COMPLEMENTARY MECHANISM на Русском - Русский перевод

• дополнительного механизма
• комплементарный механизм
• дополнительный механизм
• дополнительным механизмом

Примеры использования Complementary mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additive effect on carbohydrate metabolism and complementary mechanism of action.
Аддитивное влияние на углеводный обмен и комлементарный механизм действия.

MNAs will be complementary mechanisms for strengthening the existing non-proliferation regime.
МПЯО станут дополнительными механизмами для укрепления существующего режима нераспространения.

In such situations, universal jurisdiction was an important complementary mechanism.
В таких ситуациях важным дополнительным механизмом является универсальная юрисдикция.

The private sector acts as a complementary mechanism for health-care coverage.
Частный сектор выступает в качестве дополнительного механизма медицинского обслуживания.

The obligation to extradite or prosecute could serve as a complementary mechanism.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может быть использовано как комплементарный механизм.

Universal jurisdiction should be a complementary mechanism and a measure of last resort.
Универсальная юрисдикция должна служить дополнительным механизмом и использоваться в качестве крайней меры.

Requested data could be incorporated into the appropriately expanded Register or in any other complementary mechanism.
Запрашиваемые данные могли бы быть включены в соответствующим образом расширенный Регистр или в любой другой дополняющий механизм.

Universal jurisdiction was an important complementary mechanism in the collective system of criminal justice.
Универсальная юрисдикция является важным дополнительным механизмом коллективной системы уголовного правосудия.

These complementary mechanisms serve a valuable function, by beginning the process of reviewing the past truthfully, thus combining the imperatives of justice and reconciliation.
Эти дополнительные механизмы выполняют важную роль благодаря содействию началу процесса объективного изучения прошлого, что позволяет сочетать потребности правосудия и примирения.

For all these activities the Trust Fund functions as a complementary mechanism to the above-mentioned funding sources.
Применительно ко всем этим видам деятельности Целевой фонд функционирует как механизм, дополняющий источники финансирования, указанные выше.

A complementary mechanism for coordination is provided by the channels that have been developed between the United Nations and intergovernmental and non-governmental youth organizations.
Дополнительный механизм координации обеспечивается каналами, которые были созданы между Организацией Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными молодежными организациями.

In a sense, universal jurisdiction was viewed as an additional complementary mechanism in the collective system of criminal justice.
В этом смысле универсальная юрисдикция рассматривалась как дополнительный комплементарный механизм в коллективной системе уголовного правосудия.

Our possibilities to detect, at an early stage, non-compliance must be strengthened through the effective use of existing verification arrangements and by devising new complementary mechanisms.
Надо укреплять наши возможности уже на раннем этапе обнаруживать несоблюдение за счет эффективного использования существующих проверочных процедур и за счет разработки новых, дополнительных механизмов.

To achieve that objective, complementary mechanisms must be established in order to increase the number of returnees.
Для достижения этой цели необходимо создать дополнительные механизмы, позволяющие увеличить число репатриантов.

A move towards increased use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of Agenda 21.
Переход к расширению использования экономических инструментов может рассматриваться в качестве важного дополнительного механизма непрямого финансирования мероприятий Повестки дня на ХХI век.

It may, however, need to be supplemented by complementary mechanisms, notably as regards persons fleeing indiscriminate violence which is not persecution-based.
Однако ее, вероятно, необходимо дополнить вспомогательными механизмами, действие которых, в частности, распространялось бы на лиц, спасающихся от неизбирательного насилия, применяемого не с целью преследования.

If statistics illustrate that existing laws are ineffective in protecting women from violence, States must find other complementary mechanisms to prevent domestic violence.
Если статистические данные свидетельствуют о том, что действующие законы неэффективны с точки зрения защиты женщин от насилия, государства должны изыскать другие дополнительные механизмы предотвращения бытового насилия.

The Prosecutor said the two institutions were complementary mechanisms, both crucial to lasting peace and reconciliation in Sierra Leone.
Обвинитель ответил, что два учреждения являются дополняющими друг друга механизмами, в равной степени имеющими принципиальное значение для прочного мира и примирения в Сьерра-Леоне.

These complementary mechanisms for protection are based on the fundamental universal principles enshrined in the Convention, and developed in Conclusions of the Executive Committee and through State practice.
Эти вспомогательные механизмы защиты основаны на фундаментальных всеобщих принципах, закрепленных в Конвенции и развитых в Заключениях Исполнительного комитета, а также в практике государств.

