Examples of using Objectivos complementares in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A segunda fase tem três principais objectivos complementares.
Os objectivos complementares, que definem uma verdadeira abordagem integrada de ordenamento desta bacia, visam.
Additional objectives, setting out a truly integrated approach for the management of the river basin, are being pursued and include the following.A partir de 1994 inclusive,a Comissão Europeia procurará atingir quatro objectivos complementares.
For 1994 and in subsequent years,the European Commission will focus on four complementary aims.Estes objectivos complementares devem ser prosseguidos através da melhoria dos resultados e simultaneamente da contenção dos níveis globais de despesa.
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.A estratégia comunitária de ajuda aos Territórios Ocupados para 1994-1998, inclui dois objectivos complementares.
The Community's aid plan for the Occupied Territories for 1994-98 has two complementary objectives.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
principal objectivoo principal objectivoobjectivo comum
objectivos estratégicos
objectivo final
objectivos políticos
objectivo geral
único objectivoobjectivo global
objectivos específicos
More
Todas estas acções possuem objectivos complementares e o programa SAVE II proporciona uma estrutura global que permitirá desenvolver todas estas acções que se relacionam entre si.
All these actions have complementary goals and the SAVE II Programme provides a comprehensive framework for undertaking all these related activities.No que respeita ao apoio aos Territórios Ocupados, a abordagem da Comunidade deve focalizar-se em dois objectivos complementares.
The Community's approach towards its support of the Occupied Territories should focus on two complementary aims.Creio que a proposta da Comissão de incluir os direitos humanos e a boa governação enquanto objectivos complementares da redução da pobreza responde perfeitamente ao pedido do Parlamento.
I believe the Commission's proposal of including human rights and governance as complementary objectives to poverty reduction meets Parliament's request perfectly.Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, para além dos simples aspectos orçamentais,a proposta que analisamos esta noite estabelece também quatro objectivos complementares.
Mr President, ladies and gentlemen,beyond simple budgetary considerations, there are four additional objectives in the proposal before us this evening.Sempre que tal se justifique, poderão ser fixados, nos Planos de Acção Nacionais objectivos complementares quantitativos, comprováveis a nível nacional.
Where appropriate, supplementary verifiable quantitative objectives on a national level could be set in the National Action Plans.Esta abordagem permitirá maximizar as sinergias entre as políticas ambientais e outras áreas, reconhecendo que as mesmas acções podem edevem prosseguir diversos objectivos complementares.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can andshould pursue a variety of complementary objectives.Assim, a realização do mercado único edo interesse geral são dois objectivos complementares do projecto europeu, reforçando a coesão económica, social e territorial da União Europeia.
In this manner, creating the single market andpursuing the general interest are complementary goals in the European endeavour and would enhance economic, social and territorial cohesion in the European Union.Em contrapartida, os objectivos complementares, que são a proibição dos encargos de efeito equivalente aos direitos aduaneiros e restrições quantitativas e a harmonização das legislações nacionais, não puderam ser atingidos dentro deste prazo.
On the other hand, this deadline was not met in the case of the supplementary objectives- the prohibition of measures having an effect equivalent to that of customs duties and of quantitative restrictions, and harmonization of the relevant national laws.Uma melhor actuação do mercado de trabalho ea realização da convergência nominal são objectivos complementares que devem ser prosseguidos simultaneamente.
Better performance by employment systems andthe achievement of nominal convergence are complementary targets which have to be pursued simultaneously.O Parlamento sublinhou que os objectivos complementares do reforço contínuo do apoio actual à investigação, por um lado, e do apoio a novas áreas de investigação com interesse para a UE, por outro lado, exigem um financiamento adequado.
Parliament has highlighted that the complementary objectives of continued reinforcement of existing EU research support, on the one hand, and of support to new areas of research that are of interest to the EU, on the other, require adequate funding.Quando for adoptada a Directiva Inundações,a aplicação das duas directivas que terão objectivos complementares deverá ser estreitamente coordenada.
Once the proposed Floods Directive is adopted,implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.Ela deveria também continuar a incluir um conjunto de objectivos complementares relacionados com as características específicas do Norte, em particular o seu ambiente vulnerável, a questão das populações autóctones, bem com a saúde e o bem-estar social.
It should also continue to include a number of additional objectives related to the specific characteristics of the North, in particular its fragile environment and the issue of native populations, as well as issues of health and social well-being.É por esta razão, nomeadamente, que a promoção do emprego dos trabalhadores mais velhos figura em dois objectivos complementares perfilhados pela União Europeia.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.No actual clima económico, os objectivos complementares da competitividade e da coesão para o crescimento e o emprego devem ser vigorosamente prosseguidos, sendo consagrada a estes objectivos a maior parte do orçamento- 45 % ou 60,2 mil milhões de euros.
