What is the translation of " COMPLEMENTARY MEASURE " in German?

• ergänzende Maßnahme

Examples of using Complementary measure in English and their translations into German

Complementary measures.
ERGÄNZENDE MASSNAHMEN.

The 1979 European Council reached agreement on a series of complementary measures.
Der Europäische Rat von 1979 trit eine Übereinkunft in Form von Zusatzmaßnahmen.

Complementary measures.
Zusätzliche Maßnahmen.

Π This form of assistance is to be a complementary measure of general social protection.
Π diese Form der Unterstützung ist eine Zusatzmaß­nahme des allgemeinen sozialen Schutzes;

Possible Complementary Measures under the Treaty on European Union.
Mögliche Ergänzende Maßnahmen nach dem Vertrag über die Europäische Union.

The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures.
Ferner betonten die zivilgesellschaftlichen Organisationen die Notwendigkeit weiterer ergän­zender Maßnahmen.

Taking complementary measures.
ERGÄNZENDE MASSNAHMEN.

The intermittent pneumatic compression therapy(IPC)- also called apparative intermittent compression(AIC)- has proven itself effective as a complementary measure in the clinical, the outpatient as well as the the domestic area.
Als ergänzende Maßnahme hat sich sowohl im klinischen als auch ambulante sowie häuslichen Bereich die Intermittierende Pneumatische Kompressionstherapie(IPK)- auch Apparative Intermittierende Kompression(AIK) genannt- bewährt.

Strand 6- Complementary measures.
Teil 6- Ergänzende Maßnahmen.

As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
Der Vorschlag für eine Verordnung zur Minderung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahr zeugen stellt im Rahmen der Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der CO2-Emis sionen und nach der Verabschiedung der Verordnung über Personenkraftwagen im Jahr 2009 eine geeignete ergänzende Maßnahme dar.

Action 4: Complementary Measures.
Aktion 4: Flankierende Maßnahmen.

The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together to opt out from the cap regulation in favour of an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would bring a positive impact to the wholesale roaming market, and thus is proposed as a complementary measure.
Wie weiter aus der Analyse hervorgeht, würde es sich positiv auf den Roamingvorleistungsmarkt auswirken, wenn den Betreibern des besuchten und des besuchenden Netzes erlaubt würde, eine Ausnahme von den regulierten Obergrenzen zugunsten eines unregulierten Vertrags, z. B. mit kapazitätsgestützter Preisgestaltung oder einer anderen Vertragsform, in Anspruch zu nehmen, weshalb dies als ergänzende Maßnahme vorgeschlagen wird.

Action 4: Complementary measures to promote student mobility in the Community.
Aktion 4: Flankierende Maßnahmen zur Förderung der Studentenmobilität in der Gemeinschaft.

Will present a proposed directive defining the complementary measures to put in place in EU ports;
Eine Richtlinie zur Festlegung zusätzlicher Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in EU-Häfen vorschlagen;

Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.
Durch zusätzliche Maßnahmen sollten Fahrzeuge mit geringem Kraftstoffverbrauch gefördert werden.

To build upon its successes in combating HIV/AIDS, Portugal plans to introduce, with WHO guidance and support, HIV self-testing as a complementary measure to the current health care-based and community-based testing strategies.
Aufbauend auf seinen Erfolgen im Kampf gegen HIV/Aids plant Portugal mit Anleitung und Unterstützung durch die WHO die Einführung von HIV-Selbsttests als ergänzende Maßnahme zu den gegenwärtig verfolgten gemeindenahen Teststrategien im Rahmen der primären Gesundheitsversorgung.

A marketing part: a complementary measure with regard to fuel-economy labelling; and.
Eine Marketing-Komponente: eine ergänzende Maßnahme zur Kennzeichnungspflicht über den Kraftstoffverbrauch und.

With regard to second phase limits, the Council has agreed to include more specific text in the review clause(Article 7), proposing to press for tighter limits at the IMO in the context of a revision of MARPOL Annex VI, and also proposing to bring forward the Commission's report on economic instruments as a possible complementary measure.
Was die zweite Stufe für Grenzwerte betrifft, so hat der Rat einem spezifischeren Wortlaut zugestimmt, der in die Überprüfungsklausel(Artikel 7) eingefügt wird; darin wird vorgeschlagen, im Rahmen der Überarbeitung der Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens durch die IMO mit Nachdruck strengere Grenzwerte zu fordern und den Bericht der Kommission über wirtschaftliche Instrumente als mögliche ergänzende Maßnahme vorzuziehen.

Individual Mobility and Complementary Measures, results of the 1993 selection round.
Individuelle Mobilitätszuschüsse und Ergänzende Maßnahmen: Ergebnisse der Auswahlrunde 1993.

As a complementary measure, provision has been made for a programme for the exchange officials to conduct checks on third-country products.
Als ergänzende Maßnahme wurde ein Beamtenaustauschprogramm für die Kontrollen von Drittlandserzeugnissen vorgesehen.

