Examples of using Complementary actions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Will carry out the control of complementary actions for ADIF.
Realizará el control de actuaciones complementarias para ADIF.Various complementary actions exist for including migration in the post-2015 development agenda.
Existen varias medidas complementarias para incluir la migración en la agenda para el desarrollo después de 2015.We define it as‘an immediate recharge Youth' thanks to 3 complementary actions.
Moreover, concrete complementary actions are needed from the international community.
Además, es necesario que la comunidad internacional adopte medidas complementarias concretas.An additional US$500 million was negotiated in May 2006 for‘complementary actions'.
En mayo de 2006 se negociaron otros 500 millones de dólares para“actuaciones complementarias”.Common approaches and complementary actions are needed to conserve North American biodiversity effectively.
Climate for Development in Africa Initiative-- An example of coordinated complementary actions among partners.
Iniciativa de información climática para el desarrollo de África, un ejemplo de medidas complementarias coordinadas entre asociados.Such cooperation implements the concept of complementary actions and allows for more agile solutions adapted to concrete circumstances.
Tal cooperación aplica el concepto de medidas complementarias y permite soluciones más ágiles, adaptadas a circunstancias concretas.Complementary actions on the part of African and capital-exporting countries could assist in attracting and increasing private flows.
Los países africanos y los países exportadores de capitales podrían adoptar medidas complementarias para contribuir a atraer e incrementar las corrientes de capitales privados.It is my delegation's view that indefinite extension should be pursued if complementary actions are taken in other areas of nuclear disarmament.
Mi delegación opina que la prórroga indefinida puede lograrse si se toman medidas complementarias en otras esferas del desarme nuclear.Two complementary actions should be carried out immediately, on the understanding that they are to be pursued over the medium term.
Se deberían ejecutar inmediatamente dos medidas complementarias, en el entendimiento de que se trata de In order toensure the success of the liberalization of financial markets, complementary actions have to be taken to reduce their volatility.
Si se quiere quela liberalización Complementary actions at the national and policy levels will be undertaken to contribute to a more conducive enabling environment for local interventions.
Se llevarán a cabo acciones complementarias tanto a nivel nacional como normativo para contribuir a un entorno más propicio y favorable a las intervenciones locales.Project carried out with the help of InstitutoValenciano de Competitividad Empresarial, under the plan of complementary actions for the promotion of R+ D+ I, for 2017.
Proyecto realizado con la ayuda del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial,acogido al plan de acciones complementarias para fomento de I+D+I, para el ejercicio 2017.The report also recommends other complementary actions to comprehensively address how to achieve decent work and inclusive growth.
En el informe se recomiendan medidas complementarias para abordar exhaustivamente la promoción del trabajo decente y del desarrollo inclusivo.We must intensify cooperation andliaison between the secretariats of the two Organizations in order to ensure the effectiveness of the complementary actions being taken by them.
Debemos intensificar la cooperación yel enlace entre las secretarías de ambas organizaciones con el fin de asegurar la eficacia de las medidas complementarias que adoptan.Both national efforts and complementary actions by the international community were required to harness the positive forces for pro-development globalization.
Es necesario trabajar a escala nacional y que la comunidad internacional adopte medidas complementarias para conseguir las fuerzas positivas necesarias para lograr una globalización favorable al desarrollo.The Greek State, recognizing the objective difficulties concerning access of moving populations to the structures of the National Health System,develops complementary actions.
El Estado griego, consciente de las dificultades objetivas para el acceso de las poblaciones no estables a las estructuras del Sistema Nacional de Salud,realiza actuaciones complementarias.Trade preferences from partner countries will yield results only if there are complementary actions to develop the domestic production of goods and services that can be traded.
Las preferencias comerciales de los países asociados sólo conseguirán resultados si existen medidas complementarias para aumentar la producción nacional de bienes y servicios que puedan comercializarse.There were complementary actions that CMS, ACAP, ASCOBANS and ACCOBAMS and MoUs on turtles could take, and the members of the CMS family were expected to collaborate closely to avoid duplication of effort and wasting resources.
Existen medidas complementarias que la CMS, ACAP, ASCOBANS y ACCOBAMS y que los MdEs sobre las tortugas podrían tomar, y es de esperar que los miembros de la familia CMS colaboren estrechamente para evitar una duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.This paper will help you to understand the shortcomings of legal metrology and describes complementary actions to maintain quality according your own process tolerance.
