What is the translation of " COMPLEMENTARY POLICIES " in German?

• ergänzende Politiken
• ergänzender politischer Maßnahmen

Examples of using Complementary policies in English and their translations into German

Key complementary policies.
Wichtige ergänzende Strategien.

Enhancing the scope for residents to secure employment requires complementary policies in areas such as training.
Die Sicherung der Arbeitsplätze der Einheimischen erfordert komplementäre Politiken in Bereichen wie der Berufsbildung.

Complementary policies have not been developed either, as Mr Linkohr so rightly said.
Es wurden auch, wie Herr Linkohr sehr trefflich gesagt hat, keine ergänzenden Politiken entwickelt.

Lessons drawn from US experience point to the importance of micro­level incentives and corresponding complementary policies.
Die Lehren aus der US­Erfahrung zeigen die Bedeutung von Anreizen auf Mikroebene und entsprechenden komplementären Maßnahmen.

Key complementary policies- agriculture and land use, CCS, innovation and finance- are also touched upon.
Des Weiteren werden wichtige ergänzende Strategien wie Landwirtschaft und Landnutzung, CCS, Innovation und Finanzierung angesprochen.

It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
Die ENP ist keinesfalls als Ersatz der Partnerschaft Europa-Mittelmeer gedacht, es handelt sich vielmehr um zwei einander ergänzende Politiken.

Also key complementary policies- agriculture and land use, CCS as well as innovation and finance- are touched upon.
Des Weiteren werden wichtige ergänzende Strategien wie Landwirtschaft und Landnutzung, CCS sowie Innovation und Finanzierung angesprochen.

They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Sie haben den großen Vorteil, den Auswirkungen flankierender Maßnahmen(auf den Gebieten erneuerbare Energien und Energieeffizienz) Rechnung tragen zu können.

The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
Die EU verfügt über einander ergänzende politische Strategien zur Unterstützung von Forschung, Innovation und Unternehmertum in den Regionen Europas und den Mitgliedstaaten.

A meaningful effort to influence the currency's level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects.
Wenn eine sinnvolle Anstrengung unternommen werden soll, das Währungsniveau zu beeinflussen, setzt dies die Entschlossenheit voraus, Steuern und ergänzende Richtlinien anzupassen, bis diese Wirkung zeigen.

Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
Ergänzende Maßnahmen werden die schnelle und wirksame Anwendung der überarbeiteten rechtlichen Rahmenbedingungen und die weitere Schaffung und Verbreitung europäischer Inhalte und europäischen Wissens4 unterstützten.

Here is where government must intervene using its traditional tools, taxation and redistribution, as well as complementary policies such as social safety nets and adjustment assistance.
Hier muss die Regierung mit ihren traditionellen Mitteln der Besteuerung und Umverteilung sowie mit ergänzenden Maßnahmen wie sozialen Sicherheitsnetzen und Anpassungshilfen eingreifen.

In addition, complementary policies are needed to ensure that a larger share of the welfare gains which developing countries can expect from trade liberalization are allocated to tackling poverty.
Außerdem bedarf es ergänzender politischer Maßnahmen, um sicherzustellen, daß ein größerer Anteil der Wohlfahrtsgewinne, die Entwicklungsländer von der Handelsliberalisierung erwarten können, zur Bekämpfung der Armut eingesetzt wird.

The second relates to the consistency of international actions with other aspects of the CFP and complementary policies environment, development, health.
Das zweite bezieht sich auf die Kohärenz der internationalen Aktionen mit den anderen Bereichen der GFP und den ergänzenden Politikbereichen Umwelt, Entwicklung, Gesundheit.

Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Wettbewerbs- und Binnenmarktpolitik sind als einander ergänzende Politikbereiche zu betrachten, die für das effiziente Funktionieren des digitalen Binnenmarkts in Bezug auf Online-Plattformen von entscheidender Bedeutung sind.

Ensure that the developing countries are integrated equitably into the world economy and help them to reap the benefits of trade and investment liberalisation through complementary policies.
Sicherstellen, dass die Entwicklungsländer als gleichberechtigte Partner in die Weltwirtschaft integriert werden und sie durch gezielte komplementäre Maßnahmen in die Lage versetzen, von der Liberalisierung des Handels und der Investitionen zu profitieren;

For example, boosting returns on public investment- critical to any growth plan- demands complementary policies and conditions, in areas ranging from resource allocation to the institutional environment.
Um etwa die Renditen öffentlicher Investitionen zu steigern- was für jeden Wachstumsplan entscheidend ist-, bedarf es abgestimmter Methoden und Bedingungen in Bereichen von der Ressourcenallokation bis hin zum institutionellen Umfeld.

Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Überschussbasierte Auslösungsfaktoren sind effizienter als BIP-basierte, wenn es darum geht, auf Nachfrageänderungen zu reagieren, die nicht nur auf makroökonomische Veränderungen, sondern auch auf andere Faktoren zurückgehen, die die Nachfrage beeinflussen können, wie die Auswirkungen flankierender Maßnahmen.

