Примеры использования Supplementary instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adoption of annexes and supplementary instruments.
Утверждение приложений и вспомогательных документов.Brazil had signed all the supplementary instruments to the Convention on that understanding and was in the process of ratifying amended article 1.
Именно в этом духе Бразилия подписала все дополнительные протоколы к Конвенции и начала процесс ратификации модифицированной статьи 1.XV. Adoption of annexes and supplementary instruments.
XV. Утверждение приложений и вспомогательных документов.The study of laws and supplementary instruments is a core subject for students of sharia and law or legal sciences at public and private universities in the Republic of Yemen.
Изучение законов и сопутствующих документов является важнейшим элементом обучения в области шариата и права или юридических наук в государственных и частных университетах Йеменской Республики.XX. Adoption of annexes and supplementary instruments.
XX. Утверждение приложений и вспомогательных документов.Форум Организации Объединенных Наций по лесам может принять решение о подготовке дополнительных документов к настоящему международно-правовому The Treaty of Asunción,its Protocols and any additional or supplementary instruments;
I- Асунсьонский договор,протоколы к нему и дополнительные документы;One submission proposed that the Forum decide on the adoption of supplementary instruments, such as annexes, to the instrument, subject to adoption by the General Assembly.
В одном из предложений говорится о том, чтобы Форум постановил принимать дополнительные документы, такие, как приложения к этому документу, при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей.The protection regime afforded by the Convention had certain inadequacies that could be addressed to some extent by supplementary instruments such as the draft protocol.
Предоставленный Конвенцией режим защиты имеет определенные недостатки, которые могут быть в определенной мере устранены дополнительными документами, такими как проект протокола.In most cases, artists are however only covered for part of the risks,meaning that supplementary instruments for protecting artists' health and safety are required- as already said, ensuring a performer's health and safety is in the interest not only of the performer himself but also of his employer.
Однако в большинстве случаев эти обязательства касаются лишь определенной части имеющихся рисков, чтопотребовало разработки дополнительных инструментов охраны и гигиены труда исполнителей; поскольку не только сами артисты, но и работодатели заинтересованы в обеспечении охраны и гигиены труда работников.It is therefore essential, in order to achieve international security,that existing international legal instruments be strictly observed and strengthened and that supplementary instruments be elaborated.
В этом плане крайне важное значениеприобретает строгое соблюдение и укрепление существующих международно-правовых The Preparatory Commission should continue to uphold the principles of universality, complementarity andindependence when drafting the supplementary instruments. Concerning the crime of aggression, a categorical differentiation must be made between the act and the crime of aggression for purposes of determining individual criminal responsibility.
Подготовительная комиссия должна и далее сохранять принципы универсальности, взаимодополняемости инезависимости в разработке дополнительных документов; что касается преступления агрессии, то необходимо провести четкую границу между актом и преступлением агрессии для определения индивидуальной уголовной ответственности.The training is delivered via the higher education programmes and the specialized courses whichthese persons attend and the comprehensive and in-depth instruction on laws and supplementary instruments offered at the Higher Institute of the Judiciary.
Это обучение проводится в рамках высшего образования и включает в себя специализированные курсы, посещаемые этими лицами, атакже предусматривает всеобъемлющее углубленное изучение законов и сопутствующих механизмов в Высшем институте судей.Its three supplementary instruments are also significant, targeting the specific manifestations of organized crime: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, 5 the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, 6 and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition7 which has yet to enter into force.
Важное значение имеют также три дополняющих ее документа, которые направлены на пресечение конкретных проявлений организованной преступности: Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее5, Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху6 и Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему7 который еще не вступил в силу.Such legislation is often very detailed,sometimes accompanied by supplementary instruments decrees, regulations, etc.
Эти законы нередко носят весьма подробный характер, ав ряде случаев сопровождаются подзаконными актами указами, правилами и т. п.The delegation of Colombia had been in favour of the inclusion of the provision enabling States not parties to the Convention to sign and ratify the protocol since, in its view,that was legally feasible in the case of optional or supplementary instruments.
Делегация Колумбии высказалась за включение нормы, открывающей возможность подписания и ратификации протокола тем государствам, которые не являются участниками Конвенции, считая, что с юридической точки зрения этуальтернативу можно рассматривать как реальную применительно к факультативным или дополнительным инструментам.Particularly noteworthy is the negotiation, within the framework of the European Union, of supplementary instruments in order to harmonize the activities of its member States.
Следует особо отметить тот факт, что в рамках Европейского союза рассматривается вопрос о разработке дополнительных механизмов в целях обеспечения согласованности действий государств- членов на территории Союза.Instead of proposing amendments to be made in the provisions of the Contracts of Employment Act(26. 1. 2001 /55) concerning the grounds for making fixed-term contracts,the Government Bill aims at creating supplementary instruments to monitor their use.
