ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩЕГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• complementarity
• complementary nature
• mutually reinforcing nature
• mutually supportive
• complementarities
• complementary character

Примеры использования Взаимодополняющего характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно позволит дать описание взаимодополняющего характера энергетической политики, проводящейся в различных субрегионах.
It will describe the complementary nature of energy policies applied in different sub-regions.

Была дана высокая оценка и усилиям, направленным на обеспечение независимого и взаимодополняющего характера подпрограмм.
Appreciation was expressed for the efforts made to ensure that the subprogrammes are interdependent and complementary.

Необходимость обеспечения его практической ценности и взаимодополняющего характера по отношению к уже существующим соответствующим механизмам;
The need to ensure its added value and complementarity to the existing relevant mechanisms;

Однако они будут координировать эти мероприятия со Службой по разминированию в целях придания им целостного и взаимодополняющего характера.
They will, however, coordinate these activities with the Mine Action Service in order to ensure that they are coherent and mutually reinforcing.

В этой связи Египет подтверждает важность взаимодополняющего характера процессов обзора работы Совета как в Нью-Йорке, так и в Женеве.
In that regard, Egypt reaffirms the complementary nature of the review processes of the Council both in New York and in Geneva.

С учетом взаимодополняющего характера этих двух документов подготовке ДССН во многом будет способствовать составлению национальных планов по ОДВ, и наоборот.
Given the complementarity of these two instruments, the PRSP will greatly benefit from the support to National EFA Plans preparation and vice versa.

Как уже отмечалось, налицо возможности для повышения уровня синергизма в деятельности ЦМТ и ЮНКТАД с учетом взаимодополняющего характера их усилий.
As noted elsewhere, there is scope for greater synergy between the activities of ITC and UNCTAD, given the complementary nature of what they both aspire to do.

Это направлено на объединение всех ключевых проектов и придание им взаимодополняющего характера, а также содействие общей координации в деле осуществления Пакта.
It aims at integrating all key projects and ensuring their complementarity and facilitating the overall coordination of the implementation of the Pact.

Было также отмечено, что ФАО, правительства и неправительственные организации не понимают взаимодополняющего характера прав коренных народов и фермеров.
It was further observed that FAO, Governments and non-governmental organizations did not understand the complementary nature of indigenous and farmers' rights.

Обеспечение взаимодополняющего характера работы этих органов имеет большое значение для плодотворного завершения рассмотрения этого вопроса в рамках будущего соглашения.
Ensuring the complementarity of the work of these bodies is important for arriving at a meaningful conclusion of this matter in a future agreement.

В июле 2006 года Представитель и Верховный комиссар подписали меморандум о взаимопонимании для лучшего обеспечения взаимодополняющего характера их деятельности.
The Representative and the High Commissioner signed a memorandum of understanding in July 2006 to better ensure the complementary nature of their activities.

Подтверждая необходимость усиления взаимодополняющего характера производственных секторов государств- членов и сокращения разрыва в уровне развития между ними.
Reaffirming the need to strengthen the complementarity of the productive bases of the member States and to reduce disparities in their levels of development.

Продолжаются усилия по углублению понимания государствами- членами взаимосвязанного и взаимодополняющего характера вопросов окружающей среды, торговли и развития.
Efforts continue to be made to improve Member States' understanding of the inter-linkages and complementarities between environment, trade and development issues.

Проведение оценок взаимодополняющего характера спроса и предложения и организация последующих встреч покупателей и продавцов содействовали заключению реальных коммерческих сделок.
The assessments of supply and demand complementarities and subsequent buyers-sellers meetings paved the way to actual business transactions.

Европейский союз придает важное значение роли, которую играют различные формы финансирования развития, и мерам, нацеленным на повышение их взаимодополняющего характера.
The European Union attached great importance to the roles of various forms of financing for development and to measures to strengthen their complementarity.

Эта программа была создана по инициативе УВКБ и Международного союза помощи детям с учетом взаимодополняющего характера мандатов и областей, специализации этих двух организаций.
SCEP was initiated by UNHCR and the International Save the Children Alliance based on the complementary mandates and areas of expertise of the two organizations.