A further effort to develop integrated approaches and cohesive and complementary policies that also meet the needs of Europe's children must be regarded as a small investment which will bring enormous returns and results.
Fortge­setzte Bemühungen um die Entwicklung einer ganzheitlichen Betrachtungsweise und kohärenter, sich ergänzender politischer Maßnahmen, die auch die Bedürfnisse der Kinder Europas berücksichtigen, müssen angesichts der Erfolge, die sie bringen werden, als geringe Investition angesehen werden.

In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call"energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies industrial, trade, support for disadvantaged social groups.
Um eine Umweltsteuerpolitik in weiten Kreisen konsensfähig zu machen, müssen ihre Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und ihre sozialen Folgen für die Bürger- die nunmehr mit dem Schlagwort"Energiearmut" bezeichnet werden- berück­sichtigt sowie zusätzliche Maßnahmen zu ihrer Abfederung getroffen werden industrie- und handelspolitischer Art sowie zur Unterstützung der schwächsten sozialen Gruppen.

He pointed out that new sources of employment and greater productivity had been brought by four complementary policies: macro-economic stability, consolidation of greater openness in trade, deregulation of several important sectors of the economy and bilateral, sub-regional and multilateral negotiations to open up and strengthen a number of markets.
Er betonte, daß die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des mexikanischen Produktionsapparates durch vier ergänzende Politiken erreicht wurden: die Erzielung einer gesamtwirtschaftlichen Stabilität, die Konsolidierung der handelspolitischen Öffnung, die Deregulierung mehrerer wichtiger Wirtschaftssektoren und die Vertiefung der bilateralen, subregionalen und multilateralen Verhandlungen zur Öffnung und Stärkung bestimmter Märkte.

The EIS and the Enterprise Policy Scoreboard1 cover complementary policy areas.
Der EIS und der Anzeiger zur Unternehmenspolitik1 befassen sich mit einander ergänzenden politischen Bereichen.

Security and respect for fundamental rights are not conflicting targets, but consistent and complementary policy objectives.
Die Sicherheit und die Achtung der Grundrechte kollidieren nicht miteinander, sondern stellen kohärente und einander ergänzende politische Ziele dar.

At the EU level, there is not yet a complementary policy response designed to halt the vicious cycle of rising yields and growth impairment now faced by Italy and Spain.
Auf EU-Ebene gibt es bisher keine ergänzende politische Antwort, um den Teufelskreis aus steigenden Zinsen und Wachstumshemmnissen, mit dem Italien und Spanien jetzt konfrontiert sind.

In November 1993 the Commission adopted two complementary policy initiatives: a Communication on"Digital Television- The Framework for a Community Policy" and the proposal for a Directive on"The Use of Standards for the transmission of Television Signals.
Im November 1993 verabschiedete die Kommission zwei flankierende politische Initiativen: eine Mitteilung über"Digitalfernsehen- Ein Orientierungsrahmen für die Gemeinschaftspolitik" und den Vorschlag für eine Richtlinie über"Normen für die Ausstrahlung von Fernsehsignalen.

Second, that the complementary policy for eliminating negative consequences for one or more regions is effective, i.e. that it covers all the negative consequences and that these have been assessed.
Zweitens muss die ergänzende Politik zur Linderung der negativen Auswirkungen für die Region bzw. die Regionen effizient sein, d.h. das Gesamt der ansonsten gemessenen negativen Auswirkungen abdecken.

The Social Business Initiative("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission's Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
Die Initiative für soziales Unternehmertum("SBI") wird zwar als ein gesondertes ergänzen des Politikinstrument im Paket der Kommission von Vorschlägen für verantwortungsvollere Unternehmen5 dargestellt, ihr großes Potenzial für die CSR-Agenda jedoch außer Acht gelassen.

Full compliance with fundamental rights is one of five guiding principles of the European Agenda on Security.20 It highlights that security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but complementary policy objectives.
Die uneingeschränkte Einhaltung der Grundrechte ist einer der fünf zentralen Grundsätze der Europäischen Sicherheitsagenda.20 Dies unterstreicht, dass Sicherheit und die Achtung der Grundrechte keine gegensätzlichen, sondern einander ergänzende politische Ziele sind.

Security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but consistent and complementary policy objectives.5 The Union's approach is based on the common democratic values of our open societies, including the rule of law, and must respect and promote fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Die Sicherheit und die Achtung der Grundrechte sind keine kollidierenden, sondern kohärente und einander ergänzende politische Ziele.5 Das Konzept der Union stützt sich auf die gemeinsamen demokratischen Werte unserer offenen Gesellschaften, nicht zuletzt auf die Rechtsstaatlichkeit, und muss die in der Grundrechtecharta verankerten Grundrechte achten und fördern.

I think we must make it clear that this complementary policy of coordination is the key to supporting stability, to making stability a prerequisite, to ensuring that stability is not one aim among many others; it is on this basis that we must pursue a sensible economic policy aimed at growth, progress and employment.
Ich meine, wir müssen deutlich machen, daß diese ergänzende Politik der Koordinierung der entscheidende Ansatzpunkt dafür ist, daß die Stabilität gestützt wird, daß die Stabilität Bedingung ist, daß die Stabilität nicht ein Ziel unter vielen ist und daß wir auf dieser Grundlage eine vernünftige Wirtschaftspolitik im Sinne von Wachstum, Fortschritt und Beschäftigung betreiben müssen.