Examples of using Acción complementaria in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como acción complementaria, el ácido acético funciona como bactericida.
Según su mejor criterio, propondrá cualquier otra acción complementaria en este sentido.
Based on its criteria, it shall propose any other complementary action in this sense.Esta es otra acción complementaria derivada de la Iniciativa Ciudadana Europea.
En ese contexto, el Grupo de los 77 yChina atribuyen la mayor importancia a la acción complementaria de la CNUMAD.
In that context that the Group of 77 andChina attached the utmost importance to the follow-up activities to UNCED.Esa solidaridad internacional y la acción complementaria deben extenderse a todos los aspectos de la migración internacional.
That international solidarity and complementary action should extend to all aspects of international migration.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
plan de acción nacional
programa de acción mundial
nacional de acciónacción humanitaria
acción colectiva
acción afirmativa
siguientes accionesplan de acción mundial
acción social
acciones legales
More
Consideración de las cuestiones identificadas en el examen de la aplicación de la Convención según lo dispuesto en su artículo XII,y posible acción complementaria consensual.
Consideration of issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII andany possible consensus follow-up action.Se emplea junto con el sulfato de condroitina,para obtener una acción complementaria en la protección de los cartílagos consiguiendo así mejores resultados.
For better results,it is used with chondroitin sulphate, which has a complementary action in the protection of cartilage.Al reconocer plenamente que la aplicación de las recomendaciones del examen de mitad de período es una condición indispensable para el éxito de ese proceso, el Gobierno y el PNUD están adoptando medidasinmediatas para asegurar que se lleve a cabo conjuntamente la acción complementaria correspondiente.
Fully recognizing that implementation of the Review's recommendations are integral to the success of the mid-term review process, the Government andUNDP are taking immediate steps to ensure joint follow-up action.La promoción, respeto yprotección de los derechos humanos implica la acción complementaria de todos los poderes del Estado: el Poder Ejecutivo, Legislativo y Judicial.
The promotion, respect andprotection of human rights entails complementary action on the part of all State powers, the executive, the legislature and the judiciary.Los enfoques interactivos y participativos de los debates, la planificación y la solución de problemas suelen ser más eficaces que el mero asesoramiento de expertos, ya queaprovechan la sabiduría de todos y movilizan la acción complementaria que resulta de un sentimiento de identificación.
Interactive and participatory approaches to discussion, planning and problem-solving are often more effective than expert advice alone,as they utilize the wisdom of everyone and mobilize follow-up action resulting from a sense of ownership.Sin embargo, se señaló que una acción complementaria efectiva y el suministro de financiación complementaria revestían enorme importancia para expandir el uso de la estrategia de CTPD.
But it was pointed out that effective follow-up action and provision of Todos los cuidados del cabello seleccionados por nuestro farmacéutico se utilizan después del champú ydespués del acondicionador y aportan una acción complementaria tanto para el desenredado, el brillo, la nutrición o la protección del cabello.
All the selected hair cares by our pharmacist are to use after the shampoo andconditioner and provide a complementary action both in detangling, shine, nutrition and protection of the hair.La asociación entraña una acción complementaria, que no es simplemente la coordinación sino el diálogo basado en el respeto de los mandatos, las culturas y los criterios de los demás.
Partnership implied complementarity of action, which was not mere coordination, but dialogue based on respect for other mandates, cultures and approaches.En las conclusiones del Presidente se señala, entre otras cosas,que es indispensable una acción complementaria en Bosnia y Herzegovina y en la comunidad de donantes para la segunda mitad de 1996.
In the Chairman's conclusions, it is noted,inter alia, that complementary action in Bosnia and Herzegovina and the donor community is indispensable for the second half of 1996.Sin embargo, se señaló que una acción complementaria efectiva y el suministro de financiación complementaria revestían enorme importancia para expandir el uso de la estrategia de cooperación técnica entre los países en desarrollo.
But it was pointed out that effective follow-up action and provision of Cuando corresponda y sujeto a los requisitos necesarios,las partes también podrán intercambiar información y documentación relativa a proyectos y programas específicos con miras a lograr una mejor acción complementaria y una coordinación eficaz entre ambas Secretarías.
Where appropriate and subject to the necessary requirements,information and documentation relating to specific projects or programmes may also be exchanged between the parties with a view to attaining better complementary action and effective coordination between the two Secretariats.Además de proporcionar una oportunidad sustancial para emprender una acción complementaria para proteger las dos especies adicionales de tiburones ángel en peligro crítico que tienen un área de distribución parcialmente compartida.
In addition to providing substantial opportunity for complementary action for the two additional Critically Endangered angel shark species which have a partial shared range.Invita a el Secretario General de las Naciones Unidas a adoptar las medidas apropiadas, en consulta con el Director General de la Organización Internacional para las Migraciones, para velar por que se establezcan la cooperación yel enlace efectivos necesarios entre las secretarías de las dos organizaciones a fin de asegurar la acción complementaria entre ambas;
Invites the Secretary-General of the United Nations to take the appropriate measures, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration, to ensure that the needed effective cooperation andliaison between the secretariats of the two organizations is undertaken in order to ensure complementary actions between the two organizations;Finalmente, la búsqueda de la paz yla seguridad internacionales requerirá una acción complementaria en dos frentes: el de la seguridad, donde la victoria signifique liberarse del miedo, y el socioeconómico, donde la victoria represente la satisfacción de las necesidades básicas.
