COMPLEMENTARY POLICIES на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющей политики
• дополнительная политика
• дополнительные политические меры
• взаимодополняющие стратегии
• взаимодополняющая политика
• взаимодополняющие стратегические меры
• вспомогательные меры политики

Примеры использования Complementary policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complementary policies and actions at the national level.
Дополнительная политика и действия на национальном уровне.

Understanding these trade-offs is a precondition for developing the right complementary policies.
Понимание компромиссов является предпосылкой для разработки дополнительных политических мер.

What complementary policies and institutions are necessary, in particular in relation to competition?
Какие нужны дополнительные программы и учреждения, в частности, в отношении конкуренции?

Conserving genetic resources for food and agriculture requires complementary policies.
Сохранение генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства требует дополнительных мер политики.

Complementary policies can also help to turn brain drain into brain gain and brain circulation.
Дополнительные меры могут также способствовать превращению" утечки умов" в их прирост и циркулирование.

Options for policy reform(including complementary policies such as institution-building);
Варианты политических реформ( включая дополнительные политические меры, такие, как наращивание потенциала);

Complementary policies to induce industrial restructuring, in addition to trade and investment liberalization.
Необходимо вырабатывать дополнительную политику, чтобы стимулировать перестройку промышленности в добавление к либерализации торговли и инвестиций.

CESCR recommended that alternative or complementary policies to the national pension system be envisaged.
Он рекомендовал предусмотреть для национальной пенсионной системы альтернативные или дополнительные политические меры.

Complementary policies are also needed to address possible trade-offs and ensure an environmental and social equilibrium.
Дополнительные политические меры также необходимы для достижения возможных компромиссов и обеспечения экологического и социального равновесия.

The growth of international trade resulting from liberalization does not lead to higher economic growth unless other, complementary policies are introduced as well.
Рост международной торговли в результате либерализации не приводит к большему экономическому росту, ели не осуществляется другая, дополнительная политика.

Some aggregation of complementary policies and measures may be employed where this simplifies reporting.
В тех случаях, когда это упрощает представление информации, может осуществляться определенное агрегирование дополнительных политики и мер.

These include sector and national approaches that give maximum flexibility to the countries to take the lead in overall implementation, direct funding to priority areas and develop complementary policies.
Они включают секторные и национальные подходы, которые дают максимальную гибкость странам, позволяющую взять на себя инициативу в общей реализации, при прямом финансировании приоритетных областей и разработке дополнительной политики.

It called for complementary policies to address the low enrolment rates for Roma in schools and universities.
Она призвала принять дополнительные политические меры для решения проблемы низких показателей зачисляемости рома в школы и университеты.

What, how, and in what sequence countries liberalized mattered, as did the complementary policies and national development strategies that they chose to implement.
Важно то, каким образом и в какой последовательности проводили либерализацию страны и что являлось ее объектом, равно как и какие дополнительные меры политики и стратегии национального развития они решили осуществлять.

Complementary policies should address possible trade-offs and ensure a balance between environmental and social objectives.
Целью дополнительных политических мер должен быть поиск возможных компромиссных решений и обеспечение баланса экологических и социальных целей.

Increased social spending, by itself, is not enough for growth recovery, but needs complementary policies supporting employment creation, economic diversification and productivity growth.
Увеличение расходов на социальные нужды само по себе не является достаточным для восстановления роста, и в дополнение к нему необходимо проводить вспомогательную политику в поддержку создания рабочих мест, диверсификации экономики и роста производительности.

Other complementary policies need to deal with job losses associated with rationalization or the closure of non-viable enterprises.
Другие вспомогательные меры политики необходимы для решения проблемы потерь рабочих мест в связи с рационализацией или закрытием нежизнеспособных предприятий.

Inclusive trade and investment are a necessary but not sufficient condition for inclusive growth and thus they must both be nested in an enabling environment and accompanied by complementary policies for inclusive growth if they are to be achieved.
Инклюзивные торговля и инвестиции являются необходимым, но не достаточным условием всеохватного роста, и поэтому они должны осуществляться в благоприятных условиях и подкрепляться дополнительной политикой для обеспечения всеохватного роста.

Those complementary policies included the provision of social protection floors, education and skills development and promoting economic diversification.
Такие сопряженные меры включают в себя создание минимального уровня социальной защиты, обучение и развитие навыков, а также содействие экономической диверсификации.

