ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• additional mechanisms
• complementary mechanisms
• further mechanisms
• additional arrangements
• additional instruments

Примеры использования Дополнительных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление норм поведения обеспечивается за счет следующих дополнительных механизмов.
Additional mechanisms in place to ensure ethical conduct are.

Разработка неисключительных и дополнительных механизмов для передачи адаптационных технологий;
Developing non-exclusive and additional mechanisms for the transfer of adaptation technologies;

Эксперты из Франции предложили рассмотреть ряд дополнительных механизмов.
Experts from France proposed some additional mechanisms for consideration.

Рассматривается возможность принятия дополнительных механизмов в контексте предлагаемого нового налогового законодательства.
Additional instruments are being considered in the context of a proposed new law of taxes.

Концепция дополнительных механизмов регистрации жалоб и заявлений от граждан разработана и внесена в Верховный суд.
Concept of supplementary mechanism of registration of complaints and petitions from citizens is developed and submitted to Supreme Court.

Российский политический режим выработал ряд дополнительных механизмов обеспечения свой власти над регионами.
The Russian political regime has developed a number of additional mechanisms to maintain its power over the regions.

Расширение рынка углерода за счет повышения уровня обязательств в целях увеличения спроса и благодаря созданию возможных дополнительных механизмов в целях роста предложения;
Expansion of carbon markets through increased commitments that increase demand and possible additional mechanisms to increase supply;

Рассмотрение данных с целью определения дополнительных механизмов повышения качества данных, дублирования и отработки процедур восстановления данных;
Review of data to define additional mechanisms for enhancing data quality, back-ups and for the testing of data restoration;

Создание дополнительных механизмов защиты прав человека, отслеживание изменений в стране и на международной арене и обновление законов и положений;
The creation of additional mechanisms to protect human rights, keep pace with national and international developments and bring laws and regulations up to date.

В целом в данном разделе была вновь подчеркнута важность разработки дополнительных механизмов и программ, в частности в контексте Организации Объединенных Наций.
In sum, the importance of drawing on complementary mechanisms or programs, especially in a United Nations context, was again highlighted in this section.

В целях расширения существующих и разработки дополнительных механизмов по обеспечению доступа беженцев, в особенности женщин и девочек, к услугам в области образования и здравоохранения;
Enhance existing and develop further mechanisms to ensure access to education and health services to refugees, especially women and girls;

Пропагандировать тот вклад, который деятельность на добровольных началах может внести в создание общества, заботящегося о своих членах, в качестве одного из дополнительных механизмов содействия социальной интеграции.
Promote the contribution that voluntarism can make to the creation of caring societies as an additional mechanism in the promotion of social integration.

В связи с этим правительствам необходимо принимать меры в целях разработки дополнительных механизмов, которые могли бы помочь им оправдать надежды многочисленных заинтересованных сторон.
Governments will therefore need to position themselves to find complementary mechanisms to facilitate meeting the expectations of these multiple constituents.

Работа по превращению прав человека в одну из основных составляющих деятельности, а также сотрудничество между различными участниками нуждаются в укреплении до создания любых дополнительных механизмов и процедур.
Mainstreaming of human rights, as well as cooperation between various actors, should be strengthened before additional mechanisms and procedures were established.

В случае необходимости Протокол также допускает применение дополнительных механизмов, использование которых не противоречит Конвенции и содействует реализации задач Протокола.
Where necessary, the Protocol also permits the use of additional mechanisms, which do not contradict the Convention and facilitate implementation of the objectives of the Protocol.

Надо укреплять наши возможности уже на раннем этапе обнаруживать несоблюдение за счет эффективного использования существующих проверочных процедур и за счет разработки новых, дополнительных механизмов.
Our possibilities to detect, at an early stage, non-compliance must be strengthened through the effective use of existing verification arrangements and by devising new complementary mechanisms.

И не исключено, что зафиксированная реакция активации[ 1] связана с включением дополнительных механизмов, корректирующих ошибки передачи данных между нейронными структурами.
And it is not excluded that the activation reaction[4] is concerned with the switching on the supplementary mechanisms correcting mistakes of data transmission between neuron structures.

Развитие и мониторинг таких усилий, призванных расширить доступ к основным услугам на национальном уровне, требует в этой связи разработки дополнительных механизмов по обзору и координации стратегий по различным секторам.
Developing and monitoring such efforts to improve access to basic services at the national level would therefore require additional instruments for reviewing and coordinating various sector policies.

