Examples of using Medida complementaria in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por ese motivo se incluye una medida complementaria en el anexo VIII.
Este tipo de tratamiento está recomendado para ser usado como medida complementaria.
This type of treatment is recommended to be used as a complementary measure.Constituye una medida complementaria al tratamiento comportamental de los trastornos de ansiedad.
It is a complementary measure to the anxiety disorders behavioral treatment.El resultado de este estudio servirá para desarrollar la medida complementaria 3.7.
The outcome of this study will be used to develop supplementary measure 3.7.Como medida complementaria, también puede animar a su hijo a hacer ejercicio y practicar deporte.
As a supplementary measure, you also can encourage your child to exercise and practise sports.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
medidas necesarias
las medidas necesarias
medidas concretas
gran medidatodas las medidas necesarias
medidas especiales
medidas preventivas
medidas prácticas
nuevas medidasmedidas eficaces
More
En algunas ocasiones se utilizó el aumento de los salarios mínimos como medida complementaria.
At times, increases in minimum wages were used as an accompanying measure.Como medida complementaria, la comunidad internacional tiene que reforzar su presencia sobre el terreno.
As a supplementary measure, the international community, for its part, needs to enhance its presence in the field.Los Estados Miembros también deben informar al Departamento de cualquier medida complementaria que adopten.
Como medida complementaria de la conferencia nacional, se creó un equipo consultivo para combatir la violencia y el acoso raciales.
An advisory team to combat racial violence and harassment has therefore been established as a follow-up measure to the national conference.Sin embargo, la tipificación como delito por parte de otros países no parece una medida complementaria práctica ni eficaz.
However, criminalisation by other countries does not seem a practical or effective complementary action.Para minimizarlo, y como medida complementaria, se hace imprescindible asegurar la existencia de mecanismos alternativos para satisfacer estos picos de demanda.
To minimize this, and as a complementary measure, it is vital to ensure there are alternative mechanisms to cover these peaks in demand.Sírvanse proporcionar información también sobre cualquier otra medida complementaria que se haya adoptado en respuesta a la publicación.
Please also provide information about any other follow-up measures taken in response to the publication.Como medida complementaria, el 6 de mayo la MINUSTAH puso en marcha la Operación Amanecer, que tenía por objeto restringir la circulación de personas que portaran armas ilícitas.
As an auxiliary measure, on 6 May, MINUSTAH launched Operation Sunrise, intended to curtail the movement of people carrying illegal weapons.La desigualdad del ingreso se utiliza como una medida complementaria al nivel de ingreso de la población.
Inequality in the distribution of income The inequality of income is used as a complementary measure to the income level of the population.Una medida complementaria es el apoyo a la restauración de casas, sobre todo mediante el suministro de materiales de construcción y mobiliario para los hogares.
An additional measure is support for housing renovation, in particular through the provision of building materials and equipment for the refurbishing of houses.La Comisión solicitó información adicional sobre cualquier medida complementaria adoptada teniendo en cuenta estas conclusiones y recomendaciones.
The Committee asked for further information on any follow-up action taken in light of these findings and recommendations.El Comité de Altos Funcionarios podrá examinar las observaciones y eventuales comentarios del Estado invitante, yconsiderar cualquier posible medida complementaria.
These observations and any comments by the inviting State may be discussed by the Committee of Senior Officials,which may consider any possible follow-up action.Marruecos pidió información sobre si el Gobierno tenía previsto adoptar alguna medida complementaria innovadora para luchar mejor contra la pobreza.
Morocco requested information on what innovative complementary measures the Government contemplates to better combat poverty.Como medida complementaria para fortalecer la no proliferación de las armas nucleares, sería muy positiva la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.
As a supplementary measure to strengthen the non-proliferation of nuclear weapons, the prohibition of the production of fissionable material would be most welcome.En efecto, las zonas libres de armas nucleares se han convertido en una medida complementaria necesaria para lograr un mundo libre de armas nucleares.
In fact, nuclear-weapon-free zones have become necessary complementary steps towards achieving a nuclear-weapon-free world.En virtud de la Carta de inspecciones para la prevención del suicidio en los establecimientos penitenciarios,se llevan a cabo inspecciones exhaustivas más de una vez al mes, como medida complementaria.
According to the"Inspection Chart for Suicide Preventionin the Correctional Facilities", comprehensive inspections are conducted more than once a month as a complementary measure.Estas obras iniciales puestas en vigor en el hemisferio sur representan una medida complementaria para la realización del objetivo final de un desarme nuclear completo.
These enterprises in the southern hemisphere represent a further step towards the attainment of the ultimate objective of complete nuclear disarmament.Como medida complementaria, México debería implementar revisiones periódicas de las RIG y establecer mecanismos institucionales para mantener los manuales actualizados y asegurar su utilidad y potencial de aplicación.
As a complementary measure, Mexico should implement periodic reviews of RIG and establish institutional mechanisms to keep the handbooks updated to assure their usefulness and applicability.En tales casos,los países que deseen erradicar la enfermedad pueden optar por la vacunación como una medida complementaria de la política de sacrificio sanitario.
In such cases,countries wishing to eradicate the disease may choose to use vaccination as a complementary measure to the stamping out policy.Ya sea a través de programas específicos o como medida complementaria, algunas iniciativas de desarrollo trabajan en fortalecer la economía de sus comunidades beneficiarias como estrategia para.
Whether through specific programs or as a complementary measure, some development initiatives work to strengthen the economy of their beneficiary communities as a strategy to.A principios de los años noventa, algunos órganos de tratados comenzaron a utilizar listas de cuestiones como medida complementaria en el proceso de presentación de informes.
In the early 1990s, the practice of adopting a list of issues was initiated by some treaty bodies as an additional step in the reporting process.La Comisión solicitó información sobre cualquier medida complementaria adoptada como resultado de estos seminarios, así como también sobre otras medidas relativas a la aplicación de la Convención.
The Committee requested the information on any follow-up action taken as a result of these seminars, as well as on other measures taken relevant to application of the Convention.Como medida complementaria, se elaborarán propuestas en Viena para presentarlas a la División de Contaduría General en Nueva York para su aprobación y, según se prevé, redundarán en una descentralización de la función contable para el Fondo del PNUFID de Nueva York a Viena.
As a follow-up, proposals will be elaborated at Vienna for approval by the Accounts Division in New York, and are expected to result in a decentralization of the accounting function for the fund of UNDCP from New York to Vienna.Mi delegación está comprometida a apoyar toda medida complementaria de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que pueda decidirse por consenso tras la celebración de deliberaciones intergubernamentales.
My delegation is committed to supporting any follow-up measures to the International Conference on Population and Development which may be arrived at consensually after intergovernmental discussions.Como medida complementaria, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que le presentase, por conducto de la Comisión de Población, informes periódicos sobre las actividades de esas organizaciones en relación con la ejecución del Plan de Acción resolución 1986/7.
As a follow-up, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Council, through the Population Commission, periodic reports on the activities of such organizations in relation to the implementation of the Plan of Action resolution 1986/7.