Governments will therefore need to position themselves to find complementary mechanisms to facilitate meeting the expectations of these multiple constituents.
В связи с этим правительствам необходимо принимать меры в целях разработки дополнительных механизмов, которые могли бы помочь им оправдать надежды многочисленных заинтересованных сторон.

It was a complementary mechanism for the exercise of jurisdiction and had an exceptional character, meaning that preference should be given to such other criteria as territoriality or nationality.
Она является дополнительным механизмом осуществления юрисдикции и носит исключительный характер в том смысле, что предпочтение должно отдаваться другим критериям, таким как территориальность или национальность.

A move towards increasing the use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of sustainable development at the national level.
Стремление к более широкому использованию экономических рычагов могло бы рассматриваться в качестве важного косвенного дополнительного механизма финансирования устойчивого развития на национальном уровне.

Universal jurisdiction should be a complementary mechanism and a measure of last resort; it could not override the right of a State's national courts to try crimes committed in the national territory.
Универсальная юрисдикция должна быть комплементарным механизмом и крайней мерой; универсальная юрисдикция не может отменять право национальных судов государства осуществлять судебное преследование за преступления, совершенные на территории такого государства.

The General Assembly's work on the subject should focus on ensuring that those principles were respected and that universal jurisdiction remained a complementary mechanism rather than a substitute for national jurisdiction.
В рамках деятельности Генеральной Ассамблеи по данному вопросу следует уделять особое внимание соблюдению данных принципов и сохранению универсальной юрисдикцией статуса комплементарного механизма, не заменяющего действие национальной юрисдикции.

Brazil, exceptionally, had several complementary mechanisms of enforcement and redress involving public prosecutors, public defenders and councils for the defence and promotion of human rights at the municipal level.
Исключением является Бразилия, имеющая несколько дополнительных механизмов правоприменения и правовой защиты, в состав которых входят прокуроры, государственные адвокаты и консультанты, для поощрения и защиты прав человека на муниципальном уровне.

If the territorial State was unable or unwilling to exercise jurisdiction, universal jurisdiction provided a complementary mechanism to ensure that individuals who committed grave crimes did not enjoy safe haven anywhere in the world.
Если государство территориальной юрисдикции не может или не желает осуществить свою юрисдикцию, универсальная юрисдикция обеспечивает дополнительный механизм обеспечения того, чтобы лица, совершившие тяжкие преступления, не находили убежище в какой-либо точке мира.

Universal jurisdiction served as a complementary mechanism; State practice suggested that in the rare cases where a national court had asserted such jurisdiction, there had been a link between the offence and the forum State such as the presence of the accused person in the latter's territory.
Универсальная юрисдикция выполняет роль дополнительного механизма; практика государств свидетельствует о том, что в тех редких случаях, когда национальный суд применял такую юрисдикцию, существовала связь между преступлением и государством суда, например присутствие обвиняемого на территории последнего.

If the territorial State was unable or unwilling to exercise jurisdiction, universal jurisdiction provided an important complementary mechanism to ensure that individuals who committed such crimes did not enjoy safe haven anywhere in the world.
Если государство территориальной юрисдикции неспособно или не желает осуществлять юрисдикцию, то универсальная юрисдикция предусматривает важный дополнительный механизм, гарантирующий, что лица, которые совершили такие преступления, не смогут получить надежное убежище нигде в мире.

Universal jurisdiction was, however, important as a complementary mechanism for ensuring that persons suspected of such crimes did not escape prosecution in the event that they moved between countries and that the principle of territoriality was not brought to bear.
Тем не менее универсальная юрисдикция играет важную роль в качестве дополнительного механизма для обеспечения того, чтобы лица, подозреваемые в совершении таких преступлений, не избежали судебного преследования в случае их перемещения между странами или в случае неприменения принципа территориальности.

Recognizing the changing global context since the adoption of the Plan of Action, the General Assembly has, in recent years, re-emphasized TCDC as a viable complementary mechanism for securing some of the potential benefits of globalization.
Признавая изменения, происшедшие на глобальном уровне с момента принятия этого Плана действий, Генеральная Ассамблея в последние годы вновь подчеркнула значение ТСРС в качестве жизнеспособного вспомогательного механизма, позволяющего этим странам воспользоваться отдельными потенциальными преимуществами глобализации.