ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МОДУЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• módulos adicionales
• módulos complementarios

Примеры использования Дополнительных модулей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство дополнительных модулей для Группы охраны и безопасности.
Construcción de módulos adicionales para la Dependencia de Seguridad y Vigilancia.

За два года существования проекта был разработан ряд дополнительных модулей, расширяющих базовые функции CMS.
Es los dos anos del proyecto se ha desarrollado una serie de módulos adicionales que amplían la funcionalidad básica de la CMS.

Общее число дополнительных модулей( 7394), разделенное на семь, составляет 1152.
Esa cifra es el resultado de la división por siete del número total de módulos adicionales(7.394).

Это в свою очередь задержало планирование второй очереди, охватывающей развертывание на местах, а также пользовательскую доводку дополнительных модулей.
Esto a su vez retrasó la planificación de la fase II, que abarcaba la utilización en las oficinas exteriores y la adaptación de otros módulos.

Адаптация с помощью дополнительных модулей может быть не нарушена при модернизации, однако это требует повторного тестирования.
La personalización mediante la agregación de módulos complementarios puede resistir la actualización, si bien requiere un nuevo ensayo.

План действий будет скоординирован с возможным улучшением программного обеспечения и повышением эксплуатационных характеристик<< второй волны>gt; дополнительных модулей.
El plan de acción se coordinará con mejoras ulteriores de los programas informáticos y la serie II de los módulos adicionales.

Планируется также подготовка дополнительных модулей для учета данных, которые не охватываются базовым обследованием, но важность которых получает все большее признание.
También se han planificado módulos adicionales para obtener datos que no figuran en la encuesta principal, cuya importancia cada vez se reconoce más.

ЮНКТАД осознает эти трудности и поставила перед собой задачу их уменьшить, разрешив подключение специфических дополнительных модулей и начав переход к открытой архитектуре программного обеспечения.
La UNCTAD es consciente de esas limitaciones y ha procurado reducirlas previendo módulos adicionales específicos y orientándose hacia una arquitectura informática abierta.

Наряду с этим в течение 2000 года предлагается усилить мощность ПОЛИДАТ, наделив ее способностью выполнять сложные аналитические процессы и создав возможности для подгонки и программирования дополнительных модулей.
Además, se propone incrementar la capacidad de POLYDAT durante el año 2000 a fin de poder realizar complejos procesos analíticos y poder adaptar y programar nuevos módulos.

Обе системы на данном этапе уже функционируют, а интерфейс между ними и соответствующими финансовыми системами обеспечивается за счет дополнительных модулей или решений на уровне программного обеспечения.
Ambos sistemas son ya funcionales en la fase actual, y se conectan entre sí y con los respectivos sistemas financieros mediante módulos adicionales y soluciones informáticas.

Большинство из этих дополнительных модулей и новых функциональных возможностей были включены в базовую систему ИМИС и теперь могут использоваться другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de estos módulos agregados y de estas mejoras se han incorporado al sistema básico del IMIS y están ahora a disposición de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Параметрические позиции предназначены специально для включения в основной модуль переписи, проводимой с использованием модульного подхода, в целях получения данных для установления параметров дополнительных модулей.
Los elementos marco están diseñados específicamente para ser incluidos en el módulo básico de un censo a través de un enfoque modular, para proporcionar datos para los marcos de los módulos suplementarios.

Внедрение дополнительных модулей, таких, как модули электронных закупок, электронного набора персонала, планирования и составления бюджета на базе ОАСУ.
Aplicación de módulos adicionales, como el sistema electrónico de adquisiciones(eProcurement), el sistema electrónico de contratación de personal(eRecruitment) y la planificación y presupuestación de la gestión de la actuación institucional.

При этом существует возможность снижения расходов, связанных с адаптацией, посредством добавления к системе ОПР самостоятельно разработанных внешних/ дополнительных модулей, не предусматривающих изменения основного кода всей системы.
Sin embargo, es posible reducir los costos de personalización añadiendo módulos complementarios elaborados en la propia organización al sistema de planificación de los recursos institucionales, sin necesidad de personalizar su código fuente.

Наряду с этим в течение 2001 года предлагается усилить мощность ПОЛИДАТ, что создаст возможность для выполнения ею сложных аналитических процессов, а также для подгонки и программирования дополнительных модулей.
Asimismo existe el propósito de incrementar en el año 2001 la capacidad de POLYDAT a fin de permitirle desarrollar procesos analíticos complejos, así como posibilitar la adaptación a sus necesidades propias y la programación de otros módulos.

