COMPLEMENTARY NATURE на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющий характер
• дополняющий характер
• комплементарный характер
• вспомогательный характер
• взаимодополняемый характер
• взаимодополняющего характера
• взаимодополняющем характере
• дополняющего характера
• характер взаимодополняемости

Примеры использования Complementary nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complementary nature of the jurisdiction of the Court.
Комплементарный характер юрисдикции суда.

The emphasis should be on their complementary nature, rather than either/or.
Акцент должен быть сделан на их взаимодополняющем характере, а не модели« или/ или».

We note the complementary nature of the report of this Working Group and the July proposals made by the Secretary-General.
Мы хотели бы отметить взаимодополняющий характер доклада Группы и июльского доклада предложений Генерального секретаря.

The institution of marriage was important, as it was based on the natural complementary nature of man and woman.
Институт брака играет важную роль, поскольку основан на естественном взаимодополняющем характере мужчины и женщины.

Recognising the complementary nature of regulatory and self-regulatory measures in this area;
Признавая вспомогательный характер регулятивных и саморегулирующих мер в этой области;

In the preamble of the International Tracing Instrument, States recognized the complementary nature of these two instruments.
В преамбуле Международного документа по отслеживанию государства признали взаимодополняющий характер этих двух документов.

The CHAIRPERSON said that the complementary nature of the two committees was extremely important.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что взаимодополняемый характер деятельности двух комитетов является крайне важным.

As noted elsewhere, there is scope for greater synergy between the activities of ITC and UNCTAD, given the complementary nature of what they both aspire to do.
Как уже отмечалось, налицо возможности для повышения уровня синергизма в деятельности ЦМТ и ЮНКТАД с учетом взаимодополняющего характера их усилий.

In this context, the complementary nature of South-South cooperation to North-South cooperation applies.
В этой связи применим и дополняющий характер сотрудничества Юг- Юг по отношению к сотрудничеству Север- Юг.

It was further observed that FAO, Governments and non-governmental organizations did not understand the complementary nature of indigenous and farmers' rights.
Было также отмечено, что ФАО, правительства и неправительственные организации не понимают взаимодополняющего характера прав коренных народов и фермеров.

It will describe the complementary nature of energy policies applied in different sub-regions.
Оно позволит дать описание взаимодополняющего характера энергетической политики, проводящейся в различных субрегионах.

The third International Conference on Financing for Development would be a good opportunity to assess the complementary nature of South-South and North-South cooperation.
Третья Международная конференция по финансированию развития станет хорошей возможностью для оценки взаимодополняющего характера сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг.

In addition, members emphasized the complementary nature of the different provisions included in the text of article 29 1.
Кроме того, члены Комитета подчеркнули взаимодополняющий характер различных положений, включенных в текст статьи 291.

We call upon the international community to consider strengthening current initiatives and explore new proposals, while recognizing their voluntary and complementary nature.
Мы призываем международное сообщество рассмотреть возможность активизации существующих инициатив и изучения новых возможностей, признавая при этом их добровольный и дополняющий характер.

Similarly, we underline the strictly complementary nature of South-South cooperation with regard to North-South cooperation.
Точно так же, мы подчеркиваем строго дополняющий характер сотрудничества Юг- Юг в отношении сотрудничества Север- Юг.

The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) also underlined the importance of cooperation and the complementary nature of human rights and refugee law.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) также подчеркнул важное значение сотрудничества и взаимодополняющий характер прав человека и беженского права.

In that regard, Egypt reaffirms the complementary nature of the review processes of the Council both in New York and in Geneva.
В этой связи Египет подтверждает важность взаимодополняющего характера процессов обзора работы Совета как в Нью-Йорке, так и в Женеве.

Touching upon the two countries' involvement in integration processes, the RA president and the Georgian prime minister highlighted their complementary nature and the importance of the interconnectedness of infrastructural programs.
Коснувшись участия двух стран в интеграционных процессах, Президент РА и Премьер-министр Грузии указали на их взаимодополняемый характер и важность взаимосвязанности инфраструктурных программ.

The Court's complementary nature would provide an incentive for States to honour their commitments and obligations under international law.
Дополняющий характер юрисдикции Суда является для государств своего рода стимулом для выполнения их обязанностей и обязательств в соответствии с нормами международного права.

This common normative framework helps ensure the consistency and complementary nature of the child protection work carried out by actors within the system.
Эти общие нормативные рамки помогают обеспечить последовательность и взаимодополняющий характер мероприятий по защите детей, осуществляемых структурами в рамках системы.

The complementary nature of competition and consumer policies has become increasingly relevant in today's complex product markets.
Что политика в области конкуренции и политика защиты прав потребителей имеют взаимодополняющий характер, приобретает все большее значение в нынешних сложных условиях на рынках товаров.

The project, conducted in the state of Chiapas, illustrated the complementary nature of space-based communications, global positioning, remote sensing and GIS.
Проект, который осуществлялся в штате Чьяпас, продемонстрировал комплементарный характер космических средств связи, глобальной системы определения местоположения, дистанционного зондирования и ГИС.

Given the complementary nature of the initial report and the first periodic report, the present report contains numerous references to the initial report.
С учетом дополняющего характера первоначального доклада и первого периодического доклада настоящий доклад содержит многочисленные ссылки на первоначальный доклад.

Yemen was a party to international covenants and other instruments on human rights, and believed in the complementary nature of human rights in the political sense and economic rights.
Йемен является участником международных пактов и других документов по правам человека, и он верит в комплементарный характер прав человека в политическом смысле и экономических прав.

It is also important to take into account the complementary nature of confidence-building measures at the regional and subregional levels and those at the international level.
Не менее важно учитывать и комплементарный характер мер укрепления доверия как на региональном и субрегиональном, так и на международном уровнях.

With regard to collaboration with international financial institutions and, in particular, the World Bank, the Associate Administrator elaborated on the complementary nature of their relationship with UNDP.
Что касается сотрудничества с международными финансовыми учреждениями и, в частности, Всемирным банком, то заместитель Администратора подробно остановился на вопросе о взаимодополняющем характере их взаимоотношений с ПРООН.

Argentina undertakes to continue working to ensure the complementary nature of the work carried out by subregional, regional and international human rights protection mechanisms.
Аргентина обязуется продолжать работу по приданию взаимодополняющего характера деятельности субрегиональных, региональных и международных правозащитных механизмов.

With regard to the principles guiding the cooperation, the GM and the secretariat recognize the Convention as the single instrument through which they both function to achieve common goals; and note that, although their primary services to the Parties differ based on their core mandates, the complementary nature of some areas of work requires a coordinated and collaborative approach.
В основе руководящих принципов сотрудничества ГМ и секретариата лежит признание Конвенции как единого инструмента, используемого этими двумя органами для достижения общих целей; они отмечают, что, хотя основные предоставляемые ими Сторонам услуги различаются в зависимости от их основных мандатов, характер взаимодополняемости некоторых областей работы все же предполагает необходимость согласованного подхода, основанного на сотрудничестве.

It notes the complementary nature of the provisions of the two Conventions with regard to the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity.
В нем отмечен взаимодополняющий характер положений обеих конвенций, относящихся к сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия.

Its work in the follow-up to the Beijing Platform for Action had underlined the complementary nature of the Convention and the Platform, which were powerful tools for achieving gender equality.
Его работа по осуществлению последующих мероприятий во исполнение Пекинской платформы действий подчеркивает дополняющий характер Конвенции и Платформы, которые являются действенными инструментами достижения равенства мужчин и женщин.