Первая статья имеет большое значение, поскольку в ней сводятся воедино нормы гуманитарного права и нормы, касающиеся прав человека, что является свидетельством их взаимодополняющего характера.
The former article is of major significance because it brings together humanitarian law and human rights law, showing their complementarity.

Аргентина обязуется продолжать работу по приданию взаимодополняющего характера деятельности субрегиональных, региональных и международных правозащитных механизмов.
Argentina undertakes to continue working to ensure the complementary nature of the work carried out by subregional, regional and international human rights protection mechanisms.

Третья Международная конференция по финансированию развития станет хорошей возможностью для оценки взаимодополняющего характера сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг.
The third International Conference on Financing for Development would be a good opportunity to assess the complementary nature of South-South and North-South cooperation.

Первый касается взаимодополняющего характера устойчивого развития и ЦРДТ, подкрепленного планами развития в целом, в частности восьмым и девятым пятилетними планами развития.
The first relates to the complementary nature of sustainable development and the MDGs, bolstered by overall development plans, in particular the eighth and ninth five-year development plans.

Основной целью комплексного подхода к туризму и функциональной структуры, увязывающей различные услуги в целях усиления их взаимодополняющего характера, является обеспечение устойчивости;
Sustainability is conditional upon the integrative approach to tourism and upon the functional structure linking a variety of products so as to ensure their complementarity;

Комитет местного уровня дает возможность проводить обзор основных программ и проектов организаций системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их взаимодополняющего характера.
The field-level committee provides the opportunity to review major programmes and projects of the United Nations system organizations in order to ensure their complementarity.

Осуществляться по инициативе стран c учетом общих нужд уязвимых стран данного региона и взаимодополняющего характера, которым должны обладать проекты, осуществляемые в одном и том же регионе;
Be country-driven, taking into account the common necessities of vulnerable countries within a given region, and the complementarities required by projects in the same region;

Мексика вновь заявляет о признании необходимости взаимодополняющего характера двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров в областях разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Mexico continues to recognize the need for complementarity in bilateral, plurilateral and multilateral negotiations in the fields of disarmament, arms regulation and non-proliferation.

При осуществлении своего мандата ЮНКТАД следует в полной мере учитывать работу других соответствующих международных организаций для обеспечения взаимоукрепляющего и взаимодополняющего характера всех видов деятельности.
In carrying out this mandate UNCTAD should take full account of the work of other relevant international organizations to ensure the mutually reinforcing and supportive nature of all activities.

С учетом взаимодополняющего характера функций, выполняемых Секцией материально-технического обеспечения и Секцией по контролю за перевозками, эти два подразделения будут объединены в одну Объединенную секцию материально-технического обеспечения.
Given the complementary nature of functions carried out by the Logistics Operations Section and the Movement Control Unit, those two units will be combined into the Joint Logistics Operations Section.

Договорные органы по правам человека по-прежнему располагают уникальными возможностями для обеспечения универсального, неделимого, взаимосвязанного и взаимодополняющего характера прав человека в процессе выполнения своих мандатов.
The human rights treaty bodies continue to be uniquely placed to ensure the universal, indivisible, interrelated and mutually reinforcing nature of human rights in the implementation of their mandate.

С учетом взаимодополняющего характера таких мероприятий дополнительные расходы на оказание технической помощи в рамках Роттердамской конвенции в дополнение к мероприятиям по линии Многостороннего фонда могут быть весьма незначительными.
In light of the complementarity of these activities, the additional, incremental costs of adding Rotterdam-related technical assistance to the activities of the Multilateral Fund may be modest.

Будучи частью культурных прав, языковые права также являются неотъемлемым элементом права на самоопределение и должны рассматриваться в контексте всеобщего, взаимосвязанного и взаимодополняющего характера прав человека.
Language rights, as part of cultural rights, are also integral elements of the right to self-determination and should be viewed within the context of the universal, interdependent and complementary nature of human rights.

Избежание дублирования с текущим или возможным будущим рассмотрением вопросов, связанных с адаптацией, в ВОКНТА и ВОО и укрепление синергизма и взаимодополняющего характера этих вопросов, включая Найробийскую программу работы;
Avoiding duplication with ongoing or potential future consideration on adaptation-related matters under the SBSTA and the SBI, and enhancing synergy and complementarity with these matters, including the Nairobi work programme;