Примеры использования Subacuerdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejecución de proyectos Subacuerdos.
Algunos subacuerdos con asociados en la ejecución se firmaron en una etapa demasiado avanzada.
Некоторые субсидиарные соглашения с партнерами- исполнителями были подписаны слишком поздно.El formato de las descripciones de los subproyectos adjuntas a los subacuerdos se actualizó a fines de 1999.
В конце 1999 года был обновлен формат описаний подпроектов, прилагаемых к дополнительным соглашениям.El ACNUR aclaró que los datos sobre los subacuerdos correspondientes a 2004 se habían cargado en el MSRP y serían verificados por un grupo de auxiliares de programas de la sede.
УВКБ пояснило, что данные по субсоглашениям за 2004 год внесены в ПОУС. Эти данные будут.En sus informes de 1995 y1996 la Junta destacó las demoras en la suscripción de los subacuerdos con las entidades de ejecución asociadas.
В своих докладах за 1995 и1996 годы Комиссия указала на задержки в заключении дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями.De esos subacuerdos, 321 organizaciones no gubernamentales nacionales ejecutaron 606 proyectos, y 121 organizaciones no gubernamentales internacionales ejecutaron 368.
По этим подсоглашениям 606 проектов осуществлялись 321 национальной НПО и 368 проектов- 121 международной НПО.En el marco de un proyecto de atención ymanutención en una oficina auxiliar, los subacuerdos se firmaron hasta seis meses después de que los proyectos habían comenzado.
В рамках проекта по обслуживанию и эксплуатации в одном из местных отделений дополнительные соглашения были заключены лишь по истечении почти шести месяцев с начала осуществления проектов.Incorporación, en los subacuerdos de lo que el ACNUR espera de sus organismos de ejecución en relación con la conducta y supervisión del cumplimiento.
Учет требований УВКБ в отношении поведения его партнеров- исполнителей в заключаемых дополнительных соглашениях и контроль за их соблюдением.En noviembre de 2000 se publicó una versión actualizada de la sección 4.4 del capítulo4 del Manual del ACNUR(subproyectos y subacuerdos) para la aplicación de los acuerdos de proyectos en el año 2001.
В ноябре 2000 года для осуществления соглашений по проектам в 2001 годубыл издан обновленный вариант раздела 4. 4 главы 4( Подпроекты и дополнительные соглашения) Руководства УВКБ.El ACNUR aclaró que los datos sobre los subacuerdos correspondientes a 2004 se habían cargado en el MSRP y serían verificados por un grupo de auxiliares de programas de la sede.
УВКБ пояснило, что данные по субсоглашениям за 2004 год внесены в ПОУС. Эти данные будут проверены группой помощников по вопросам программ штаб-квартиры.La cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se dedican a la asistencia humanitaria ysus asociados en la ejecución se basa en acuerdos y subacuerdos concertados con cada asociado.
Сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в оказании гуманитарной помощи, и их партнерами- исполнителями основывается на соглашениях,в том числе и дополнительных, с каждым партнером.En virtud de esos subacuerdos, 321 organizaciones no gubernamentales nacionales ejecutaron 606 proyectos, y 121 organizaciones no gubernamentales internacionales ejecutaron 368.
По этим подсоглашениям 606 проектов осуществлялись 321 национальной неправительственной организацией и 368 проектов- 121 международной неправительственной организацией.El Sistema de Gestión de los Programas del ACNUR se basa en el principio de planificar por objetivos ytodas las actividades incluidas en las cartas de instrucción y los subacuerdos ulteriores deben vincularse con objetivos claramente identificables.
Система управления программами УВКБ основана на принципе целевого планирования, и вся деятельность,включаемая в инструктивные письма и последующие субсоглашения, должны привязываться к целям, которые могут быть четко определены.En algunos casos las oficinas locales demoraron la firma de subacuerdos con las entidades de ejecución asociadas y en muchos casos no se prepararon planes de trabajo.
Имели место случаи задержек с подписанием дополнительных соглашений отделениями на местах Era responsabilidad del representante del ACNUR o del jefe de la oficina del ACNUR en el país vigilar la ejecución de los proyectos encomendados a los asociados yvelar por que el rendimiento de éstos concordara con los subacuerdos suscritos con ellos.
