ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos adicionales
• mecanismos complementarios
• nuevos mecanismos
• más mecanismos

Примеры использования Дополнительных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для контроля за набором кадров было создано несколько дополнительных механизмов.
Se aplicaron varios mecanismos adicionales para supervisar el proceso de contratación.

Создании дополнительных механизмов для более эффективной защиты гражданских и политических прав.
Establecer mecanismos complementarios para mejorar la protección de los derechos civiles y políticos.

МООННГ прилагала усилия к созданию дополнительных механизмов укрепления доверия между сторонами в Кодорском ущелье.
La UNOMIG procuró crear mecanismos adicionales para establecer un clima de confianza entre las partes en el valle del Kodori.

Таким образом, Соединенное Королевство не убеждено в необходимости дополнительных механизмов и не намерено изменять существующее положение.
Por lo tanto, no está convencido de la necesidad de más mecanismos y no prevé ninguna modificación de la situación actual.

Рассмотреть вопрос о создании дополнительных механизмов с целью выявления жертв торговли людьми( Государство Палестина);
Considerar la posibilidad de establecer más mecanismos para identificar a las víctimas de la trata(Estado de Palestina);

В качестве дополнительных механизмов урегулирования конфликтов были предложены посредничество, примирение и арбитраж.
Se propuso la puesta en práctica de la mediación, la conciliación y el arbitraje como mecanismos complementarios para la resolución de conflictos.

В настоящее время рассматриваются возможности задействования дополнительных механизмов использования опыта реализации проектов в прошлом и настоящем.
En la actualidad se examinan otros mecanismos para reforzar los conocimientos adquiridos en el pasado y los proyectos en curso.

Несколько членов Совета выразили озабоченность по поводу того, что для активизации работы некоторых координационных центров потребуется создание дополнительных механизмов.
Algunos miembros de la Junta expresaron preocupación por los mecanismos complementarios relacionados con la necesidad de activar determinados centros de coordinación.

Он не уверен в целесообразности создания дополнительных механизмов внешней ревизии наряду с теми, которые уже существуют в Организации Объединенных Наций.
No está convencido de que sea aconsejable crear nuevos mecanismos de auditoría externa además de los que ya existen en las Naciones Unidas.

Подобно этому, на трехсторонних переговорах в Осло стороны пришли к договоренности о создании дополнительных механизмов по вопросу о сроках окончательного завершения рамочного соглашения об окончательном статусе.
Asimismo, en las negociaciones trilaterales de Oslo las partes acordaron establecer mecanismos adicionales y un cronograma para la finalización del acuerdo marco sobre el estatuto definitivo.

Отклонять предложения о создании любых дополнительных механизмов для конкретных стран, которые привели бы к политизации и избирательности в решении проблем, связанных с правами человека;
Rechazar la creación de cualquier instrumento adicional especifico para un país, lo que llevaría a la politización, los dobles raseros y la selectividad en el tratamiento de cuestiones de derechos humanos.

Представляется, что намерение Объединенной инспекционной группы заключалось в том, чтобы вынести рекомендации относительно дополнительных механизмов, включая Совет по правам человека, для проведения обзора работы УВКПЧ.
Al parecer la Dependencia Común de Inspección tenía la intención de formular recomendaciones para mecanismos adicionales, incluido el Consejo de Derechos Humanos, a fin de examinar la labor del ACNUDH.

( n) в целях расширения существующих и разработки дополнительных механизмов по обеспечению доступа беженцев, в особенности женщин и девочек, к услугам в области образования и здравоохранения;
N Mejorar los mecanismos existentes y elaborar nuevos mecanismos para garantizar a los refugiados, especialmente las mujeres y las niñas, el acceso a la educación y los servicios sanitarios;

Она призвала участников придать импульс и взять обязательства, необходимые для дополнительных механизмов финансирования и успешного осуществления Саммита по ЦРДТ в сентябре 2010 года.
Asimismo, exhortó a los participantes a que generaran el impulso y el compromiso necesarios para establecer mecanismos adicionales de financiación y para que la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebraría en septiembre de 2010 tuviera éxito.

Они сделали акцент на необходимости дополнительных механизмов финансирования и технической помощи для содействия им в выполнении своих обязательств по контртеррористическим резолюциям.
Pusieron de relieve la necesidad de más mecanismos de prestación de asistencia técnica y financiación para ayudarlos a cumplir las obligaciones que les incumbían en virtud de las resoluciones contra el terrorismo.

Развитие и мониторинг таких усилий, призванных расширить доступ к основным услугам на национальном уровне, требует в этой связи разработки дополнительных механизмов по обзору и координации стратегий по различным секторам.
En consecuencia, el desarrollo y la vigilancia de las actividades dirigidas a mejorar el acceso a los servicios básicos a nivel nacional requeriría instrumentos adicionales para examinar y coordinar diversas políticas sectoriales.

Франция в этой связи придает огромное значение разработке дополнительных механизмов, позволяющих эффективно оценивать степень соблюдения положений Конвенции государствами- участниками.
Francia asigna gran importancia a la elaboración de mecanismos complementarios que permitan evaluar con eficacia el cumplimiento de las obligaciones de la Convención por sus Estados partes.

Применение права прав человека в конфликтах обеспечит более эффективную защиту гражданского населения и задействование дополнительных механизмов подотчетности государств и средства правовой защиты для пострадавшего населения.
La aplicación del derecho de los derechos humanos a los conflictos garantizaría una mayor protección de la población civil, así como mecanismos adicionales de rendición de cuentas a los Estados y recursos a la población afectada.