Второй этап, запланированный на 2004 год, предусматривает внедрение системы в отделениях на местах в соответствии с технической осуществимостью и практической необходимостью, а также включение дополнительных модулей, таких, как учет расходов и проектов в области финансов.
En la fase 2, prevista para 2004, se asistirá a la adopción del sistema en las oficinas exteriores, según la viabilidad técnica y las necesidades operacionales, así como a la incorporación de nuevos módulos, como gastos y contabilidad de proyectos en el sector de las finanzas.

Однако изза задержек во внедрении дополнительных модулей, в 2011/ 12 году потребуются ресурсы как для разработки этих дополнительных модулей, так и для осуществления и поддержки операций всех модулей, которые уже были внедрены в 2010/ 11 году.
Sin embargo, debido a la demora en la puesta en funcionamiento de los módulos adicionales, en 2011/12 se necesitarán recursos tanto para desarrollar esos módulos adicionales como para prestar servicios de mantenimiento y apoyo para el funcionamiento de los módulos que se pusieron en marcha en 2010/11.

Привлечение услуг консультантов в объеме 24 человеко- месяцев( по ставке 8000 долл. США в месяц) и временной помощи в объеме 15 человеко- месяцев( по ставке 6000 долл. США в месяц) для разработки дополнительных модулей системы защищенного обмена информацией между партнерами по международному контролю над наркотическими средствами, включая подготовку соответствующей технической документации и учебников( в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( b) пункта 44).
Veinticuatro meses de servicios de consultores( a razón de 8.000 dólares mensuales) y 15 meses de asistencia temporal( a razón de 6.000 dólares mensuales) para elaborar módulos adicionales de el sistema de intercambio de información en condiciones de seguridad entre los asociados en la fiscalización internacional de drogas, lo cual entraña la preparación de la documentación técnica y los manuales conexos( en apoyo de la actividad señalada en el inciso d) de el párrafo 44.

Будут разработаны дополнительные модули по международному сотрудничеству по уголовным делам.
Se elaborarán módulos adicionales sobre cooperación internacional en cuestiones relativas a la delincuencia.

Самостоятельно разработанные дополнительные модули могут привести к системным ошибкам;
Los módulos complementarios elaborados en la propia organización crean riesgos de fallos en el sistema;

Дополнительные модули будут вводиться на постоянной основе по мере увеличения числа обращений.
Los módulos adicionales se publicarían de forma continua a medida que aumentara el uso.

В рамках данного этапа будет проведен обзор в целях оценки необходимости в альтернативных пакетах и дополнительных модулях.
Durante esa fase, un examen evaluará la necesidad de conjuntos alternativos y módulos adicionales.

В настоящее время ведется работа над дополнительными модулями, касающимися использования ИКТ органами управления и измерения более широких аспектов электронного бизнеса.
Se está trabajando en nuevos módulos para reflejar la utilización de las TIC por los organismos oficiales y para medir aspectos más generales de la actividad empresarial electrónica.

Кроме того, в предстоящие несколько месяцев предусматривается ввести в эксплуатацию дополнительные модули поездок и расходов.
También se está estudiando la utilización durante los próximos meses de módulos adicionales para los gastos de viajes.

В тесном сотрудничестве с Программой ЮНКТАД по международным инвестициям было разработано четыре дополнительных модуля по международным инвестиционным соглашениям на английском и французском языках.
En estrecha colaboración con el Programa sobre la Inversión Internacional de la UNCTAD se han preparado en los idiomas francés e inglés cuatro módulos suplementarios referentes a los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Соответствующие стандартам дополнительные модули<< Атласа>gt; и других систем ЮНФПА вводятся в эксплуатацию в намеченные сроки.
Se ponen en marcha, según lo previsto, nuevos módulos del sistema Atlas y otros sistemas del UNFPA que cumplen las normas.

Как ожидается, в 2014 году будут подготовлены дополнительные модули, предназначенные для других групп заинтересованных сторон.
Está previsto elaborar módulos nuevos en 2014, que prestarán atención especial a otros grupos de interesados.

Она включает также четыре дополнительных модуля, доступ к которым может быть обеспечен с учетом потребностей той или иной группы или ведомства.
Hay cuatro módulos más a los que pueden acceder los departamentos cuando existe una necesidad colectiva o departamental.

Для этих голосов необходимо скомпилировать дополнительный модуль, поэтому у вас должны быть исходные коды Festival. Немецкие голоса имеют ограничения в распространении.
Debe compilar un módulo adicional para estas voces, por tanto, debe tener el código fuente de Festival. Las voces alemanas tienen una distribución limitada.

Рабочая группа обсудила вопрос о дополнительном модуле диагностической интраскопии и приняла решение заняться определением дополнительного модуля на более позднем этапе.
El Grupo de Trabajo consideró un posible módulo adicional de visualización con fines de diagnóstico y decidió que la definición del módulo siguiera ultimándose en una etapa posterior.