COMPLEMENTARY MEASURE на Русском - Русский перевод

• дополнительной меры
• меры дополняющей

Примеры использования Complementary measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complementary measures.
Дополнительные меры.

This treaty is in effect a complementary measure to the CTBT.
Этот договор, в сущности, является дополняющей мерой по отношению к ДВЗИ.

Complementary measures by the North to promote South-South trade.
Дополнительные меры Севера для поощрения торговли Юг- Юг.

This type of treatment is recommended to be used as a complementary measure.
Этот тип лечения помещения рекомендуется использовать в качестве дополнительной меры.

Selected complementary measures at the regional and international levels are also necessary;
Необходимы также отдельные дополнительные меры на региональном и международном уровнях;

The Appellate Body has also recognized that complementary measures may not constitute“alternative” measures..
Апелляционный орган также признал, что дополнительные меры не могут представлять собой“ альтернативные” меры..

Complementary measures had been taken by the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Дополнительные меры были приняты Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

It is recommended to develop separate and complementary measures for monetary poverty and multidimensional poverty.
Рекомендуется разрабатывать отдельные, но дополняющие друг друга показатели монетарной и многомерной бедности.

Complementary measures cover those aimed at ensuring general consumer interests, such as health or the environment.
Дополнительные меры защищают общие интересы потребителей, например их здоровье или окружающую среду.

Review legislation, related regulations and complementary measures for implementing the prohibitions of the Convention;
Ii произвести разбор законодательства, соответствующих регламентаций и дополнительных мер с целью осуществления запрещений по Конвенции;

A complementary measure to the scheme introduced in Germany is a job-seeker visa up to six months.
В качестве дополнительной меры к этой схеме в Германии была введена виза соискателя выдается на срок до шести месяцев.

Identification of social, institutional and legislative support measures, incentives and complementary measures.
Определение мер поддержки, стимулирования и дополнительных мер социального, организационного и законодательного характера.

Rather, they are complementary measures conducive to strengthening disarmament efforts.
Скорее, они являются мерами дополнительными, благоприятствующими активизации усилий по разоружению.

CBMs represent one such path, and the establishment thereof would serve as a timely, useful and complementary measure to an eventual space-based weapons ban.
Один из таких маршрутов являют собой МД, и их установление послужило бы в качестве своевременной и полезной меры, дополняющей эвентуальный запрет оружия космического базирования.

Hence, the report also includes complementary measures that reside within the jurisdiction of Member States.
Поэтому в докладе излагаются также дополняющие меры, которые относятся к компетенции государств- членов.

According to the"Inspection Chart for Suicide Prevention in the Correctional Facilities", comprehensive inspections are conducted more than once a month as a complementary measure.
Согласно" Схеме результатов проведения инспекций в пенитенциарных учреждениях" в качестве дополнительной меры чаще одного раза в месяц проводятся всесторонние проверки.

Among those complementary measures, employment-creation schemes directed at the poor should figure prominently.
Среди этих дополнительных мер видное место должны занимать проекты обеспечения занятости в интересах малоимущих.

Another said that the application of best available techniques and best environmental practices should be mandatory and emissions limits used as a complementary measure.
Другой заявил, что применение наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности должно носить обязательный характер и что в качестве вспомогательной меры следует вводить пределы эмиссий.

Complementary measures will also be taken to harmonize legislations and eliminate excessive regulation.
Кроме того, необходимо будет принять дополнительные меры по унификации законодательства и устранения излишних регламентаций.

She welcomed the creation of constitutional commissions to monitor the implementation of human rights instruments and suggested that, as a complementary measure, women should be educated about their rights.
Она одобряет создание конституционных комиссий для контроля за осуществлением положений документов о правах человека и предлагает в качестве дополнительной меры информировать женщин об их правах.

Regional cooperation is a complementary measure to the national efforts in meeting such a rapidly increasing demand.
Региональное сотрудничество является дополнительной мерой национальных усилий по удовлетворению такого быстро растущего спроса.

To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur as a complementary measure to enhance peaceful social coexistence;
Рассмотреть вопрос о создании в рамках широкого консультативного процесса комиссии по установлению истины и примирению после восстановления мира в Дарфуре в качестве дополнительной меры по содействию мирному социальному сосуществованию;

As a complementary measure at the country level, drug control should be included as a factor in the formulation of the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
В качестве дополнительной меры странового уровня контроль над наркотиками должен быть учтен как один из факторов при разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.

Devise policies and necessary technologies in order to make public transportation accessible to persons with disabilities, and develop special transportation services for persons with disabilities as a complementary measure to public transportation-- Republic of Korea.
Разработку политики и необходимых технологий для обеспечения доступности общественного транспорта для инвалидов и разработку специальных транспортных услуг для инвалидов в качестве дополнительной меры к системе общественного транспорта-- Республика Корея.

The Commission for Reception, Truth and Reconciliation is a complementary measure, with the objective of truth-telling and community based reconciliation, possibly with compensation, by lesser offenders.
Создание Комиссии по приему, установлению истины и примирению является вспомогательной мерой, цель которой-- восстановление истины и примирение в общинах с лицами, совершившими менее серьезные правонарушения, возможно с выплатой компенсации.

One third of the enterprises comply. The others find alternative legal solutions: 40% pay a contribution to the association that manages the disabled persons occupational rehabilitation fund, and some 25% combine a level of disabled employment below the legal norm with a complementary measure.
Треть предприятий соблюдают установленную законом квоту, а остальные используют возможные альтернативные решения: 40% уплачивают взнос в Ассоциацию по управлению фондами для профессиональной интеграции инвалидов, 25% комбинируют занятость инвалидов ниже установленной квоты с одной из дополнительных мер.

A complementary measure, also under consideration, would be the establishment of a unified trust fund, combining the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
Также рассматривается дополнительная мера, предусматривающая создание единого целевого фонда, объединяющего Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

Furthermore, greater emphasis must be placed on the establishment of nuclear-weapon-free zones as a complementary measure to protect non-nuclear-weapon States and to discredit the idea that possessing nuclear weapons could be effective in deterring other countries from acquiring them.
Кроме того, больше внимания необходимо уделять созданию зон, свободных от ядерного оружия, как дополнительной мере по защите неядерных государств и дискредитировать идею о том, что обладание ядерным оружием может действительно удержать другие страны от его приобретения.

As a complementary measure to the Summit for Social Development, the 20/20 initiative recognized the objective that to achieve the eradication of absolute poverty, we must formulate a broad range of policies and take actions at all levels.
Как дополнительная мера по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития инициатива" 20/ 20" признает, что для того, чтобы полностью ликвидировать нищету, мы должны сформулировать целую серию политических мер и предпринять усилия на всех уровнях.

Widening and deepening of the country's integration into the world economy: this first of all supposes acquiring the internationally benchmarked quality and level for an external economic activity, ensuring duly working trade institutions and infrastructures, easing of trading, and, as a complementary measure, adoption of internationally well-proved trade promotion and development tools and schemes.
Расширение и углубление интеграции в мировую экономику: это, в первую очередь, предполагает по части внешнеэкономической деятельности достижение качества и уровня, сопоставимых с международными критериями, обеспечение надлежащей деятельности институтов и инфраструктур, обслуживающих внешнюю торговлю, упрощение и облегчение условий торговли, и в качестве взаимодополняющей меры- локализация международно признанных инструментов и схем поощрения и развития внешней торговли.