What is the translation of " COMPLEMENTARY NATURE " in German?

• Komplementarität
• ergänzenden Charakter
• komplementäre Natur

Examples of using Complementary nature in English and their translations into German

White granite countertops have an extremely complementary nature.
Weißer Granit hat eine äußerst komplementäre Natur.

The complementary nature of this programme with regard to the ESF has also not been accepted.
Die Komplementarität des Programms zum ESF wurde ebenfalls nicht berücksichtigt.

There is a problem with regard to the complementary nature of objective 3 and the new training programmes.
Ein Problem gibt es auch im Hinblick auf die Komplementarität von Ziel 3 und der neuen Ausbildungsprogramme.

The complementary nature of the three components, the annual report, the follow-up report and the evaluation report, must be strengthened.
Die Komplementarität der drei Elemente Jahresbericht, Begleitbericht und Evaluierungsbericht muß verstärkt werden.

This action provides support for initiatives that build onthe complementary nature of these three programmes and others, such as Culture 2000.
Diese Aktionslinie unterstützt Initiativen, die auf der Komplementarität der drei genannten, aber auch anderer Programme, z. B. Kultur 2000, aufbauen.

Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long-term economic dynamism and price stability.
Die Ausschöpfung des komplementären Charakters der Reformen würde deren Nutzen im Hinblick auf eine langfristige Wirtschaftsdynamik und Preisstabilität erhöhen.

It brings much clarity to the subjects and helps us to understand their complementary nature.- Jan Scholten, M.D., author of Homeopathy and the Elements.
Es bringt viel Klarheit in diese Fächer und hilft uns ihr komplementäres Wesen zu verstehen.- Dr. Jan Scholten, Autor von»Homöopathie und die Elemente«.

In addition to the obvious complementary nature of Duo's and Schweizermessebau's businesses, these partners are also connected through their shared core values.
Neben der offensichtlichen Komplementarität zwischen Duo und Schweizermessebau gibt es auch einen echten Austausch der Grundwerte, der beide Partner antreiben.

I am pleased that it reflects the need to link the reform of regional structural aid to the reform of the regulations on the Structural Funds until 2013, stressing its complementary nature, and that it advocates the maintenance of adequate support measures for regions affected by the statistical effect without any discrimination.
Ich freue mich, dass er die Notwendigkeit zum Ausdruck bringt, die Reform der regionalen Strukturhilfen mit der Reform der Regelungen der Strukturfonds bis 2013 zu verknüpfen, und dabei ihren ergänzenden Charakter unterstreicht, und dass er sich für den Erhalt sinnvoller Maßnahmen zur Unterstützung der Regionen ohne Diskriminierung einsetzt, die vom statistischen Effekt betroffen sind.

The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Integration und Komplementarität der Verkehrsträger sind hier eine der wesentlichen Voraussetzungen eines langfristig verlässlichen und leistungsfähigen Verkehrssystems.

The vision that we share in the strategic development and the complementary nature of our competences will underlie a solid collaboration.
Die Betrachtung werden zu der Basis von einer soliden Zusammenarbeit sein, das in wir die strategische Entwicklung und die ergänzende Natur von unseren Kompetenzen teilen.

Their complementary nature should be exploited in such a way as to develop the strategic approach which best meets the specific requirements of each region.
Ihr ergänzender Charakter sollte genutzt werden, um ein strategisches Konzept zu entwickeln, das den spezifischen Bedürfnissen der einzelnen Regionen am besten entspricht.

I believe that the key to Europe and Latin America's relations- and we must not lose this overall picture- is the complementary nature of the two regions, which share values, ideals, history, culture and traditions and which represent more than 50 countries and more than a thousand million inhabitants.
Ich glaube, der Schlüssel zu den Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika- und wir dürfen diese Gesamtvision nicht aus den Augen verlieren- ist der sich ergänzende Charakter der beiden Regionen, die gemeinsame Wertvorstellungen, Ideale, Geschichte, Kultur und Traditionen besitzen und die aus mehr als 50 Ländern und mehr als einer Milliarde Bewohner bestehen.