The controversy about the effects of trade openness on poverty reduction has now seesawed between"it is good" and"it is bad" to reach the more nuanced position that"it is good if the right complementary policies are adopted.
Полемика по поводу воздействия открытой торговли на уменьшение масштабов нищеты в настоящее время балансирует между понятиями" это хорошо" и" это плохо", и при этом преследуется цель выработать более тонкую позицию, заключающуюся в том, что" хорошо, если проводится правильная взаимодополняющая политика.

Complementary policies aimed at promoting industrial development and economic diversification as well as investments in infrastructure are also necessary.
Необходима взаимодополняющая политика, рассчитанная на содействие промышленному развитию и экономической диверсификации, а также на инвестирование в инфраструктуру.

A favourable business environment depends on stable macroeconomic policies and well-designed complementary policies in areas such as competition, international trade and investment, finance, labour and education, including human resources capacity-building for internationalization OECD, 2007.
Благоприятный деловой климат зависит от стабильной макроэкономической политики и тщательно продуманных сопутствующих мер политики в таких областях, как конкуренция, международная торговля и инвестиции, финансы, рабочая сила и образование, включая укрепление потенциала людских ресурсов в целях интернационализации OECD, 2007.

Complementary policies needed include investment in infrastructure and human resource development, both of which, in turn, require financing, which is not always available in developing countries.
Дополнительные меры должны включать осуществление инвестиций в инфраструктуру и развитие людских ресурсов, что в свою очередь требует финансирования, которое не всегда имеется в развивающихся странах.

The range of policies to build productive capacities and upgrade the competitiveness of local firms is wide and should cover the general business environment, industrial, trade and investment policies, and other complementary policies in such areas as technology, R&D and SME development.
Спектр мер политики, направленных на наращивание производственного потенциала и повышение конкурентоспособности местных компаний, широк и должен охватывать общую деловую среду, промышленную, торговую и инвестиционную политику, а также другие вспомогательные меры политики в таких областях, как технология, НИОКР и развитие МСП.

This suggests the importance of domestic complementary policies to enhance endogenous productive capacities and employment opportunities to increase the benefits of trade liberalization.
Это говорит о важности принятия на национальном уровне дополнительных мер для укрепления местного производительного потенциала и расширения возможностей занятости в целях повышения отдачи от либерализации торговли.

As the eligibility and cost-effectiveness criteria had matured with the approach of the Protocol deadlines, the Bank had pioneered alternative financing modalities under the Fund, introducing performance-based approaches which gave countries the flexibility to direct funding to priority areas while developing complementary policies for national level ozone-depleting substance reductions.
По мере вызревания критериев соответствия требованиям и расходоэффективности по мере приближения крайних сроков, установленных по Протоколу, Банк выступил с новаторскими альтернативными условиями финансирования в рамках Фонда, включая подходы, основанные на результатах, которые дали странам возможность проявлять гибкость путем направления ассигнований в приоритетные области, одновременно развивая взаимодополняющие стратегии сокращения озоноразрушающих веществ на национальном уровне.

Many case studies have shown that complementary policies and an appropriate regulatory framework are crucial for ensuring successful private participation in infrastructure see box 2.
Многие тематические исследования показали, что взаимодополняющие меры политики и соответствующая нормативно- правовая база имеют решающее значение для обеспечения успешного участия частного сектора в инфраструктуре см. вставку 2.

Complementary policies to ensure the inclusion of the most socially excluded comprise redistributive policies that are progressive both in terms of revenue mobilization(e.g., taxation or rents, such as from extractive industries) and on the expenditure side.
Дополнительные меры по обеспечению интеграции наиболее социально изолированных групп включают политику перераспределения доходов, которая является прогрессивной как с точки зрения мобилизации поступлений( например, от налогообложения или ренты, получаемой от добывающих отраслей промышленности), так и с точки зрения расходов.

In order to give effect to this, two distinct but complementary policies are implemented by the Ministry of the Civil Service, Labour and Social Security, which works in both the public and the private employment sectors.
Во исполнение этого предписания государство разработало две различные, но взаимодополняющие стратегии, реализуемые Министерством государственной службы, труда и социального обеспечения, которое курирует вопросы занятости в государственном и частном секторах.

As such, coherent and complementary policies are essential for rural women to fully enjoy their rights, as well as participate and take a lead in economic, social and political matters.
Сама по себе последовательная и взаимодополняющая политика является существенно важной для того, чтобы сельские женщины в полном объеме реализовывали свои права, а также участвовали в решении экономических, социальных и политических вопросов и играли лидирующую роль в этой сфере.