What is the translation of " COMPLEMENTARY NATURE " in Hungarian?

• kiegészítő jellege
• egymást kiegészítő természetüket

Examples of using Complementary nature in English and their translations into Hungarian

Complementary nature of farming and forestry.
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás egymást kiegészítő jellege.

White granite countertops have a very complementary nature.
A fehér gránit munkalapok van egy rendkívül kiegészítő jellegére.

Complementary nature of the various sector-specific Community policies.
A számos ágazat-specifikus közösségi politika kiegészítő jellege.

White granite countertops have an extremely complementary nature.
A fehér gránit munkalapok van egy rendkívül kiegészítő jellegére.

Complementary nature of the various sector-specific Community policies.
A különféle ágazatspecifikus közösségi politikák kiegészítő jellege.

The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
A piacelemzés megerősítette a két társaság transzatlanti hálózatának kiegészítő jellegét.

The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Az SDS és a lisszaboni stratégia kiegészítő jellegét a megújult EU SDS-ben fektették le79.

The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Úgy véli, hogy a tömeges tárolás jelentős előnyt jelenthet a megújuló energia kiegészítő jellegű hasznosításában.

Stresses the complementary nature of EU and OECD activity in this field;
Hangsúlyozza az EU és az OECD által e területen folytatott tevékenységek egymást kiegészítő jellegét;

Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Az e cikkel összhangban uniós szinten bevezetésre kerülő ösztönző és összehangoló intézkedések kiegészítő jellegűek.

The complementary nature of the businesses networks, expertise and customers will facilitate the operational and commercial merger between IJS Global and GEFCO.
Az üzleti hálózatok kiegészítő jellege, a szakértelem és az ügyfelek megkönnyítik az operatív és kereskedelmi egyesülést az IJS Global és a GEFCO között.

By drawing on the diversity of its teams and the richness and complementary nature of its brand portfolio, L'Oréal has made the universalisation of beauty its project for the years to come.
Csapatainak sokszínűségére, továbbá márkaportfóliójának gazdagságára és egymást kiegészítő jellegére építve a szépség egyetemesítése lett a L'Oréal következő évekre szóló projektje.

The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
Az EU nagyobb szerepet kapott az európai űrpolitikában, ami együtt jár az említett három szereplő közötti fokozott interakcióval, amelynek alapja szerepeik és feladataik egymás kiegészítő jellege.

In order to maintain the complementary nature of the old system and make way for new modes of communication, we need to reform European broadcasting.
A régi rendszer kiegészítő jellegének megőrzése és az új kommunikációs módok kialakulásának lehetővé tétele érdekében végre kell hajtanunk az európai műsorszolgáltatás reformját.

It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
A cselekvési terv az említett szolgáltatások új generációjának biztosítását támogatja azzal a céllal, hogy a nemzeti és az uniós szakpolitikai eszközök egymást kiegészítő jellegű elemeiben rejlő lehetőségeket maximálisan ki lehessen aknázni.

The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
A közlekedési módok integrálása és kiegészítő jellegének megvalósítása ezért kulcsfontosságú ahhoz, hogy hosszú távon megbízható és hatékony közlekedési rendszer alakuljon ki.

(1) The 2005 European Consensus on Development recognised the link between security and development16, while highlighting their complementary nature, 16 and the 2011 Agenda for Change16 a stressed the correlation between development and security.
(1) A 2005-ös európai konszenzus a fejlesztési politikáról elismerte a biztonság és a fejlődés közötti kapcsolatot16, kiemelve kiegészítő jellegüket, a 2011. évi változtatási program16 a pedig hangsúlyozta a fejlesztés és a biztonság közötti összefüggést.

He showed the complementary nature of e-commerce capabilities and basic IT infrastructure and their joint contribution to cost-cutting and more efficient management of human resources and inventories.
Itt kimutatta az e-kereskedelmi képességek és az alap IT infrastruktúra komplementer jellegét, közös hozzájárulását a költségcsökkentéshez, hatékonyabb humán erőforrás- és készletgazdálkodáshoz.

My political group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, is proud of its support for a policy of non-discrimination which pursues the general good and respects the distinct characteristics and complementary nature of men and women.
Képviselőcsoportom, az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja büszke arra, hogy támogatja a megkülönböztetésmentesség politikáját, amely a közjó céljait követi és tiszteletben tartja a nők és férfiak megkülönböztető jegyeit és egymást kiegészítő természetüket.

Endorses the HLG's emphasis on the mutually complementary nature of each of the individual ESI Funds, which only together can achieve the Cohesion Policy objective enshrined in the Treaties;
Támogatja, hogy a magas szintű munkacsoport hangsúlyt helyez az egyes esb-alapok egymást kiegészítő jellegére, amelyek csak együttesen tudják elérni a szerződésekben rögzített kohéziós politikai célkitűzést;

Far from being in conflict with one another, these fundamental modes of the mind's exploration of reality are mutually dependent and have been most productive in those rare but happy periods of history when their complementary nature has been recognized and they have been able to work together.
Az elme valóságkutatásának ezen alapvető módozatai nem hogy nincsenek egymással konfliktusban, hanem kölcsönös függésben állnak, és a történelem azon ritka de boldog időszakaiban voltak a legtermékenyebbek, mikor egymást kiegészítő természetüket elismerték, és képesek voltak együttműködni.

