Examples of using Complementary actions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Realizing change: complementary actions to reach common goals.
إدراك التغيير: الإجراءات التكميلية للوصول للأهداف المشتركةWith a view to advancing the settlement process,the Moldovan authorities have taken a number of complementary actions.
ورغبة من السلطات المولدوفية في تحقيق تقدمفي عملية التسوية، فإنها قامت بعدد من الأعمال التكميليةVI. Complementary actions: strategic collaboration for building capacities.
سادساً- إجراءات تكميلية: التعاون الاستراتيجي من أجل بناء القدراتClimate for Development in Africa Initiative-- An example of coordinated complementary actions among partners.
مبادرة تسخير المعلومات المناخية لأغراض التنمية في أفريقيا- مثال على الإجراءات المتكاملة المنسقة بين الشركاءVarious complementary actions exist for including migration in the post-2015 development agenda.
وثمة إجراءات تكميلية متنوعة تدعم فكرة إدراج الهجرة في خطة التنمية لما بعد عام 2015In order to ensure the success of the liberalization of financial markets, complementary actions have to be taken to reduce their volatility.
ولكفالة النجاح في تحرير اﻷسواق المالية، يتعين اتخاذ إجراءات تكميلية للحد من هذا التقلب في اﻷسواقThe approach combines complementary actions at national level and supportive actions at international level.
ويجمع النهج بين إجراءات تكاملية على المستوى الوطني وإجراءات داعمة على المستوى الدوليFinance is another area in which liberalization may nothave its intended effects unless it is accompanied by complementary actions by the state.
والتمويل مجال آخر قد لا يسفر فيهالتحرير عن الآثار المتوخاة إلا إذا كان مصحوباً بإجراءات تكميلية من الدولةI wish to explore the" programme of work" and" complementary actions" in parallel without giving priority to one or the other.
أود بحث مسألتي" برنامج العمل" و" الإجراءات التكميلية" بالتلازم مع بعضهما دون منح أولوية لإحداهما على الأخرىWith the Government taking a stronger role in delivering and coordinating assistance,Member States should take complementary actions.
وإذ تقوم الحكومة بدور أقوى في إيصال المساعدات وتنسيقها، فإنه يتعينعلى الدول الأعضاء أن تقوم بإجراءات متممة لذلك الدورAt the household/family(micro) level, complementary actions are supported to stimulate appropriate behaviours, practices, and choices.
وعلى مستوى الأسرة المعيشية/الأسرة(الضيق)، يتم دعم الأعمال التكميلية لتشجيع السلوك والممارسات والخيارات السليمةThe Greek State, recognizing the objective difficulties concerning access of moving populations tothe structures of the National Health System, develops complementary actions.
ومن منطلق الاعتراف بالصعوبات الموضوعية فيما يتعلق بوصول السكان الرّحل إلى هياكل نظام الصحةالوطني تعمل الدولة اليونانية على وضع إجراءات تكميلية في هذا الخصوصComplementary actions on the part of African and capital-exporting countries could assist in attracting and increasing private flows.
وهناك إجراءات تكميلية يمكن أن تتخذها البلدان اﻷفريقية والبلدان المصدرة لرأس المال لتساعد على اجتذاب التدفقات الخاصة وزيادتهاIt is my delegation 's view that indefinite extension should be pursued if complementary actions are taken in other areas of nuclear disarmament.
ويرى وفدي أن التمديد الﻻنهائـــي ﻻ بــد من تحقيقه إذا اتخذت إجراءات تكميلية في المجاﻻت اﻷخرى لنزع السﻻح النوويBoth national efforts and complementary actions by the international community were required to harness the positive forces for pro-development globalization.
ويستلزم الأمر بذل الجهود الوطنية تصحبها أعمال تكميلية من جانب المجتمع الدولي لتسخير القوى الإيجابية من أجل عولمة داعمة للتنميةAs far as the other greenhouse gases are concerned, reductions in their emission levels are, depending on the case,to be achieved either through the same measures or through specifically devised complementary actions.
أما بالنسبة لغازات الدفيئة اﻷخرى فإن تخفيض مستويات انبعاثاتها سيتحقق، حسب الحالة، إما عن طريق التدابير ذاتها أوعن طريق اجراءات تكميلية مصممة خصيصاA range of complementary actions in such areas as infrastructure upgrading, governance and institutional reform, and social investment- for example in education and health care-- are needed.
حيث إن الأمر يحتاج مجموعة من الإجراءات المتكاملة في ميادين مثل رفع مستوى الهياكل الأساسية والحكم الرشيد وإصلاح المؤسسات والاستثمار الاجتماعي- في التعليم والرعاية الصحية على سبيل المثالThese important national achievements in the fight against terrorism, many of which took place withthe support of the international community, require complementary actions within an effective cooperation framework.
وهذه الإنجازات الهامة على الصعيد الوطني في مجال مكافحة الإرهاب والتي تحقق العديدمنها بدعم من المجتمع الدولي، تتطلب اتخاذ إجراءات تكميلية ضمن إطار فعال للتعاونThe purpose of these complementary actions is to enhance the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention(referred to hereinafter as the technology transfer framework).
يتمثل الغرض من هذه الإجراءات التكميلية في تعزيز تنفيذ إطار Some of those programmes work through the health system, and others work outside of it;the most effective ones are led by the health sector, with complementary actions in education, protection and employment.
ويعمل بعض من هذه البرامج من خلال النظام الصحي، وبعضها الآخر من خارجه؛ويقود القطاع الصحي أكثر البرامج فعالية بالتوازي مع اتخاذ إجراءات تكميلية في مجالات التعليم والوقاية والعمالةAlso anticipated are other key complementary actions, such as immunization, the provision of insecticide-treated mosquito nets and malaria prevention to pregnant mothers, as well as poverty alleviation interventions such as conditional cash transfers.