The complementary nature of these two aims and the excellent cooperation between the two teams enabled us to produce a report which we feel is indispensable in the current situation.
Aufgrund der Komplementarität dieser zwei Zielsetzungen und der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen beiden Teams können wir eine Arbeit vorlegen, die im aktuellen Kontext unverzichtbar¡st.

Rail links to inland ports will in particular enhance the complementary nature of rail and inland waterway transport rather than intensify competition between the two modes.
Die Anbindung der Binnenhäfen an das Eisenbahnnetz wird insbesondere zu einer verstärkten Komplementarität der Eisenbahn und der Binnenschifffahrt beitragen, die dann nicht mehr in Konkurrenz zueinander treten.

The complementary nature of light and shadow provides the basis for breaking the pieces down into their binary components; form and content find harmony in the sequences of bright and darkness.
Grundlage für deren Zerlegung in ihre binäre Grundkomponenten ist die Komplementarität von Licht und Schatten, Form und Inhalt werden in Hell-Dunkelsequenzen in Übereinstimmung gebracht.

The Committee welcomes the decisions of the European Council of Amsterdam to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new Employment Chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies, and emphasizes the complementary nature of EMU, internal market and employment.
Der Ausschuß begrüßt die Beschlüsse des Europäischen Rates von Amsterdam, ein hohes Beschäftigungsniveau als eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Union zu betrachten, dem Vertrag einen neuen Titel zur Beschäftigung hinzuzufügen sowie eine Entschließung über Wachstum und Beschäftigung zu verabschieden, in der die Wirt­schafts‑ und die Sozialpolitik eng miteinander verknüpft werden und die Komplementarität von WWU, Binnenmarkt und Beschäftigung betont wird.

In this context the Commission wishes to point to the complementary nature of the Union initiatives on the one hand, and action as part of the Schengen agreement on the other.
In diesem Rahmen will die Kommission auf die komplementäre Natur von Initiativen der Union einerseits und Aktionen im Rahmen von Schengen andererseits hinweisen.

The strength and complementary nature of Altona's assets, management team, regional operating experience, and exploration expertise gives CMMC a stronger platform to grow.
Stärke und komplementäre Beschaffenheit der Aktiva von Altona, Managementteam, regionale Betriebserfahrung und Explorationsexpertise bieten CMMC stärkere Plattform, um zu wachsen.

This integrated approach, which befits the complementary nature of these two subjects, will have a significant and renewed leverage effect for the audiovisual sector in Europe.
Dieser integrierte Ansatz, der dem komplementären Charakter dieser beiden Themen entspricht, wird eine wichtige neuartige Hebelwirkung für den audiovisuellen Sektor in Europa haben.

The complementary nature of structural actions and the traditional application of traditional competition rules were especially apparent in those sectors currently being demonopolized, such as telecommunications, energy, transport and postal services.
Die Komplementarität zwischen den strukturellen Maßnahmen und der Anwendung der traditionellen Wettbewerbsbestimmungen ist in denjenigen Sektoren am deutlichsten zu erkennen, in denen eine Entmonopolisierung stattfindet, wie z.B. Telekommunikation, Energie, Verkehr und Postdienste.

Through the combination of our skills and the complementary nature of our businesses, this acquisition establishes Bouygues Construction as a benchmark player in energy and services in Europe.
Diese Übernahme macht Bouygues Construction durch die Bündelung dieser Expertisen und die Komplementarität unserer Geschäftsfelder zum Referenzunternehmen für Energie und Dienstleistungen in Europa.

The complementary nature of both of these instruments justifies the fact, as already mentioned in the Preface, that this General Catechetical Directory does not devote a chapter to the presentation of the contents of the faith, as was the case in the 1971 General Catechetical Directory for Catechesis under the title.
Der Charakter gegenseitiger Ergänzung der beiden Werkzeuge rechtfertigt, wie im Vorwort gesagt, daß das vorliegende Allgemeine Direktorium für die Katechese der Darlegung der Glaubensinhalte kein Kapitel widmet, während das im Direktorium von 1971 unter dem Titel.