In the current economic climate the complementary goals of competitiveness and cohesion for growth and employmentmust be vigorously pursued, and the largest share of the budget- 45% or EUR 60.2 billion- will be devoted to those A UE é de opinião que o objectivo fundamental de redução da pobreza está intrinsecamente ligado aos objectivos complementares de boa governança e respeito pelos direitos humanos- valores que subjazem à própria UE.
It also takes the view that the fundamental A este respeito,a parceria tem três objectivos complementares: melhorar a saúde e a qualidade de vida dos cidadãos europeus, apoiar a sustentabilidade a longo prazo e a eficiência dos sistemas de saúde e de segurança social e reforçar a competitividade da indústria da UE.
In this respect,the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.A bem sucedida aplicação da agenda de Lisboa exige que as políticas de emprego dos Estados-Membros fomentem,de forma equilibrada, três objectivos complementares e sinergéticos, a saber, o pleno emprego, a qualidade e a produtividade do trabalho e a coesão e inclusão sociais.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster,in a balanced manner the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.Para além da adaptação dos acordos bilaterais em vigor, mediante uma complementaridade reforçada entre os instrumentos disponíveis e uma coordenação activa entre os Estados-Membros e a Comissão,o roteiro de aplicação da política externa de aviação da CE assenta em dois objectivos complementares.
Apart from aligning the existing bilateral agreements through the promotion of more effective complementarity between the tools available and active coordination between Member States and the Commission,the roadmap for implementing the EC external aviation policy incorporates two complementary objectives.A União considera que o objectivo fundamental da redução da pobreza tem por base os objectivos complementares de promoção da boa governação e de respeito pelos direitos humanos que fazem parte integrante do desenvolvimento a longo prazo.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.Estes diferentes projectos tinham objectivos complementares de financiamento do Estado, de regularização da circulação fiduciária devido ao excesso de emissões de papel moeda iniciadas em 1796, de suporte a pequenas operações de empréstimo de curto prazo, ou ainda de apoio ao desenvolvimento de actividades económicas de maior envergadura.
These different projects had the complementary objectives of financing the state, regularizing monetary circulation due to the excess of paper currency issues that started in 1796, supporting small short term loan operations, and supporting the development of more large-scale economic activities.Tal significa que os projectos podem decidir coordenar alguns aspectos dos trabalhos em curso,por terem objectivos complementares e considerarem que em isso existe um valor acrescentado, p. ex., para enriquecer as capacidades de um grupo de projectos devido ao saberfazer e competências complementares, ou para criar uma massa crítica de recursos centrados em questões de importância estratégica.
This means that projects may decide to co-ordinate aspects of their ongoing work,because they have complementary objectives and see added value e.g. to enrich the capabilities of a group of projects because of A União lançou igualmente as bases para uma série de objectivos complementares destinados a reforçar a prosperidade, a solidariedade e a segurança a nível mundial, procurando garantir que a abertura dos mercados, o reforço da concorrência e o sistema internacional baseado em regras oferecem novas oportunidades e mais dinamismo, tanto a nível interno como externo.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.Essa estratégia baseia se em três objectivos complementares que apoio: a redução do consumo energético na União Europeia, reforçando a eficácia de determinados sectores, nomeadamente da construção e do automóvel, o reforço da cooperação e dos investimentos com os países fornecedores e a diversificação dos recursos energéticos com um objectivo que me parece essencial: da redução da dependência do petróleo.
This strategy is based on three complementary objectives, which I support: to reduce the European Union' s energy consumption by improving efficiency in certain sectors, particularly the construction and automobile industries; greater cooperation and investment for supplying countries, the diversification of energy resources with what I consider to be an essential A política da Comissão em relação às práticas anticoncurrenciais das empresas prossegue dois objectivos complementares: em primeiro lugar deve permitir à concorrência contribuir para uma melhor utilização dos recursos, para o reforço das faculdades de adaptação dos agentes económicos e para uma maior satisfação das ne cessidades dos consumidores ao mesmo tempo que deve permitir consolidar a unidade do mercado comunitário através da eliminação dos obstáculos às trocas comerciais entre os Estadosmembros.
The Commission's policy towards restrictive practices on the part of firms pursues two complementary objectives: in the first place it must enable competition to help to improve the allocation of resources, increase businessmen's capacities for adjust ment and better satisfy the requirements of consumers; secondly, it must reinforce the unity of the Community market by eliminat ing obstacles to trade between Member States.A boa governação, embora constitua um objectivo complementar, tem um carácter instrumental relativamente a estes objectivos prioritários.
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority 
