What is the translation of " COMPLEMENTARY NATURE " in Romanian?

• natura complementară
• caracterul complementar

Examples of using Complementary nature in English and their translations into Romanian

This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13.
Acest lucru demonstrează natura complementară a celor două inițiative13.

Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Măsurile de încurajare și de coordonare care trebuie adoptate la nivelul Uniunii în conformitate cu dispozițiile articolului menționat anterior au un caracter complementar.

Rather it expresses unity, in the complementary nature between the created and the creator.
Ea exprimă mai degrabă o unitate în natura complementară între creatură și creator.

The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Caracterul complementar al SDD și al Strategiei de la Lisabona a fost definit în SDD reînnoită a UE79.

The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Ancheta de piață a confirmat caracterul complementar al rețelelor transatlantice ale celor două companii.

The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Natura complementară rezultă din faptul că Directiva privind prospectul se referă numai la cerințele de informare inițială pentru o ofertă publică sau cotare pe o piață reglementată.

This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Acest plan de acţiune vizează maximizarea caracterului complementar al instrumentelor de politică naţionale şi europene.

The cohesion policy is cross-cutting in nature and is therefore a key element in the strategy's success, so its complementary nature should be made clear.
Politica de coeziune este transversală prin natura sa și este, prin urmare, un element-cheie pentru succesul strategiei, astfel încât natura sa complementară ar trebui să fie clarificată.

Analyze the balance and complementary nature of profiles in teams with the behavior grid.
Analiza echilibrului și a complementarității profilurilor din echipe cu ajutorul grilei de comportamente.

It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Planul promovează asigurarea unei noi generații de servicii de acest tip în vederea exploatării la maximum a caracterului complementar al instrumentelor de politică naționale și europene.

The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Astfel, integrarea și complementaritatea modurilor de transport rămâne unul dintre elementele esențiale ale unui sistem de transport fiabil și eficace pe termen lung.

Agro expo was an opportunity to observe the complementary nature of maize and sorghum crops in Turkey.
Salonul Agro Expo i-a oferit publicului participant ocazia de a constata complementaritatea culturilor de porumb și de sorg, în Turcia.

Any ambiguity surrounding the complementary nature of the amount announced by the European Council of 10 and 11 December would undermine the European Union's credibility at the Copenhagen conference, which we have no hesitation in describing as crucial to the future of mankind.
Orice ambiguitate privind natura complementară a sumei anunţate de Consiliul European din 10 şi 11 decembrie ar submina credibilitatea Uniunii Europene la conferinţa de la Copenhaga, pe care o putem descrie fără ezitare ca fiind crucială pentru omenire.

The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
Rolul consolidat al UE în politica spațială europeană merge în aceeași direcție cu interacțiunea sporită dintre acești trei actori pe baza naturii complementare a rolurilor și a responsabilităților acestora.

I would also emphasise the complementary nature of the five reports and remark that they do, indeed, form a unitary whole setting out Parliament's position.
Aş dori să evidenţiez, de asemenea, natura complementară a celor cinci rapoarte şi să atrag atenţia că ele formează, într-adevăr, un întreg unitar care stabileşte poziţia Parlamentului.

My political group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, is proud of its support for a policy of non-discrimination which pursues the general good and respects the distinct characteristics and complementary nature of men and women.
Grupul politic din care fac parte, Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, este mândru de sprijinul său faţă de o politică a nediscriminării care urmăreşte binele comun şi respectă caracteristicile distincte şi complementare ale naturii bărbaţilor şi femeilor.

In order to maintain the complementary nature of the old system and make way for new modes of communication, we need to reform European broadcasting.
Pentru a păstra natura complementară a vechiului sistem, făcând în același timp loc noilor moduri de comunicare, este necesară reformarea societăților de radiodifuziune și televiziune europene.

It is essential that all women can identify with public equal opportunities policies, which respect their natural difference and their necessary complementary nature, and do not lose sight of the importance of national and regional identities or historical, cultural and religious diversity.
Este esenţial ca toate femeile să se poată identifica cu politici publice de egalitate de şanse, care respectă diferenţele lor naturale şi caracterul lor necesar complementar, şi care nu pierd din vedere importanţa identităţilor naţionale şi regionale sau diversitatea religioasă, culturală şi istorică.

