ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• additional mechanism
• complementary mechanism
• supplementary arrangement

Примеры использования Дополнительный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительный механизм.
Transactions Additional mechanism.

Бразилия призвала создать дополнительный механизм для разлученных семей.
Brazil encouraged the establishment of an additional mechanism for separated families.

Дополнительный механизм автономных преференций в интересах наименее развитых стран.
A complementary scheme of autonomous preferences in favour of least developed countries.

На кантональном уровне существует дополнительный механизм по отмене закона в его совокупности.
At the cantonal level, an additional mechanism existed to invalidate an entire act.

Ввести дополнительный механизм, который позволит Трибуналу по спорам более оперативно рассматривать необоснованные заявления( пункт 219);
Introduce an additional mechanism to enable the Dispute Tribunal to address non-meritorious claims more expeditiously(para. 219);

Таким образом, в Закон заложен дополнительный механизм торможения процесса натурализации.
The law therefore contains an additional mechanism for obstructing the naturalization process.

Эта поправка создает дополнительный механизм передачи дел из юрисдикции Трибунала, повышая таким образом его эффективность.
That amendment creates an additional mechanism for the referral of cases out of the Tribunal's jurisdiction, thereby improving the Tribunal's efficiency.

В целях укрепления контроля на самом старшем руководящем уровне создан дополнительный механизм в форме Группы по вопросам подотчетности.
In order to strengthen monitoring at the most senior level, an additional mechanism has been established in the form of the Accountability Panel.

Наши Правительства недавно создали дополнительный механизм сотрудничества в области экспорта чувствительной технологии.
Our Governments recently created an additional mechanism for cooperation in the field of exports of sensitive technology.

Ввести дополнительный механизм, с тем чтобы Трибунал по спорам мог более оперативно рассматривать необоснованные заявления( там же, пункт 219);
Introduce an additional mechanism to enable the Dispute Tribunal to address non-meritorious claims more expeditiously(ibid., para. 219);

Все эти усилия представляют собой дополнительный механизм с целью упредить и смягчить любые нарушения прав человека со стороны государственных служащих.
All these efforts constitute an additional arrangement to pre-empt and mitigate any human right violations on the part of state officials.

Государства-- участники Римского статута обеспечили себе дополнительный механизм, с помощью которого они могут претворять в жизнь этот принцип.
States parties to the Rome Statute avail themselves of an additional mechanism by which they can promote the implementation of that principle.

Установить дополнительный механизм, согласно которому сообщество может потребовать от Совета директоров пересмотра решения, основанного на четко определенном процессе.
Establish an additional mechanism whereby the community can require the Board to re- examine a decision, based on a well defined process;

Обязательное страхование- как основной механизм обеспечения медицинской помощи населению, а добровольное страхование- как дополнительный механизм.
Obligatory insurance is as the main mechanism for providing medical care to the population, and voluntary insurance is as an additional mechanism.

Однако с учетом масштабности задач был задуман дополнительный механизм в качестве дополнительной поддержки и способа ослабления остроты преобладающих проблем.
But in view of the enormity of the task, the additional mechanism was conceived in order to provide a supplemental cushion and mitigate the prevalent challenge.

Показано, что наличие примеси определенных размеров может обеспечивать дополнительный механизм влияния формы профиля на характеристики устойчивости.
It is shown that there is additional mechanism of influence of velocity profile shape on the stability characteristics when dispersed particles of definite radius are presented in the stream.

Дополнительный механизм координации обеспечивается каналами, которые были созданы между Организацией Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными молодежными организациями.
A complementary mechanism for coordination is provided by the channels that have been developed between the United Nations and intergovernmental and non-governmental youth organizations.

Конечно, данная стратегия не позволит Вам снизить риски до нуля, но появляется дополнительный механизм, который поможет сократить долю убыточных позиций и улучшить результаты за год.
Of course, this strategy doesn't allow you to reduce risks to zero, but there is an additional mechanism which will help to reduce the amount of unprofitable positions and improve the annual results.