Неспособность решить этот вопрос путем создания дополнительных механизмов ДНЯО может привести к тому, что режим ДНЯО станет ненужным и, в конечном счете, развалится.
La incapacidad de abordar la cuestión mediante la creación de mecanismos extraordinarios para el TNP implica el riesgo de que el régimen de ese Tratado llegue a ser irrelevante y acabe provocando su colapso.

Это должно способствовать улучшению интеграции таких механизмов, как Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, в рамках ЭКОВАС и созданию новых дополнительных механизмов.
Esto supone una mejor integración de mecanismos tales como el Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo en el marco de la CEDEAO y el establecimiento de otros mecanismos complementarios.

Тем не менее при разработке концепции ГОМС необходимо будет рассмотреть вопрос о целесообразности создания дополнительных механизмов для повышения сопоставимости оценок и разработки стратегий на случай их несопоставимости, когда это неизбежно;
Sin embargo, al diseñar la GMA se considerará la posibilidad de establecer mecanismos adicionales para fomentar la intercomparabilidad, así como estrategias para abordar la falta de intercomparabilidad cuando sea inevitable;

В ряде решений странам- Сторонам, а также другим заинтересованным учреждениям и организациям, включая НПО, было предложено представить письменные предложения относительно процедур и/ или дополнительных механизмов для рассмотрения хода осуществления Конвенции.
En varias decisiones se ha alentado a los países Partes, además de a otras instituciones y organizaciones interesadas, incluidas las ONG, a que presenten por escrito propuestas de procedimientos y/o mecanismos adicionales para el examen de la aplicación de la Convención.

Далее она подчеркнула, что это должно быть связано с обеспечением полной поддержки Канцелярии Омбудсмена при разработке дополнительных механизмов усиления защиты надлежащих правовых процедур в отношении включения в перечни и исключения из них.
Destacó además que ello debe incluir que se asegure el pleno apoyo a la Oficina del Ombudsman y, al mismo tiempo, elaborar mecanismos adicionales para mejorar las protecciones procesales en los procedimientos de inclusión en la lista y exclusión de ella.

Стратегия стабилизации потребовала создания дополнительных механизмов координации и осуществления деятельности как внутри системы, так и в органах власти на национальном уровне и на уровне провинций, в связи с чем возникла и сохранится потребность в дополнительных специалистах.
Implementar la Estrategia de estabilización exigía la creación de nuevos mecanismos de coordinación y aplicación tanto a nivel interno como con las autoridades nacionales y provinciales, para lo que se necesitaron y se seguirán necesitando conocimientos técnicos adicionales.

Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия в рамках КГПБС по изучению возможных дополнительных механизмов эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у побережья Сомали.
Observando los esfuerzos que está realizando el Grupo de Contacto para estudiar posibles mecanismos adicionales que permitan enjuiciar efectivamente a las personas sospechosas de haber cometido actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.

Учитывая масштабность мандатов операций в Сомали и Судане, оперативные партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом требуют создания дополнительных механизмов, с тем чтобы обеспечить согласованность политической стратегии и распределения труда.
En vista del alcance de los mandatos de las operaciones en Somalia y en el Sudán, la asociación operacional entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ha exigido el establecimiento de mecanismos adicionales para lograr la coherencia de la estrategia política y de la división del trabajo.

При этом я хотел бы подчеркнуть, что международное сообщество и его организации должны обеспечить наличие дополнительных механизмов сохранения единой Боснии и Герцеговины, а также обеспечения нерушимости ее границ и соблюдения прав национальных меньшинств.
Al decir esto, también debo recalcar que la comunidad internacional y sus organizaciones deben proporcionar arreglos adicionales para preservar una Bosnia y Herzegovina unificada y la inviolabilidad de sus fronteras y para asegurar el respeto a los derechos de las minorías nacionales.

Поэтому государства КАРИКОМ вновь заявляют о необходимости изыскания дополнительных механизмов для практического воплощения положений данной резолюции и содействия процессу, с помощью которого можно было бы покончить с этим хроническим безразличием по отношению к воле международного сообщества.
Por lo tanto, los Estados miembros de la CARICOM reiteran que consideran que se podrían estudiar mecanismos adicionales para poner en práctica las disposiciones de la resolución y facilitar el proceso que ponga fin a esta indiferencia constante hacia la voluntad de la comunidad internacional.

Хотя, как ожидается, мировой спрос на топливо для реакторов будет удовлетворяться благодаря стабильному функционированию международного рынка ядерного топлива, создание дополнительных механизмов гарантированных поставок топлива, таких как международный топливный банк, придает дополнительную уверенность.
Si bien se espera que, funcionando debidamente, el mercado internacional del combustible nuclear pueda satisfacer la demanda mundial de combustible para reactores, el establecimiento de mecanismos adicionales que aseguren el suministro de combustible, como un banco de combustible internacional, refuerza la confianza.

Принятие ряда новых национальных стратегий, непосредственно связанных с правами человека, и создание дополнительных механизмов защиты для обеспечения и защиты прав человека являются мерами, которые ПА следует принимать во взаимодействии с международным сообществом.
La aprobación de una serie de nuevas estrategias nacionales relacionadas directamente con los derechos humanos y la creación de nuevos mecanismos de protección para garantizar y amparar los derechos humanos son otras de las medidas que el Gobierno debería adoptar en cooperación con la comunidad internacional.