ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo suplementario
• acuerdo complementario
• del acuerdo adicional
• un nuevo acuerdo

Примеры использования Дополнительного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение дополнительного соглашения с этой же целью.
La concertación de un acuerdo complementario con tal fin.

Подробная информация о распределении помещений приводится в статье IV Дополнительного соглашения.
Los detalles de la asignación de espacio se incluyen en el artículo IV del Acuerdo suplementario.

Заключение дополнительного соглашения с этой же целью.
La concertación de acuerdos complementarios con la misma finalidad.

На дату выпуска настоящего доклада подготовка дополнительного соглашения не была завершена.
Hasta el momento en que se preparó el presente informe no se había concluido el acuerdo complementario.

Проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных.
Proyecto de Acuerdo Suplementario entre las Naciones Unidas y.

Предлагаемые поправки к статье IV дополнительного соглашения приводятся в пункте 8 доклада.
Las enmiendas al artículo IV del acuerdo suplementario propuestas se exponen en el párrafo 8 del informe.

Проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций.
Proyecto Acuerdo Suplementario entre las Naciones Unidas y la.

В качестве основания для юрисдикции Суда Румыния сослалась на статью 4( h) Дополнительного соглашения, которая гласит:.
Como base de la competencia de la Corte, Rumania invocó el apartado h del artículo 4 del Acuerdo Adicional, que dispone lo siguiente:.

Проект дополнительного соглашения с предлагаемыми изменениями содержится в приложении к настоящему докладу.
Apruebe las enmiendas del Acuerdo suplementario contenidas en el anexo al presente informe;

В настоящее время завершается разработка дополнительного соглашения, регулирующего безвозмездную передачу земли и строительство новых помещений.
Actualmente se está terminando de redactar un acuerdo complementario que rija la concesión de terrenos y la construcción de los nuevos locales.

Проект дополнительного соглашения с предлагаемыми изменениями содержится в приложении к настоящему докладу.
El proyecto de acuerdo suplementario que incluye los cambios propuestos figura en el anexo al presente informe.

К сожалению, хотя определенный прогресс был достигнут, по состоянию на май 2003 года дополнительного соглашения заключено не было.
Desgraciadamente, aunque se han hecho algunos progresos, la situación al mes de mayo de 2003 es que todavía no se ha concertado ningún acuerdo complementario.

Во исполнение Дополнительного соглашения об этих проблемах будут уведомлены компетентные власти.
De conformidad con el Acuerdo Adicional, esos problemas serán notificados a la autoridades competentes.

В октябре 1999 года Генеральный секретарь предложил правительству Ямайки как можно скорее приступить к переговорам о заключении дополнительного соглашения.
En octubre de 1999, el Secretario General invitó al Gobierno de Jamaica a que comenzara lo antes posible las negociaciones sobre el acuerdo complementario.

Ключевые элементы Дополнительного соглашения описываются в документе ISBA/ 10/ A/ 2- ISBA/ 10/ C/ 2.
Las principales características del Acuerdo complementario se describen en el documento ISBA/10/A/2-ISBA/10/C/2.

К сожалению, оказалось невозможным оперативно договориться о параметрах предлагаемого дополнительного соглашения и вырисовался ряд проблем, которые затруднили продвижение вперед.
Lamentablemente no se pudo alcanzar con rapidez un entendimiento sobre los términos del acuerdo complementario propuesto y aparecieron diversos problemas que dificultaron los avances.

Согласно статье II Дополнительного соглашения размер годового взноса должен быть пересмотрен через пять лет.
Según lo previsto en el artículo II del Acuerdo suplementario, la contribución anual debía revisarse después de transcurridos cinco años.

Либерийским сторонам было предложено сохранять готовность к проведению в скором времени новой встречи для подписания дополнительного соглашения по всем остающимся соответствующим вопросам.
Se informó a las partes liberianas de que debían estar preparadas para volver a reunirse en breve a fin de firmar un acuerdo complementario sobre todas las cuestiones pendientes de solución.

Заключение дополнительного соглашения с этой же целью одновременно с заключением договора или после его заключения.
La concertación de un acuerdo complementario con tal fin, de manera simultánea o con posterioridad a la celebración del tratado.

В существующих обстоятельствах Комитет рекомендует утвердить проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.
En estas circunstancias, la Comisión recomienda la aprobación del proyecto de Acuerdo Suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie sobre el uso del Palacio de la Paz en La Haya.

Для целей Дополнительного соглашения из него исключаются площадь помещений нового здания Академии и соответствующие оперативные расходы.
A los efectos del Acuerdo suplementario se han excluido el área y los gastos de funcionamiento del nuevo edificio de la Academia.

Был также достигнут прогресс в деле заключения дополнительного соглашения между правительством Германии и Трибуналом относительно получения и использования Трибуналом временных помещений.
También se avanzó en la concertación de un acuerdo adicional entre el Gobierno de Alemania y el Tribunal relativo a la ocupación y la utilización de las instalaciones provisionales del Tribunal.

Срок действия дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги о пользовании помещениями Дворца Мира в Гааге истек в конце июня 2011 года.
El acuerdo suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie relativo al uso del Palacio de la Paz vence a finales de junio de 2011.

В соответствии со статьей 19 Дополнительного соглашения для вступления Соглашения в силу требуется утверждение как Ассамблеей Органа, так и правительством Ямайки. До утверждения правительством Ямайки.
De conformidad con el artículo 19 del Acuerdo Complementario, para que éste entre en vigor debe ser aprobado por la Asamblea de la Autoridad y el Gobierno de Jamaica.

Во исполнение Дополнительного соглашения передача постоянных помещений Трибуналу состоялась 6 ноября 2000 года.
De conformidad con el Acuerdo Adicional, el traspaso de los locales permanentes del Tribunal tuvo lugar el 6 de noviembre de 2000.

Одобряет проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге".
Aprueba el proyecto de Acuerdo Suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie relativo al uso del Palacio de la Paz en La Haya.".

По условиям третьего дополнительного соглашения возобновление процесса разоружения и роспуска ополченских формирований должно было начаться до 22 декабря 2007 года.
En el Acuerdo Suplementario No. 3 se disponía que el desarme y la desarticulación de las milicias se reanudaran el 22 de diciembre de 2007.

Что касается статьи IV Дополнительного соглашения, то Организация Объединенных Наций и Фонд Карнеги согласовали следующие положения, которые предлагается включить в ее текст:.
En cuanto al artículo IV del Acuerdo suplementario, se propone incluir las siguientes disposiciones, convenidas entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie:.