ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• supplementary agreement
• additional agreement
• sub-agreement
• further agreement
• complementary agreement
• of the supplemental agreement
• supplementary arrangement

Примеры использования Дополнительного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бланк дополнительного соглашения можно скачать по ссылке.
Additional agreement form available for download.

На дату выпуска настоящего доклада подготовка дополнительного соглашения не была завершена.
As at the date of the present report, the supplementary agreement was not complete.

Заключение дополнительного соглашения с этой же целью.
The conclusion of a supplementary agreement to the same end.

Письмо обращение на Биржу с просьбой о регистрации дополнительного соглашения.
Application Letter to the Commodity Exchange with the request for additional agreement registration.

Проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных.
Draft Supplementary Agreement between the United Nations and.

Подробная информация о распределении помещений приводится в статье IV Дополнительного соглашения.
The detailed space allocation is included in article IV of the Supplementary Agreement.

Ключевые элементы Дополнительного соглашения описываются в документе ISBA/ 10/ A/ 2- ISBA/ 10/ C/ 2.
The key elements of the Supplementary Agreement are described in document ISBA/10/A/2-ISBA/10/C/2.

Вопросы ответственности третьей стороны являются предметом дополнительного соглашения или приложения к МОВ.
Issues of third-party liability will be the subject of supplementary arrangement or addendum to the MOU.

По вопросам оформления дополнительного соглашения обращаться в юридический отдел каб. 117 ул.
On the design of the additional agreement, contact the legal department room 117 St. North.

Проект дополнительного соглашения с предлагаемыми изменениями содержится в приложении к настоящему докладу.
The draft supplementary agreement reflecting the proposed changes is contained in the annex to the present report.

Итогом встречи стало подписание 12 сентября дополнительного соглашения к Соглашению Котону.
The meeting culminated in the signing, on 12 September, of a supplementary agreement to the Cotonou Agreement..

При отказе от подписания дополнительного соглашения ВУЗ вправе расторгнуть договор в одностороннем порядке.
Upon cancellation of the additional agreement the UNIVERSITY has the right to unilaterally terminate the agreement..

Любые дополнительные запросы являются субъектом для дополнительного соглашения с запрашивающей стороной и подлежат оплате.
Any additional requests are subject to additional agreement with the requesting party and are subject to fees.

Для целей Дополнительного соглашения из него исключаются площадь помещений нового здания Академии и соответствующие оперативные расходы.
For purposes of the supplementary agreement, the area and operating expenses for the new Academy Building have been excluded.

В настоящее время завершается разработка дополнительного соглашения, регулирующего безвозмездную передачу земли и строительство новых помещений.
A supplementary agreement governing the grant of land and the construction of the new facilities is currently being finalized.

Согласно дополнительного соглашения 1 от 27 июля 2017 года к( Договору), продлен срок возврата суммы займа до 31 декабря 2017 года.
According to the Additional Agreement 1 dated July 27, 2017 to(the Contract), the due date of the loan refund is December 31, 2017.

Сегодня в Ярославле состоялось подписание дополнительного соглашения о сотрудничестве между ОАО« НГК« Славнефть» и Правительством Ярославской области на 2010 год.
Today the additional agreement on collaboration between JSC NGK“Slavneft” and Yaroslavl Region Government has been signed for year 2010.

Проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.
Draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.

В отделении в Конакри Комиссия отметила, что такие задержки в подписании дополнительного соглашения отрицательно сказались на реальном осуществлении программы.
In the branch office Conakry, the Board noted that these delays in signing the sub-agreement had adversely affected effective programme delivery.

Условия дополнительного соглашения 2 к договору аренды недвижимого имущества применяются к отношениям сторон, возникшим с 01. 08. 2007.
Terms of the additional agreement No2 to Contract of lease of immovable assets covers relations between the parties arisen from 15.08.2007.

Продолжены исследования в рамках грантового соглашения с американским фондом гражданских исследований и в рамках дополнительного соглашения с марта 2011г.
Studies continued within the framework of the grant agreement with the US Civilian Research Foundation and under the additional agreement since March 2011.

По условиям третьего дополнительного соглашения возобновление процесса разоружения и роспуска ополченских формирований должно было начаться до 22 декабря 2007 года.
The third supplementary agreement called for resumption of the disarmament and dismantling of militias by 22 December 2007.

Премьер-министр Гийом Соро представил доклад об оценке хода осуществления Уагадугского политического соглашения и четвертого Дополнительного соглашения.
Prime Minister Guillaume Soro introduced a report evaluating implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the fourth supplementary agreement thereto.

Подписание 9- го Дополнительного соглашения к нашему СРП демонстрирует хорошие рабочие отношения компании« Жаикмунай» с государственными органами в Казахстане.
The signing of the 9 th Supplementary Agreement to our PSA demonstrates Zhaikmunai's good working relationship with the government authorities in Kazakhstan.

Любое использование куклы или ее изображений, выходящее за рамки указанного договора, без дополнительного соглашения в письменной форме будет являться нарушением авторских прав.
Any use of a doll or its images that goes beyond the agreement, without a supplementary agreement in writing, shall be regarded as copyright infringement.

О заключении Дополнительного соглашения 1 к Договору о финансовой помощи 140- 28 от 20 июня 2007 года между АО НК« Каз- МунайГаз» и АО НМСК« Казмортрансфлот».
On conclusion of Supplementary Agreement No.1 to Financial Aid Agreement No.140-28 of June 20 2007 between JSC NC«KazMunayGas” and JSC NMSC“Kazmortransflot”.

Правительство Ямайки приняло к сведению замечания Органа в отношении проекта дополнительного соглашения и заявило, что оно представит подробные замечания позднее;
The Government of Jamaica took note of the comments made by the Authority in relation to the draft supplementary agreement and stated that it would provide detailed comments at a later date;

Поэтому его делегация считает, что процедуры третейского либо другого судебного урегулирования не должны зависеть от какого-либо дополнительного соглашения между соответствующими государствами.
His delegation therefore believed that arbitration or other judicial settlement procedures should not be subject to further agreement between the States concerned.

О заключении Дополнительного соглашения 1 к Договору о финансовой помощи 322- 28 от 31 октября 2006 года, заключенному между АО НК« КазМунайГаз» и АО« Алматы Пауэр Консолидэйтед».
On conclusion of Supplementary Agreement No.1 to Financial Aid Agreement No.322-28 of October, 31th 2006 between JSC NC”KazMunayGas» and JSC Almaty Power Consolidated.

Просит ОООНКИ содействовать, в пределах имеющихся у нее ресурсов и мандата, полному осуществлению Уагадугского политического соглашения и Дополнительного соглашения№ 3;
Requests UNOCI, within its existing resources and mandate, to support the full implementation of the Ouagadougou political Agreement and of Supplementary Agreement number 3;