Lastly, the quest for international peace andsecurity will require complementary action on two fronts: security, where victory means freeing ourselves from fear and the socio-economic front, where victory will mean meeting basic needs.Hemos creado un observatorio tunecino del medio ambiente, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y hemos establecido un Organismo para el Desarrollo y la Protección del Litoral y un Centro Internacional para la Tecnología Medioambiental en Túnez, que utilizaremos comocentro de influencia regional y como instrumento para una acción complementaria entre los países hermanos y otros países amigos.
We have instituted a Tunisian environmental observatory, in cooperation with the United Nations Development Programme, and have created an Agency for Coastal Development and Protection and an International Centre for Environmental Technology in Tunis,which we intend as a regional centre of influence and an instrument for complementary action among sister countries and other friendly countries.De conformidad con el enfoque de alianzas del FMMD,se verán cinco áreas estratégicas para la acción complementaria y en conjunto por parte de los países de origen y los países de destino para ampliar las oportunidades y las capacidades de los migrantes, la diáspora y sus familias.
In line with the partnership focus of the GFMD,it will look at five strategic areas for joint and complementary action by origin and host countries to expand the opportunities and capabilities of migrants, diaspora and their families.Como acción complementaria para apoyar los centros que trabajan a nivel preescolar en los sectores rurales mas alejados del país, se dota de material educativo recreativo a las organizaciones comunitarias, que con servicio de voluntariado trabajan bajo metodología CEPENF centros de educación preescolar no formal.
As a complementary action to support centres working at the pre-school level in the most remote rural areas of the country, educational recreational materials are supplied to the community organizations working with volunteers and using the methodology of the informal pre-school education centres CEPENF.La experiencia reciente ha demostrado que la búsqueda de la paz yla seguridad internacionales requiere una acción complementaria en dos frentes, el de la seguridad, donde la victoria significa liberarse del miedo, y el económico y social, donde la victoria representa la satisfacción de las necesidades básicas.
Recent experience has shown that the quest for international peace andsecurity requires complementary action on two fronts: on the security front, where victory spells freedom from fear; and on the economic and social front, where victory spells freedom from want.Las reuniones de la tercera vía habían representado un formato útil para las deliberaciones sobre la manera de satisfacer las necesidades de protección en un contexto de problemas nuevos no previstos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y el orador expresó la esperanza de queel año próximo las consultas mundiales permitieran conocer los problemas e indicar la acción complementaria necesaria para fortalecer el régimen internacional de protección.
The third track meetings had provided a useful format for discussions on how La caseta siniestrada la había promovido la entidad Acciónatura el verano de 2015, acción complementaria al programa LIFE+ Piroslife, de consolidación de la población de oso pardo en los Pirineos centrales, y que promueve compatibilizar la ganadería y la presencia del animal.
The accident house had been promoted by the entity Acciónatura in the summer of 2015, a complementary action to the LIFE+Piroslife Program, for the consolidation of the brown bear population in the central Pyrenees, and that promotes the compatible livestock with the presence of the animal.Con respecto a la prestación de asistencia humanitaria y para la reconstrucción y el desarrollo,el equipo de las Naciones Unidas en el país ejecuta la Estrategia de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq 2008-2010 a través de una estructura de coordinación sectorial que garantiza la acción complementaria y los vínculos programáticos y evita la duplicación a fin de capitalizar la ventaja comparativa de cada organismo y garantizar la utilización eficaz de los recursos.
With respect to the provision of humanitarian, reconstruction and development assistance,the United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010 is implemented by the United Nations country team through a sectoral coordination structure that ensures complementary action, programmatic linkages and the avoidance of duplication to capitalize on each agency's comparative advantage and ensure the effective use of resources.La cooperación con la OIT también ha presentado algunos nuevos aspectos, habida cuenta de su acción complementaria, en la esfera del empleo y la protección social que reviste especial importancia, en situaciones de desplazamiento, en los programas que se ejecutan en el Afganistán, Sri Lanka, Somalia y Colombia.
Cooperation with ILO has also witnessed some new developments in view of its complementary action in the field of employment and social protection that has particular relevance in situations of displacement in programmes in Afghanistan, Sri Lanka, Somalia and Colombia.Una elección desarrollada con éxito, que traduzca la voluntad del pueblo, requiere«un clima de aplicación equitativa»;el mejor modo de establecerlo es la acción complementaria de la ley y de los códigos de conducta, moderada por la influencia de una autoridad independiente e imparcial.
A successful election, translating Ademais, foi IP nunha Acción Complementaria e nos proxectos:"Os xéneros dialogados na lírica galego-portuguesa"(financiado pola Xunta de Galicia),"El debate metaliterario en la lírica románica medieval"(Ministerio de Ciencia e Innovación) e, actualmente,"Voces de mujeres en la Edad Media: entre realidad y ficción" Ministerio de Economía e Competitividade.
She has also been Principle Investigator for an Acción Complementaria and Durante el bienio 1996-1997,el programa general del Centro se orientará fundamentalmente a la acción complementaria de los acuerdos pertinentes de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y a ayudar a los países en desarrollo y países en transición en sus actividades de reforma económica y ajuste estructural.
During the biennium 1996-1997,the overall programme of the Centre will be oriented primarily towards follow-up action to the relevant agreements of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, as well as to assisting the developing countries and the countries in transition in their efforts towards economic reform and structural adjustment.