Este artículo le ayudará a comprender las deficiencias de la metrología legal y describe las acciones complementarias que se han de llevar a cabo para mantener la calidad de acuerdo con la tolerancia de su propio proceso.The Social Solidarity Network has developed complementary actions to be executed by ONG Humanitarian Aid operators in the main receiving cities, or through the psycho-social projects in train.
La Red de Solidaridad Social igualmente, desarrolla acciones complementarias, las cuales son ejecutadas por las ONG operadoras de Atención Humanitaria que operan en las principales ciudades receptoras o a través de los proyectos psicosociales en marcha.From the marketing viewpoint, we analyse the communication and advertising needs of every client andwe express them on adequate supports, reinforcing them with complementary actions that generate value and provide a return on your investment.
Analizamos desde el punto de vista del marketing las necesidades de comunicación y publicidad de cada cliente ylas materializamos sobre los soportes adecuados reforzándolas con acciones complementarias que generen valor y rentabilicen su inversión.At the international level,the action plan defined a specific set of complementary actions designed to re-establish the necessary priority for improving agriculture and the rural economy, including two high-profile initiatives.
En el plano internacional,el Plan de Acción define un conjunto concreto de actividades complementarias encaminadas a devolver la prioridad necesaria a la mejora de la agricultura y de la economía rural, entre las que figuran dos iniciativas destacadas.Experts expressed particular concern about this issue,stressing that such a trading environment would place small-scale farmers in developing countries at a permanent competitive disadvantage unless complementary actions were taken to strengthen their position.
Los expertos manifestaron especial preocupación por esta cuestión,subrayando que un entorno comercial colocaría a los agricultores en pequeña escala de los países en desarrollo en una desventaja competitiva permanente a menos que se adoptasen medidas complementarias para reforzar su posición.This is likely to require complementary actions that improve the income and livelihoods of small cocoa farmers as an incentive for implementation of biodiversity-friendly, shade cocoa cultivation, e.g. incentives from organic and Fairtrade certifications.
Es probable que esto requiera acciones complementarias que mejoren los ingresos y los medios de vida de los pequeños cacaotaleros como un incentivo para la implementación de un cultivo de cacao bajo sombra respetuoso con la biodiversidad.Coordination under the aegis of UN-Water can ensure an overall unity of complementary actions and thus supply a coherent framework for the many programmes of the Organization's water-related agencies and their partners.
La coordinación bajo los auspicios del ONU-Agua puede asegurar la unidad general de las medidas complementarias y de ese modo proporcionar un marco coherente para los numerosos programas relacionados con el agua que ejecutan los organismos de la Organización y sus asociados.Complementary actions at the regional level will be necessary as well so that cross-boundary issues that impact on poverty eradication, inequality and exclusion- such as shared natural resources and risks of conflict- can be tackled effectively and equitably.
También se necesitarán medidas complementarias a nivel regional para poder abordar de manera eficaz y equitativa las cuestiones transfronterizas que repercuten en la erradicación de la pobreza, la desigualdad y la exclusión, tales como los recursos naturales compartidos y los riesgos de conflicto.Also anticipated are other key complementary actions, such as immunization, the provision of insecticide-treated mosquito nets and malaria prevention to pregnant mothers, as well as poverty alleviation interventions such as conditional cash transfers.
También se prevén otras actividades complementarias claves, como vacunaciones, el suministro de mosquiteros tratados con insecticidas y medios de lucha contra el paludismo para las mujeres embarazadas, así como intervenciones de reducción de la pobreza, por ejemplo transferencias condicionadas de efectivo.Other complementary actions have included reshaping banks, eliminating furrows and topographic correction of the land, elimination of irrigation, road and other types of infrastructure, girdling poplars, the installation of snags to favour the presence of picidae and fitting bat boxes.
Otras actuaciones complementarias han sido los reperfilados de orillas, eliminación de caballones y correcciones topográficas del terreno, eliminación de infraestructuras de riego, caminos u otras, anillado de pies de chopo o instalación de snags para favorecer la presencia de pícidos y la instalación de cajas para murciélagos.