I would also emphasise the complementary nature of the five reports and remark that they do, indeed, form a unitary whole setting out Parliament's position.
Ich möchte auch das ergänzende Wesen der fünf Berichte betonen und stelle fest, dass sie tatsächlich einen einheitlichen ganzen Hintergrund der parlamentarischen Position darstellen.

Thanks to the complementary nature of the team- content industry-oriented and technology-oriented- mEDRA has a unique combination of know-how and expertise optimised for the management of technological standards to be used in content industry.
Dank der komplementären Zusammensetzung des Teams, die sich sowohl am Content wie an der Technologie orientiert, verfügt mEDRA über eine einzigartige Kombination von Know-how und Expertise für das Management der technologischen Standards, die in der Inhaltsbranche verwendet werden.

It is important to emphasize the complementary nature of the Structural Funds, i.e. they can only be effective if they are complementary to effective regional policies at the national level.
Es ist wichtig, die Komplementarität der Strukturfonds zu betonen, d.h. den Grundsatz, daß sie nur wirksam sein können, wenn sie effiziente Regionalpolitiken auf einzelstaatlicher Ebene ergänzen.

Taking into account the complementary nature of European consumer policy and the Member States' own policies and the potential created by the new Amsterdam Treaty, the Commission considers that future action should concentrate on removing the obstacles to cross-border complaints and help to establish a regulatory framework capable of addressing them in the present circumstances of the Information Society, notably when they involve contracting with businesses located outside the consumer's country of residence.
Unter Berücksichtigung des Ergänzungscharakters der europäischen Verbraucherpolitik, der eigenen Politiken der Mitgliedstaaten und der mit dem Amsterdamer Vertrag gebotenen Möglichkeiten vertritt die Kommission die Auffassung, daß sich die künftigen Maßnahmen auf die Beseitigung der Hindernisse für grenzüberschreitende Beschwerden und auf einen Beitrag zur Schaffung eines Regelungsrahmens konzentrieren sollten, innerhalb dessen diese Beschwerden in Anbetracht der Gegebenheiten der Informationsgesellschaft bearbeitet werden können, und zwar insbesondere dann, wenn es sich um Verträge mit Unternehmen außerhalb des Wohnsitzstaates des Verbrauchers handelt.

The ESC recognizes the complementary nature of competition and industrial policy; this presupposes a clear definition of the nature, objectives and instruments of industrial policy, which is a precondition for the two policies to be coherent and effective.
Der Ausschuß bekennt sich zur Komplementarität der Wettbewerbs- und der Industriepolitik, die s.E. eine eindeutige Definition der Art, Ziele und Instrumente der Industriepolitik voraussetzt, damit die beiden Politiken kohärent und wirksam sein können.

Any ambiguity surrounding the complementary nature of the amount announced by the European Council of 10 and 11 December would undermine the European Union's credibility at the Copenhagen conference, which we have no hesitation in describing as crucial to the future of mankind.
Jede Unklarheit bezüglich der ergänzenden Natur dieser vom Europäischen Rat am 10. und 11. Dezember angekündigten Summe würde die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in der Konferenz von Kopenhagen untergraben, und es kann kein Zweifel daran bestehen, dass diese Konferenz ausschlaggebend für die Zukunft der Menschheit ist.

This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.
Neben anderen Aspekten ist dies dann der Fall, wenn es die Komplementarität der staatlichen und privaten Rechtsdurchsetzung billigt und sich unter der Vermeidung der Exzesse von US-Sammelklagen für Sammelklagen ausspricht und somit die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen erleichtert, wenn es unter Vermeidung von Ausforschungsaufträgen den Zugang zu relevanten Informationen unter gerichtlicher Kontrolle vorschlägt und wenn es die Erhebung von eigenständigen Klagen sowie Folgeklagen und ein freiwilliges Entschädigungssystem anerkennt und fordert.