Представители УВКБ или главы страновых отделений отвечают за осуществление контроля над проектами, выполнение которых поручено партнерам- исполнителям, и обеспечивают выполнение партнерами-исполнителями работ в соответствии с подписанными с ними дополнительными соглашениями.En otras tres oficinas auxiliares, los subacuerdos con las entidades de ejecución asociadas sufrieron retrasos de dos semanas a ocho meses después de iniciado el proyecto.
Tras la publicación en enero de 1999, de la sección 6.5, actualizada, del capítulo 4 del Manual del ACNUR, que había aportado más claridad en lo relativo a los" informes sobre la supervisión de los subproyectos", en noviembre de 2000 se había publicado la sección 4.4, actualizada,sobre" Subproyectos y subacuerdos".
После выхода в январе 1999 года обновленного раздела 6. 5 главы 4 Руководства УВКБ, который вносит бóльшую ясность в вопрос о докладах о ходе выполнения подпроектов, в ноябре 2000 года вышел обновленный раздел 4. 4,касающийся подпроектов и дополнительных соглашений.Los asociados en la ejecución seleccionados pueden concertar subacuerdos con otras organizaciones o entidades para ayudar a obtener los productos de los proyectos.
Отобранные партнеры- исполнители могут заключать с другими организациями или учреждениями соглашения о субподряде, чтобы обеспечивать выполнение мероприятий, предусмотренных в рамках проекта, при их содействии.En 1996 el ACNUR concertó 974 subacuerdos con organizaciones no gubernamentales de 128 países, referentes a actividades operacionales destinadas a refugiados y otras poblaciones de las que se ocupa el ACNUR.
В ходе 1996 года УВКБ заключило снеправительственными организациями в 128 странах 974 подсоглашения по осуществлению оперативной деятельности в интересах беженцев и других групп, подмандатных УВКБ.Sin embargo,las oficinas del ACNUR tienen la responsabilidad de preparar subacuerdos para asegurarse de que las entidades de ejecución asociadas tengan pleno conocimiento de los resultados que se espera que obtengan.
Однако все подразделения УВКБ, готовящие субсоглашения, несут ответственность за обеспечение того, чтобы партнеры- исполнители полностью отдавали себе отчет в тех результатах, которых от них ожидают.Sin embargo, todas las oficinas del ACNUR que preparaban subacuerdos tenían la obligación de cerciorarse de que las entidades de ejecución asociadas tuvieran pleno conocimiento de los resultados que se esperaba que se alcanzaran.
Вместе с тем всем отделениям УВКБ, занимающимся подготовкой дополнительных соглашений, надлежит обеспечивать полное информирование партнеров- исполнителей о том, каких результатов от них ожидают.El ACNUR firma en cada caso un subacuerdo con esas organizaciones.
В каждом случае такого развертывания УВКБ подписывает с неправительственными организациями субсоглашение.El ACNUR firma un subacuerdo con las organizaciones no gubernamentales para cada uno de tales despliegues.
В каждом случае такого развертывания УВКБ подписывает с НПО субсидиарное соглашение.Para regularizar las actividades adicionales únicamente se había firmado un subacuerdo revisado al final del período del proyecto.
Пересмотренное дополнительное соглашение было подписано лишь в конце периода осуществления проекта, с тем чтобы придать официальный характер дополнительным мероприятиям.No obstante, otras organizaciones, como el ACNUR, han delegado la responsabilidad de los acuerdos de ejecución a los representantes sobre el terreno,quienes firman el subacuerdo con el asociado.
Другие организации, такие, как УВКБ, однако, делегировали полномочия на осуществление имплементационных Si estas medidas no dan resultados positivos, se informará al organismo de que no se han cumplido los criterios de calidad, por lo que el ACNUR tal vez se veaobligado a dar por terminado(o no renovar) el subacuerdo existente.
Если эти меры не дадут позитивных результатов, партнер будет информирован о том, что в связи с несоблюдением им критериев качества УВКБ может быть вынуждено прекратить( или не возобновить)действие существующего дополнительного соглашения.La suma de 55.000 dólares, proporcionada expresamente para la rehabilitación de la sede y las oficinas regionales de la entidad de ejecución asociada, se desvió de ese objetivo para usarse en la construcción de unnuevo edificio que no estaba previsto en el subacuerdo;
Сумма 55 000 долл. США, ассигнованная непосредственно для работ по восстановлению помещений штаб-квартиры партнера- исполнителя и его региональных отделений, была перенаправлена на строительство нового здания,которое не было предусмотрено в дополнительном соглашении;
