What is the translation of " COMPLEMENTARY OBJECTIVES " in German?

• komplementäre Ziele
• einander ergänzende Ziele verfolgt

Examples of using Complementary objectives in English and their translations into German

The project has 3 complementary objectives.
Die Projektarbeiten haben 3 komplementäre Zielbereiche.

Four complementary objectives have been identified.
Es sind vier Ziele, die sich gegenseitig ergänzen.

The reform has two complementary objectives.
Mit der Reform werden zwei einander ergänzende Ziele verfolgt.

These complementary objectives determine the layout of this report.
Diese komplementären Zielsetzungen bestimmen das Profil des vorliegenden Berichts.

The programme has two complementary objectives.
Mit dem Programm werden zwei komplementaere Ziele verfolgt.

Several complementary objectives are to be achieved.
So sind mehrere zusätzliche Ziele zu verwirklichen.

This proposal has two complementary objectives.
Mit dem vorliegenden Vorschlag werden zwei einander ergänzende Ziele verfolgt.

The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Die Jugendplattform hat auch die Bildung von Europa-Mittelmeer-Netzen von Jugendgruppen mit einander ergänzenden Zielsetzungen erleichtert.

Through international cooperation complementary objectives could be explored.
Durch die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Institutionen werden ergänzende Ziele erforscht.

The Community's aid plan for the Occupied Territories for 1994-98 has two complementary objectives.
Die Gemeinschaftsstrategie für die Hilfe an die besetzten Gebiete für 1994/98 verfolgt zwei sich ergänzende Zielsetzungen.

It is clear that the EGAF and the ESF have different, complementary objectives, and that neither one can replace the other.
Es ist klar, dass der EGF und der ESF verschiedene, sich gegenseitig ergänzende Ziele haben, und dass einer den anderen nicht ersetzen kann.

In the transport sector, the legislation and initiatives adopted at Community level meet different but complementary objectives.
Im Bereich des Verkehrs verfolgen die auf Gemeinschaftsebene verabschiedeten Vorschriften und Initiativen zwar unterschiedliche, aber komplementäre Ziele.

I believe the Commission's proposal of including human rights and governance as complementary objectives to poverty reduction meets Parliament's request perfectly.
Ich meine, dass der Vorschlag der Kommission, Menschenrechte und gutes Regieren als ergänzende Ziele zur Armutsbekämpfung aufzunehmen, der Forderung des Parlaments voll und ganz gerecht wird.

The pro posed directives amending Directive 85/611/EEC, now approved by both institutions, have distinct and complementary objectives.
Die nunmehr von beiden Institutionen gebilligten künftigen Richtlinien zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG sind auf verschiedene sich er gänzende Ziele ausgerichtet.

The new guidelines fix the three overarching and complementary objectives: full employment; quality and productivity at work; and social cohesion and inclusion.
In den neuen Leitlinien sind drei übergreifende, komplementäre Ziele festgelegt: Vollbeschäftigung, Steigerung der Arbeitsplatzqualität und der Arbeitsproduktivität, Stärkung des sozialen Zusammenhalts und der sozialen Eingliederung.

The European Commission's reform has two complementary objectives.
Mit der von der Europäischen Kommission vorgesehenen Reform werden zwei einander ergänzende Ziele verfolgt.

Parliament has highlighted that the complementary objectives of continued reinforcement of existing EU research support, on the one hand, and of support to new areas of research that are of interest to the EU, on the other, require adequate funding.
Das Parlament hat deutlich gemacht, dass die komplementären Ziele der ständigen Verstärkung der Unterstützung für die derzeitige Forschung in der EU einerseits und der Unterstützung neuer, im EU-Interesse liegender Forschungsbereiche andererseits eine angemessene Finanzierung erfordern.

Today's proposal pursues two complementary objectives.
Der heute veröffentlichte Vorschlag verfolgt zwei, einander ergänzende Ziele.

This strategy is based on three complementary objectives, which I support: to reduce the European Union' s energy consumption by improving efficiency in certain sectors, particularly the construction and automobile industries; greater cooperation and investment for supplying countries, the diversification of energy resources with what I consider to be an essential objective:.
Diese Strategie beruht auf drei sich ergänzenden Zielsetzungen, die ich befürworte: Verringerung des Energieverbrauchs der Europäischen Union durch verbesserte Energieeffizienz in bestimmten Bereichen, insbesondere bei der Gebäudeheizung und im Straßenverkehr; Verstärkung der Zusammenarbeit und der Investitionen mit den Erzeugerländern;

Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Sobald die vorgeschlagene Hochwasserrichtlinie verabschiedet ist, ist die Durchführung der beiden Richtlinien, deren Zielsetzungen sich ergänzen, genau abzustimmen.