Вместо предложения поправок для внесения в положения Закона о трудовых соглашениях( 26. 1. 2001/ 55), касающиеся оснований для заключения срочных трудовых договоров,правительственный законопроект имеет целью создать дополнительные инструменты мониторинга их использования.That since the latest conflict, in 1995, substantive talks have been undertaken within the framework of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of 1942,the Braz Dias de Aguiar award and other supplementary instruments with a view to completing the placement of markers within the framework of a comprehensive and lasting agreement.
Что со времени последнего конфликта в 1995 году ведутся переговоры по существу вопроса в рамкахПротокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года и других дополнительных документов с целью завершить установку пограничных знаков на основе всеобъемлющего и окончательного соглашения.The Governments of Ecuador and Peru shall focus their attention, in good faith, on the following initiatives with a view to reaching an agreement on the basis of the Protocol of Rio de Janeiro of Peace, Friendship andBoundaries of 1942 and its supplementary instruments, in accordance with the Itamaraty Declaration of Peace of 1995.
Правительства Эквадора и Перу подробно и в духе доброй воли обсудят следующие инициативы, направленные на достижение взаимопонимания на основе Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе играницах 1942 года и дополнительных документов к нему, в соответствии с Итамаратийской мирной декларацией 1995 года.It was agreed that Ecuador and Peru would consider the following matters in good faith, in accordance with the Rio de Janeiro Protocol of Peace,Friendship and Boundaries of 1942 and its supplementary instruments, and on the basis of the Itamaraty Peace Declaration of 1995.
Была достигнута договоренность о том, что Эквадор и Перу добросовестно рассмотрят в соответствии с Протоколом Рио-де-Жанейро о мире, дружбе играницах 1942 года и дополнительными документами к нему на основе Итамаратийской мирной декларации 1995 года следующие вопросы.В дополнение к юридическим The two groups shall submit opinions to the Commission, having due regard to technical considerations and in accordance with law, on the areas of disagreement presented to them and on measures for the physical demarcation of a common boundary,in accordance with article eight of the Protocol of Rio de Janeiro and the supplementary instruments thereof, which shall be evaluated by the respective groups from a legal perspective.
Группы представят комиссии свои заключения о технических и правовых аспектах разногласий, которые были представлены им на обсуждение, и о мерах по демаркации общей границы,в соответствии со статьей VIII Протокола Рио-де-Жанейро и дополнительными документами к нему, которые будут оцениваться с юридической точки зрения соответствующими группами.Water-quality objectives are an important supplementary instrument to prevent, control and reduce water pollution.
Важным дополнительным инструментом в области предотвращения, ограничения и уменьшения загрязнения воды является решение задач.We have heard in the first part of this seminar why we need a'Comprehensive Convention' as a supplementary instrument to the already existing network of specific treaties on combating the threat of terrorism.
В ходе первой части этого семинара мы слышали, зачем нам нужна всеобъемлющая конвенция в качестве дополнительного инструмента к уже существующей сети конкретных договоров о борьбе с угрозой терроризма.The representative of the United States introduced the document"Development of a supplementary instrument on road traffic safety"(ECE/TRANS/WP.1/2008/4) on behalf of a small group of countries(Italy, Netherlands and United States) which was created for this purpose.
Представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение документ" Разработка дополнительного соглашения о безопасности дорожного движения"( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2008/ 4) от имени небольшой группы стран( Италия, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки), которая была создана для этой цели.Members of WP.1 will find below a proposal on the development of a supplementary instrument on road traffic safety submitted by Italy, the Netherlands and the United States of America which requests WP.1 to allocate time at the fifty-fourth Session for a thorough exploration and discussion of this possible initiative that seeks to best utilize WP.1 and United Nations Road Safety Collaboration(UNRSC) assets to meet their institutional mandate of increasing road traffic safety.
Вниманию членов WP. 1 представляется изложенное ниже предложение о разработке дополнительного соглашения в области безопасности дорожного движения, представленное Италией, Нидерландами и Соединенными Штатами Америки, в котором WP. 1 предлагается выделить на пятьдесят четвертой сессии время для тщательного изучения и обсуждения этой возможной инициативы, которая направлена на более эффективное использование ресурсов WP. 1 и Группы по сотрудничеству в рамках ООН в области безопасности дорожного движения( ЮНРСС) в целях выполнения возложенной на них институциональной задачи по повышению безопасности дорожного движения.Metrological control or servicing including the corresponding verification orcalibration of auxiliary or supplementary measuring instruments used for testing;
Метрологический контроль или обслуживание, включая соответствующую проверку иликалибровку вспомогательных или дополнительных средств измерений, используемых для испытаний;Facilitate the development, enhancement,updating and implementation of ILO conventions and supplementary consensus instruments that help to promote the sound management of chemicals in the workplace.
Оказать содействие разработке, усилению, обновлению иосуществлению конвенций МОТ и дополнительных консенсусных документов, способствующих обеспечению рационального использования химических веществ на рабочем месте.In addition, supplementary multilateral instruments might be conceived for use after a debt restructuring were agreed to facilitate the reinsertion of the country into private international markets.
Кроме того, могли бы быть разработаны проекты дополнительных многосторонних документов, которые по достижении договоренности о реструктуризация долга помогали бы стране вернуться на международные рынки частного капитала.