The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
A kiegészítő jelleg abból a tényből adódik, hogy a tájékoztatókról szóló irányelv a nyilvános kibocsátás vagy szabályozott piacra történő bevezetés esetén csupán az első közzétételre fogalmaz meg követelményeket.

My vote in favour of the report is intended to spur debate in Europe on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
A jelentés mellett szavaztam, mert európai szintű vitát szeretnék kezdeményezni az európai és nemzeti szinten elfogadott, az uniós politikákra- beleértve a globális gazdasági versenyképesség növelését célzó politikákra- vonatkozó intézkedések egymást kiegészítő jellegéről.

The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States(direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services.
A családok otthoni szükségleteinek növekedéséből az következik, hogy meg kell szilárdítani és stabilizálni kell egyrészt a háztartásoknak azt a szabadságát, hogy választhassanak a tagállamokban létező különféle szolgáltatások között(közvetlen foglalkoztatás, vállalkozások, szövetkezetek, egyesületek, hatóságok stb.), másrészt e szolgáltatások egymást kiegészítő jellegét.

These criteria were, inter alia, consistency of the proposed activity with the objectives of the programme, complementary nature with respect to other activities receiving support and feasibility, i.e. the specific possibilities of implementation through the means proposed.
Ezek többek között a következők voltak: a javasolt tevékenység és a program célkitűzései közötti összhang, a javasolt tevékenység kiegészítő jellege más támogatott tevékenységekhez képest, a javasolt tevékenység megvalósíthatósága, vagyis tényleges lehetőség arra, hogy a tevékenység a javasolt eszközökkel elvégezhető.

The fact that modern physics, the manifestation of an extreme specialisation of the rational mind, is now making contact with mysticism, the essence of religion and manifestation of an extreme specialisation of the intuitive mind, shows very beautifully the unity and complementary nature of the rational and intuitive modes of consciousness; of the yang and the yin.
Az a tény, hogy a modern fizika, a racionális elme szélsőséges specializációjának megtestesítője, most kapcsolatot hoz létre a miszticizmussal, a vallás lényegével és az intuitív elme szélsőséges specializációjával, nagyon szépen mutatja a tudatosság racionális és intuitív formájának– a jangnak és a jinnek– egységes és egymást kiegészítő természetét.

As regards, next, the complementary nature of wine and beer as referred to in the caselaw cited in paragraph 61 above, it should be borne in mind that complementary goods are goods which are closely connected in the sense that one is indispensable or important for the use of the other(see Case T-169/03 Sergio Rossi v OHIM- Sissi Rossi(SISSI ROSSI)[2005] ECR II-685, paragraph 60).
Ezután a bor és a sör fenti 61. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében vett kiegészítő jellegével kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság emlékeztet, hogy ez a kiegészítő jelleg szorosan összekapcsolja a termékeket a tekintetben, hogy valamely termék nélkülözhetetlen vagy fontos egy másik termék használatához(lásd az Elsőfokú Bíróság T-169/03. sz., Sergio Rossi kontra OHIM- Sissi Rossi[SISSI ROSSI] ügyben 2005. március 1-jén hozott ítéletének[EBHT 2005., II-685. o.] 60. pontját).

It is essential that all women can identify with public equal opportunities policies, which respect their natural difference and their necessary complementary nature, and do not lose sight of the importance of national and regional identities or historical, cultural and religious diversity.
Létfontosságú, hogy minden nő azonosulhasson az esélyegyenlőséget szolgáló politikával, amely tiszteletben tartja természetes különbözőségüket és szükségszerűen kiegészítő természetüket, és nem veszti szem elől a nemzeti és regionális identitások, és a történelmi, kulturális és vallási sokféleség fontosságát.

The type of support provided to CSOs through the thematic budget lines cannot be compared to traditional bilateral programmes, for example in support of reforms, due to the kind of organisations and actions targeted by these instruments and the complementary nature of both EIDHR and DCI-NSA instruments. Special Report No 4/2013- EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance.
A civil társadalmi szervezeteknek a tematikus költségvetési keretekben nyújtott támogatások típusa nem hasonlítható össze a hagyományos kétoldalú programokkal, például a reformok támogatásával, mert az ezekkel az eszközökkel megcélzott szervezetek és tevékenységek típusa más, az EIDHR/DCI nem állami szereplőkre(NSA) irányuló eszközei kiegészítő jellegűek. 4/2013. sz. különjelentés- Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén.

This report, entitled'Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU- a sine qua non for global competitiveness?' is intended to spur debate among the Members of the European Parliament on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
A"valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakításáról az EU-n belül- a globális versenyképesség elengedhetetlen feltétele?” című jelentés célja, hogy vitára késztesse az Európai Parlament képviselőit az európai és nemzeti szinten elfogadott azon intézkedések összefonódásairól és egymást kiegészítő természetéről, amelyek célja az EU politikai célkitűzéseinek, így a globális gazdasági versenyképesség növelésének teljesítése.