I sincerely believe in the complementary nature of the civil and military instruments that the Union possesses, and the recent crisis in Haiti, where you went- and I believe that you were able to observe this good cooperation- testifies to the need to link our civil and military resources so that we can cope with natural disasters and major crises.
Cred cu tărie în natura complementară a instrumentelor civile şi militare pe care le posedă Uniunea, iar recenta criză din Haiti, unde dumneavoastră aţi fost- şi cred că aţi putut observa această bună cooperare- dovedeşte nevoia de a asocia resursele noastre civile şi militare pentru a putea face faţă dezastrelor naturale şi crizelor majore.

Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În mod normal, astfel de acorduri sunt însoțite de un transfer de know-how și/sau de o clauză de furnizare exclusivă privind eventualele rezultate, care, din cauza caracterului complementar al părților care cooperează într-un astfel de caz, nu au efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul(1).

(BG) Mr President, just days ago, the Commission voted for the Danube strategy action plan, so I will look at Mr Luhan's report through the prism of this event, especially since he says in his explanatory statement that his aim is to stimulate debate on the dependency and complementary nature of the measures at European and national level.
(BG) Domnule președinte, cu numai câteva zile în urmă, Comisia a votat pentru planul de acțiune al strategiei Dunărea, așadar voi privi raportul domnului Luhan prin prisma acestui fapt, mai ales întrucât acesta spune în expunerea de motive că scopul său este de a stimula dezbaterea privind dependența și natura complementară a măsurilor de la nivel european și național.

My vote in favour of the report is intended to spur debate in Europe on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
Votul meu în favoarea raportului are scopul de a încuraja o dezbatere în Europa privind interdependența și natura complementară a măsurilor adoptate la nivel european și național pentru a îndeplini obiectivele politicilor UE, inclusiv cel al creșterii competitivității economice globale.

The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States(businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
Având în vedere nevoile din ce în ce mai mari ale familiilor în materie de servicii la domiciliu, trebuie consolidate și stabilizate atât libertatea de alegere a gospodăriilor între diferitele formule existente în statele membre(întreprinderi, cooperative, asociații, autorități publice etc.), cât și natura complementară a acestor servicii, în vederea creării unui nou model, capabil să promoveze inovarea socială în Europa.

Secondly, as regards the complementary nature of the goods in question within the meaning of the caselaw cited in paragraphs 61 and 67 above, it must be stated that there is no close link between those goods in the sense that the purchase of one is indispensable or important for the use of the other and there is nothing to support the conclusion that the purchaser of one of those types of products would be led to purchase the other.
În continuare, în ceea ce privește caracterul complementar al produselor în cauză în sensul jurisprudenței citate la punctele 61 și 67 de mai sus, trebuie să se constatate că nu există o legătură strânsă între aceste produse în sensul că achiziționarea unuia este indispensabilă sau importantă pentru utilizarea celuilalt și că nu există niciun element care să permită să se concluzioneze că un cumpărător al unuia dintre aceste tipuri de produse ar ajunge să îl cumpere și pe celălalt.

Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
Având în vedere nevoile din ce în ce mai mari ale familiilor în materie de servicii la domiciliu, trebuie consolidate și stabilizate atât libertatea de alegere a gospodăriilor între diferitele formule existente în statele membre, cât și natura complementară a acestor servicii, în vederea creării unui nou model, capabil să promoveze inovarea socială în Europa.

This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.
De exemplu atunci când, între alte aspecte, sprijină natura complementară a acţiunilor judiciare publice şi private şi se poziţionează în favoarea acţiunilor de grup, evitând totuşi excesul caracteristic acţiunilor colective din Statele Unite şi facilitând astfel revendicarea despăgubirilor; când propune accesul la informaţia relevantă sub control judiciar, evitând însă proceduri de tip"sondare deteren”, şi când recunoaşte şi solicită acţiuni independente sau acţiuni în subsidiar şi un sistem de despăgubire voluntară.

This report, entitled'Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU- a sine qua non for global competitiveness?' is intended to spur debate among the Members of the European Parliament on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
Acest raport, denumit"Realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale, sociale și economice în UE- o condiție sine qua non a competitivității globale?” are scopul să încurajeze o dezbatere între deputații Paramentului European cu privire la interdependența și natura complementară a măsurilor adoptate la nivel european și național pentru îndeplinirea obiectivelor politicilor UE, inclusiv cel al creșterii competitivității economice globale.

Wherever possible, our solutions aim to be complementary to nature.
Toate soluțiile au scopul de a fi complementare cu natura.

When sketch directly from nature, the complementary relations of colors can help people to analyze and identify the color.
Atunci când schițați direct din natură, relațiile complementare de culori pot ajuta oamenii să analizeze și să identifice culoarea.