ويُتوقع أيضا اتخاذ إجراءات تكميلية رئيسية أخرى، مثل التحصين، وتزويد الأمهات الحوامل بالناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات للوقاية من الملاريا، فضلا عن التدخلات الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر مثل التحويلات النقدية المشروطةThe achievement of results is accelerated if a lead agency(or champion)at the country level backstops the process by undertaking complementary actions within the Global Mechanism-partner support framework to the country.
وتتسارع وتيرة تحقيق النتائج إذا ساندت العمليةَ على الصعيد القطريوكالةٌ رائدةٌ(أو مُناصِرة) عن طريق القيام بأعمال مكمِّلة داخل إطار الدعم الشريك للآلية العالمية في البلد المعنيAt some point, talks should lead to complementary actions with partners: one of the primary roles of the LOs in this regard being to systematically identify potential areas for and means of cooperation and to prepare minds to meet before any agreement can be sealed.
وفي مرحلة ما، ينبغي أن تفضي المحادثات إلى إجراءات تكميلية مع الشركاء: ويتمثل أحد الأدوار الرئيسية لمكتب الاتصال، في هذا الصدد، في التحديد المنهجي للمجالات والوسائل المحتملة للتعاون وتهيئة العقول للتلاقي قبل أن يتسنى إبرام أي اتفاقSwitzerland has learned a lesson in that regard, namely, that ongoing long-term preventive effortsthat include a range of complementary actions produce results-- although those results can never be considered permanent.
وقد تعلمت سويسرا درسا في ذلك الصدد، أي أن الجهود الوقائية المستمرة على الأمدالطويل التي تشمل مجموعة من الإجراءات المكملة تؤدي إلى نتائج- على الرغم من أن تلك النتائج لا يمكن اعتبارها دائمة على الإطلاقThe very nature of the problemsafflicting young people today demands such complementary actions as providing the best education possible, giving access to employment opportunities, enabling adequate food supplies and nutrition, creating a healthy physical and social environment, assuring the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and participation in decision-making processes.
يتطلب طابع المشاكل التي يعاني منها الشباب اليوم إجراءات تكميلية مثل توفير أفضل تعليم ممكن، وإتاحة الوصول إلى فرص العمل، وتوفير إمدادات غذائية وتغذية كافية، وخلق بيئة مادية واجتماعية صحية، وضمان التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، والمشاركة في عمليات صنع القرارWe firmly believe in this Organization, and therefore we permit ourselves the liberty of hoping for the promotion of international cooperation which takes account of the diversity of each country andwhich is committed to complementary actions with shared and fully assumed responsibility.
إننا نؤمن إيمانا راسخا بهذه المنظمة ومن ثم فإننا نسمح ﻷنفسنا بحرية اﻷمل في تعزيز التعاون الدولي الذي يأخذ في اﻻعتبارتنوع كل بلد، والذي يلتزم باجراءات متكاملة ومسؤولية يشارك الجميع في تحملهاIts aim is to strengthen partnerships within the system and promote mutually supportive and complementary actions in the light of the globalized environment and to keep under review the progress made by the system towards broadening and deepening collective endeavours to address those challenges.
كما تهدف إلى تعزيز الشراكات داخل المنظومة وتشجيع الإجراءات التكاملية التي يعضد بعضها بعضا في ضوء البيئة التي تتجه نحو العولمة وأن تستعرض باستمرار التقدم الذي تحرزه المنظومة في توسيع وتعميق المساعي الجماعية لمواجهة تلك التحدياتLADA is already actively engaged in similar projects in Central Asia(Central Asian Countries Initiative on Land Management(CACILM)) and the Caribbean;it has various complementary actions within the TerrAfrica programme and cooperates with the Convention on Biological Diversity(CBD).
وتنفذ أنشطة مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة بنشاط في إطار مشاريع مشابهة في آسيا الوسطى(مبادرة بلدان آسيا الوسطى بشأن إدارة الأراضي)ومنطقة البحر الكاريبي؛ ويقوم بعدة أعمال مكملة في إطار برنامـج" تير أفريقا" ويتعاون مع اتفاقية التنوع البيولوجيSuch factors include, for example, the complementary actions that must be undertaken by member States and other stakeholders in the region to deliver collectively on results, the existence of proper monitoring and evaluation systems within countries to track developmental results over time, and the continued availability of resources to sustain UNCTAD ' s programmes in Africa.
وتشمل تلك العوامل، مثلاً، الإجراءات التكميلية التي يجب أن تتخذها الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى في المنطقة لتحقق النتائج جماعياً، ووجود نظم سليمة للرصد والتقييم داخل البلدان لتتبع النتائج الإنمائية على مر الزمن، وتوافر الموارد باستمرار لضمان استدامة برامج الأونكتاد في أفريقياLADA is already actively engaged in similar projects in Central Asia, including the Central Asian Countries Initiative for Land Management(CACILM), and the Caribbean,has various complementary actions within the TerrAfrica programme and works in cooperation with the Convention on Biological Diversity.
ويشارك المشروع فعلاً بنشاط في مشاريع مماثلة في آسيا الوسطى، بما فيها مبادرة بلدان آسيا الوسطى بشأن إدارة الأراضي،ومنطقة البحر الكاريبي، ويقوم بعدة أعمال مكملة في إطار برنامـج تير أفريكا(TerrAfrica)، ويتعاون مع اتفاقية التنوع البيولوجي