Государству- участнику рекомендуется рассмотреть возможность создания дополнительных механизмов по содействию участию детей в принятии решений, которые затрагивают их, в том числе в семье и в общине.
It is suggested that the State party consider the possibility of establishing further mechanisms to facilitate the participation of children in decisions affecting them, including within the family and the community.

Представляется, что намерение Объединенной инспекционной группы заключалось в том, чтобы вынести рекомендации относительно дополнительных механизмов, включая Совет по правам человека, для проведения обзора работы УВКПЧ.
It would appear that the intention of the Joint Inspection Unit was to make recommendations for additional mechanisms, including the Human Rights Council, to review the work of OHCHR.

Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия в рамках КГПБС по изучению возможных дополнительных механизмов эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у побережья Сомали.
Noting the ongoing efforts within the CGPCS to explore possible additional mechanisms to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Исключением является Бразилия, имеющая несколько дополнительных механизмов правоприменения и правовой защиты, в состав которых входят прокуроры, государственные адвокаты и консультанты, для поощрения и защиты прав человека на муниципальном уровне.
Brazil, exceptionally, had several complementary mechanisms of enforcement and redress involving public prosecutors, public defenders and councils for the defence and promotion of human rights at the municipal level.

Следует особо отметить тот факт, что в рамках Европейского союза рассматривается вопрос о разработке дополнительных механизмов в целях обеспечения согласованности действий государств- членов на территории Союза.
Particularly noteworthy is the negotiation, within the framework of the European Union, of supplementary instruments in order to harmonize the activities of its member States.

В ряде решений странам- Сторонам, а также другим заинтересованным учреждениям и организациям, включая НПО, было предложено представить письменные предложения относительно процедур и/ или дополнительных механизмов для рассмотрения хода осуществления Конвенции.
By a number of decisions, country Parties, as well as other interested institutions and organizations, including NGOs, were encouraged to submit written proposals about procedures and/or additional mechanisms for the review of the implementation of the Convention.

Далее она подчеркнула, что это должно быть связано с обеспечением полной поддержки Канцелярии Омбудсмена при разработке дополнительных механизмов усиления защиты надлежащих правовых процедур в отношении включения в перечни и исключения из них.
She further underlined that this should include ensuring full support to the Office of the Ombudsperson, while developing additional mechanisms to enhance due process protections for listing and de-listing procedures.

В этой связи следует отметить, что в случае некоторых присутствий Организации Объединенных Наций( в частности, тех, которые находятся на продвинутом этапе миростроительства) РПООНПР может удовлетворять минимальным критериям такого рода рамок, и в этом случае дополнительных механизмов не потребуется.
In this regard, it is notable that for some United Nations presences(in particular those in the advanced peacebuilding phase), UNDAF may meet the minimum criteria for such a framework, in which case additional mechanisms are not required.

Подсчет ссылок в своей простой форме имеет два главных недостатка по сравнению с отслеживающей сборкой мусора, оба из них требуют дополнительных механизмов для улучшения: Частые обновления, порождаемые подсчетом ссылок, являются источником ухудшения эффективности.
Reference counting in naive form has two main disadvantages over the tracing garbage collection, both of which require additional mechanisms to ameliorate: The frequent updates it involves are a source of inefficiency.

Цель дополнительной системы пенсионного обеспечения состоит в увеличении размеров государственных пенсионных пособий из средств совместно учреждаемых пенсионных фондов, наряду с которыми существуют открытые фонды, выполняющие роль дополнительных механизмов по достижению более широкого охвата пенсионным обеспечением.
The supplementary pension system is meant to add to public pension benefits through negotiated pension funds, which are accompanied by open funds that serve as further instruments for the attainment of higher levels of pension coverage.

Потребности языковых служб будут должным образом приняты во внимание в ходе дальнейшего совершенствования критериев мобильности и дополнительных механизмов введения соответствующих стимулов для обеспечения мобильности между местами службы.
The requirements of language services will be given due consideration in the further development of criteria for mobility and of further mechanisms to provide adequate incentives for mobility between duty stations.

Принятие Закона, направленного на введение дополнительных механизмов судебной защиты субъектов предпринимательства, в том числе в их взаимоотношениях с органами государственного управления. 14 мая 2014 года принят Закон, предусматривающий дальнейшее укрепление судебной защиты субъектов предпринимательства по ряду направлений.
Adoption of an act providing for further mechanisms of judicial protection for businesses, including in their relations with government agencies. On 14 May 2014, an act was adopted that further strengthens judicial protections for businesses in a number of areas.