционного обслуживания.
In section II. B, paragraph 7, of the same resolution, it noted that during the implementation of the capital master plan, a part of the Department's conference-servicing staff and information technology resources would be temporarily relocated to a swing space, and requested the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services.

Отмечает, что на период осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента временно переведены в подменные помещения, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать надлежащую поддержку в пределах имеющихся ресурсов Департамента для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления высококачественного конференционного обслуживания;
Notes that, for the duration of the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department has been temporarily relocated to swing spaces, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of high-quality conference services;

Она также выражает благодарность сотрудникам конференционных служб и лицам, отвечающим за связь с прессой.
She also expressed thanks to the conference-servicing staff and press officers.

Я хотел бы также поблагодарить сотрудников конференционного обслуживания службы документации.
I would like also to thank the conference officers and documents officers..

Внутренний; средства на поездки сотрудников( 30 000 долл. США), выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 625 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов 500 000 долл.
Internal; funds for staff travel($30,000), salaries/travel of conference staff, translation, logistics($625,000) and participation of sponsored delegates $500,000.

Внутренний; средства на выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 720 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов и экспертов в КРСОЗ- 5 и КРСОЗ- 6 301 000 долл.
Internal; funds for salaries/travel of conference staff, translation, logistics($720,000) and participation of sponsored delegates and experts at POPRC-5 and POPRC-6 $301,000.

Внутренний; средства на выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 650 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов на КС- 5 750 000 долл. США.
Internal; funds for salaries/travel of conference staff, translation, logistics($650,000) and participation of sponsored delegates at COP-5 $750,000.

Внутренний средства на выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, письменный перевод, материально-техническую поддержку, временную помощь( 705 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов в десятом совещании Конференции Сторон 1 020 000 долл. США.
Internal funds for salaries/travel of conference staff, translation, logistics, temporary assistance($705,000) and participation of sponsored delegates at COP10 $1,020,000.

Я искренне благодарю членов Ассамблеи за их сотрудничество, а также хотел бы сердечно поблагодарить переводчиков, технический персонал и всех сотрудников конференционного обслуживания за понимание и сотрудничество.
I thank members very much for their cooperation, and would like to thank very, very warmly the interpreters, the technicians and the conference officers for their understanding and their cooperation.

Я также прошу делегации представлять сотрудникам конференционного обслуживания как минимум 30 экземпляров всех подготовленных выступлений для целей конференционного обслуживания.
Delegations are further requested to provide the conference officers with a minimum of 30 copies of all prepared statements for conference-servicing purposes.

И наконец, я не меньше признательна всем устным и письменным переводчикам, сотрудникам конференционного обслуживания и службы документации, которые способствовали работе Комитета и ее успешному завершению.
Last but not least, my thanks go also to all the interpreters, translators, conference officers and documents officers who contributed to the work of the Committee and to its successful conclusion.

Я также хотел бы обратиться к делегациям с просьбой предоставить сотрудникам конференционного обслуживания минимум 30 копий всех подготовленных выступлений для целей конференционного обслуживания.
Delegations are further requested to kindly provide the Conference officer with a minimum of 30 copies of all prepared statements for conference-servicing purposes.

Мы просим делегации представить сотрудникам конференционного обслуживания минимум 60 копий всех подготовленных выступлений для целей конференционного обслуживания.
Delegations are requested to provide the conference officers with a minimum of 60 copies of all prepared statements for conference-servicing purposes.

Внутренний; средства на поездки сотрудников( 30 000 долл. США), выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 625 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов в КС- 5 500 000 долл.
Internal; funds for staff travel($30,000), salaries/travel of conference staff, translation, logistics($625,000) and participation of sponsored delegates at the fifth meeting of the Conference of the Parties $500,000.

Внутренний; средства на поездки сотрудников( 52 000 долл. США), выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 330 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов и экспертов в КРХВ- 5 и КРХВ- 6 270 000 долл. США.
Internal; funds for staff travel($52,500), salaries/travel of conference staff, translation, logistics($330,000) and participation of sponsored delegates and experts at the Committee's fifth and sixth meetings of the $270,000.