The Commission could propose complementary measures which would allow us to feel completely reassured.
Die Kommission kann uns zusätzliche Maßnahmen vorschlagen, die uns völlig beruhigen würden.

As a complementary measure, the Science Enterprise Challenge, announced in November 1998, will provide£ 25 million(€ 37 m) to endow up to eight new enterprise centres in universities.
Als ergänzende Maßnahme wird der im November 1998 angekündigte Science Enterprise Challenge 25 Mio. GBP(37 Mio. Euro) bereitstellen, um bis zu acht Gründerzen­tren in Universitäten einzurichten.

JEP: Joint European Project; SCM: Structural and Complementary Measure; IMG: Individual Mobility Grant; NTO: National Tempus Office; ETF: European Training Foundation.
JEP: gemeinsame europäische Projekte; SCM: strukturelle und ergänzende Maßnahmen; IMG: Einzelzuschüsse für Mobilitätsmaßnahmen; NTO: Nationales Tempus-Büro; ETF: Europäische Stiftung für Berufsbildung.

A complementary measure would be to remove from specific directives the definition of the relevant market on which market power is assessed, in order to ensure that the regulatory framework is technologically independent.
Eine ergänzende Maßnahme bestünde in der Herausnahme der Definition des relevanten Marktes, auf dem die Marktmacht bewertet wird, aus den spezifischen Richtlinien, um sicherzustellen, daß der Rechtsrahmen technologieunabhängig ist.

JEP: Joint European Project; SCM: Structural and Complementary Measure; IMG: Individual Mobility Grant; NTO: National Tempus Office; ETF: European Training Foundation.
GEP/JEP: Gemeinsame europäische Projekte; SEM/SCM: Strukturelle und ergänzende Maßnahmen; EFM/IMG: Einzelzuschüsse für Mobilitätsmaßnahmen; NTB/NTO: Nationales Tempus-Büro; ESB/ETF: Europäische Stiftung für Berufsbildung.

As a complementary measure to the'Secure payment' system, and in order to collaborate in the prevention of Internet fraud, Mango reserves the right to check the personal details provided by customers and to take the appropriate steps(including the cancellation of the order) in order to ensure that goods are dispatched in accordance with the data that is stated on the order. 4.5. Purchase limit.
Als ergänzende Maßnahme zum System"Sichere Zahlung" und mit dem Ziel, einen Beitrag zur Vermeidung von Betrug im Internet zu leisten, behält sich MANGO das Recht vor, die vom Kunden übermittelten personenbezogenen Daten zu prüfen und die Maßnahmen zu ergreifen, die dem Unternehmen angemessen erscheinen(einschließlich der Stornierung der Bestellung), damit die erworbenen Waren in Übereinstimmung mit den Angaben, die in der Bestellung erscheinen, geliefert werden. 4.5 Einkaufslimit.

Prevention and rehabilitation(follow-up) counts as an important complementary measure in addition to outpatient medical and stationary treatment in the hospital and is recognised in this form as a fundamental pillar of our health system.
Die Prävention(Vorsorge) und Rehabilitation(Nachsorge) gilt, neben der ambulant-ärztlichen und der Behandlung im Krankenhaus, als wichtige ergänzende Maßnahme und ist als eine elementare Säule unseres Gesundheitssystems anerkannt.

Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Bei dem Vorschlag handelt es sich somit um eine ergänzende Maßnahme, die für den Erfolg der regionalen Kooperationen zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Eutrophierung von entscheidender Bedeutung ist.

The special financial regulation, a complementary measure intended to help Turkey adapt its industrial sector to the new competitive environment created by the Customs Union, remains to be formally adopted.
Die spezielle Finanzierungsverordnung, eine zusätzliche Maßnahme, mit der der Türkei geholfen werden soll, ihren Industriesektor an das neue, durch die Zollunion geschaffene Umfeld anzupassen, muß noch formal verabschiedet werden.

The shortening of the MRO maturity was seen as a complementary measure which would further reduce the likelihood of underbidding and promote stable interest rate expectations throughout the maintenance period, although some respondents mentioned that it could lead to higher bid rates in the MROs because of the higher liquidity risk incurred by bidders were they to receive a zero allotment.
Die Verkürzung der Laufzeit der HRGs wurde als ergänzende Maßnahme betrachtet, mit der die Wahrscheinlichkeit einer Unterbietung weiter verringert wird und stabile Zinserwartungen über die gesamte Erfüllungsperiode hinweg gefördert werden; einige Befragte wiesen allerdings darauf hin, dass diese Maßnahme wegen des höheren Liquiditätsrisikos für die Bieter, falls sie keine Zuteilung( Nullzuteilung) erhalten, höhere Bietungssätze in den HRGs bewirken könnte.