Through international cooperation complementary objectives will also be explored, which range from investigations of the role of ocean mesoscale eddies in air-sea interactions, to the role of clouds in the momentum transport of the atmosphere, to the organization of shallow clouds to the much broader question of the dynamics of the Intertropical Convergence Zone over the Atlantic.
Durch die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Institutionen werden ergänzende Ziele erforscht. Diese reichen von Untersuchungen über die Rolle der mesoskaligen Ozeanwirbel in der Wechselwirkung zwischen Luft und Meer, über die Rolle von Wolken im Impulstransport der Atmosphäre, bis hin zur Organisation von flachen Wolken und zur viel umfangreicheren Frage nach der Dynamik der Innertropischen Konvergenzzone über dem Atlantik.

There is in particular a close link between COMETT and DELTA in view of the complementary objectives of the two programmes in the field of technology support for education and training.
So besteht insbesondere eine enge Beziehung zwischen COMETT und DELTA im Hinblick auf die sich wechselseitg ergänzenden Ziele der beiden Programme auf dem Gebiet der technologiegestützten Aus- und Weiterbildung.

More frequent application of Article 81(1) at national level should also stimulate the application of Article 82 nationally(abuse of a dominant position), given the complementary objectives of the two articles.
Eine häufigere Anwendung von Artikel 81 auf einzelstaatlicher Ebene dürfte ihrer seits einen Anreiz auch für die Anwendung von Artikel 82("mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung") auf dieser Ebene darstellen, da die Ziele dieser beiden Artikel komple mentär sind.

The Communication concluded that three complementary objectives should be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions(“frontloading”) in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin and the treatment of protection requests as close as possible to needs and the regulation of safe access to the European Union for some of those in need of international protection.
Mit Blick auf ein besser funktionierendes Asylsystem in einem erweiterten Europa gelte es daher, drei komplementäre Ziele zu verfolgen: Verbesserung der Qualität der Entscheidungen(„Frontloading“) in der Europäischen Union; Stärkung des Schutzangebots in der Herkunftsregion; bedarfsorientiertere Bearbeitung von Schutzanträgen, was eine Regulierung des gesicherten Zugangs zur Europäischen Union für Personen, die internationalen Schutz benötigen.

It sets out several policy objectives for income support, development of the service system, employment, housing and education; as well as complementary objectives for specially destinated measures.
Er gibt politische Zielsetzungen für Einkommensbeihilfen, die Entwicklung des Dienstleistungssystems, Beschäftigung, Wohnung und Bildung vor und nennt komplementäre Zielsetzungen für eigens ausgewiesene spezifische Maßnahmen.

Opening of the Company's first bannered Clínica  co-located with Centro OncolÃ3gico de Antioquia(COA), part of an oncology practitioner network with complementary objectives focused on treatment of 5 million patients.
Die Eröffnung der ersten  Clínica  im Centro OncolÃ3gico de Antioquia(COA), Teil eines Netzwerks von Onkologen mit sich gegenseitig ergänzenden Zielen, die sich auf die Behandlung von 5 Millionen Patienten konzentrieren.

This naturally applies to coordination between LEADER+ and measures covered by the new Regulation(EC) No. 1257/99(the second pillar of the CAP) and all programmes that have complementary objectives in terms of job creation, vocational training, the craft sector or the social sphere.
Dies gilt selbstverständlich für die Verknüpfung zwischen LEADER+, den in der neuen Verordnung(EG) Nr. 1257/1999(die"zweite Säule" der GAP) vorgesehenen Maßnahmen und allen Programmen mit ergänzenden Zielen hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Berufsbildung, des Handwerks oder im sozialen Bereich.

The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund(CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung(EFRE), der Europäische Sozialfonds(ESF), der Kohäsionsfonds(KF), der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums(ELER) und der künftige Europäische Meeres- und Fischereifonds(MFF)(nachfolgend„GSR-Fonds“ genannt) verfolgen einander ergänzende strategische Ziele und werden ähnlich verwaltet.

Another complementary objective is to allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals: These include protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality public services.
Ein weiteres zusätzliches Ziel besteht darin, den Auftraggebern eine bessere Nutzung der öffentlichen Auftragsvergabe im Sinne gemeinsamer gesellschaftlicher Ziele zu ermöglichen: Dazu zählen der Umweltschutz, eine höhere Ressourcen- und Energieeffizienz und die Bekämpfung des Klimawandels sowie die Förderung von Innovationen und sozialer Eingliederung und auch die Gewährleistung der bestmöglichen Bedingungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen von hoher Qualität.

The Tampere European Council confirmed this approach and added the separate but complementary objective of establishing a common asylum system.
Der Europäische Rat von Tampere hat diesen Ansatz bekräftigt und ihn durch eine weitere Zielvorgabe, die Einführung eines gemeinsamen Asylsystems, ergänzt.