Принятию мер по исправлению положения способствовал дополнительный механизм, с помощью которого ВСООНК ежемесячно непосредственно передают соответствующим штабам сил сводный перечень нарушений со стороны этих сил.
An additional mechanism, whereby a summary of their own violations is provided by UNFICYP directly to their respective headquarters on a monthly basis, has facilitated remedial action.

Мы надеемся, что эта база данных будет готова в ближайшие три месяца и что благодаря этому у нас будет дополнительный механизм, позволяющий развивать то, что уже существует в рамках системы Организации Объединенных Наций.
We hope that the database will be ready in the next three months and that we will thus have complementary machinery that builds on that which already exists within the United Nations system.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предусматривает национальные технические средства, такие как мониторинг с помощью спутников, как дополнительный механизм, который мог бы быть использован для улучшения его режима контроля.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty envisages national technical means, such as satellite monitoring, as a supplementary mechanism that could be used to improve its verification regime.

Назначаемые уполномоченные призваны вносить вклад в укрепление благого управления и предоставлять гражданам дополнительный механизм, содействующий доступу к средствам правовой защиты в случае недобросовестного управления и неправомерных действий.
The Commissioners appointed are to assist with improving good governance and provide citizens with an added mechanism to assist with seeking remedies against maladministration and malpractice.

Система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций перешла на новую многоуровневую систему обеспечения безопасности 1 января 2011 года, что дало специалистам по безопасности дополнительный механизм управления рисками безопасности.
The United Nations security management system promulgated the security level system as at 1 January 2011, thus providing security professionals with an additional tool for security risk management.

В тех случаях когда заявитель подлежит высылке, статья 417 Закона о миграции предусматривает дополнительный механизм, обеспечивающий соблюдение Австралией ее обязательств по недопущению принудительного возвращения согласно положениям КПП и МПГПП.
In cases where the applicant is subject to removal, section 417 of the Migration Act provides an additional mechanism to ensure Australia's compliance with its non-refoulement obligations under the CAT and the ICCPR.

Дополнительный механизм для стран с низким уровнем дохода, которые в большей степени подвержены потрясениям и обладают более слабыми институциональными структурами, учитывает эти соображения и необходимость обеспечения совместной ответственности кредиторов и должников.
A complementary framework for low-income countries that are more vulnerable to shocks and have weaker institutional settings incorporates these considerations and the need for joint creditor-debtor responsibility.

Эффективный механизм разрешения разногласий Будет разработан дополнительный механизм разрешения разногласий в отношении строк между участниками одной конкурирующей группы, если они не будут разрешены другими способами.
Efficient Mechanism for Contention Resolution A tie-breaker mechanism will be developed for resolving string contention among the applicants within a contention set, if the contention has not been resolved by other means.

Совместные совещания Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и стран, предоставляющих войска, как дополнительный механизм укрепления сотрудничества с этими странами при осуществлении конкретных операций по поддержанию мира.
Joint meetings of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries as an additional mechanism for strengthening cooperation with troop-contributing countries on specific peacekeeping operations.

Однако это должно рассматриваться как дополнительный механизм, которые не заменяет требования о том, чтобы компетентные государственные органы предоставляли заинтересованной общественности доступ ко всей информации, имеющей отношение к принятию решения.
However, this should be considered as a supplementary arrangement and does not displace the requirement on the competent public authorities to provide the public concerned with access to all the information relevant to the decision-making.

Если государство территориальной юрисдикции не может или не желает осуществить свою юрисдикцию, универсальная юрисдикция обеспечивает дополнительный механизм обеспечения того, чтобы лица, совершившие тяжкие преступления, не находили убежище в какой-либо точке мира.
If the territorial State was unable or unwilling to exercise jurisdiction, universal jurisdiction provided a complementary mechanism to ensure that individuals who committed grave crimes did not enjoy safe haven anywhere in the world.

Работа по разъяснению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи от 15 ноября 2000 года, приложение I) также даст государствам дополнительный механизм борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I, of 15 November 2000) will also provide States with a complementary tool to combat drug trafficking.