What is the translation of " COMPLEMENTARY ACTIONS " in Hungarian?

• kiegészítő intézkedések

Examples of using Complementary actions in English and their translations into Hungarian

The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
A javasolt megközelítés egymást kiegészítő intézkedésekből álló csomagot alkot.

It contains three complementary actions encompassing cultural cooperation at different levels.
A terület három kiegészítő tevékenységet foglal magában, amelyek a kulturális együttműködést különböző szinteken„fogják körül”.

Excludes 29 million euros that were allocated to complementary actions(technical assistance).
Millió euró kivételével, amelyet kiegészítő intézkedésekre fordítottak(technikai segítségnyújtás).

(3) complementary actions, notably the EU-Canada Study Tour and Internship Programmes and the OCEANS alumni association.
(3) kiegészítő cselekvési programok, nevezetesen az EU- Kanada tanulmányi utak és szakmai gyakorlatok programjai és az OCEANS öregdiák-szövetség.

Organizes and directs the work of the training of teachers, scientific research and complementary actions in pre-university education;
Megszervezik és irányítják a preuniverzitáris oktatás tanszemélyzetének továbbképzését, a kutatótevékenységet és más kiegészítô akciókat a preuniverzitáris oktatásban;

Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”.
Hogy egymást kölcsönösen erősítik, egymást kiegészítő intézkedéseket tűznek ki célul, különböző eszközöket alkalmaznak és eredményeiket eltérő időbeli távlatokban érik el.”.

Even if global efforts to reduce emissions prove effective, some climate change is inevitable, and complementary actions to adapt to its impacts are needed.
Még ha a kibocsátott káros anyagok mennyiségének csökkentésére irányuló nemzetközi erőfeszítések hatékonynak bizonyulnak is, bizonyos mértékű változtatás még akkor is elkerülhetetlen- és a klímaváltozás hatásaihoz való alkalmazkodáshoz kiegészítő intézkedések szükségesek.

Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
Mivel mindkét stratégia kölcsönösen erősíti egymást, középpontjukba a kiegészítő fellépéseket állítják, különböző eszközöket alkalmaznak, és eredményekkel is eltérő időpontokban szolgálnak.

It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
A javaslat hosszútávra szóló iránymutatásokat, világos célkitűzéseket, célokat és hatékony ellenőrzési mechanizmusokat fog tartalmazni, valamint jobban felhasználja majd a kiegészítő intézkedések és a szakpolitikák közötti szinergiákat.

To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
A hatályos uniós intézkedések előnyeinek maximális kihasználása, és szükség esetén új és kiegészítő intézkedések meghozatala érdekében minden résztvevő szereplőnek együtt kell működnie öt kulcsfontosságú elv alapján.

The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
A versenyképességi és innovációs programon belüli kiegészítő cselekvések is támogatják a kutatási eredmények felhasználását azáltal, hogy az innováció előtti akadályok felszámolására törekednek és fokozzák az innovációs képességeket.

Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised(see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
Az egységes piaci intézkedéscsomag 2011. április 13-i elfogadása óta a Bizottság előterjesztette a beígért 12 kulcsfontosságú jogalkotási javaslatot(lásd IP/11/469 és MEMO/11/239, lásd továbbá IP/12/187) és további 30 kiegészítő intézkedést a növekedés, foglalkoztatottság és az egységes piacba vetett bizalom serkentésére.

Direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector(barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
Közvetlen és kiegészítő jellegű lépések az üzleti szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítására, mindenekelőtt az ágazat zökkenőmentes működését gátló akadályok(a piaci integrációt, a munkaerő mobilitását és a gazdasági növekedést akadályozó tényezők) megszüntetésére;

I firmly believe that, on the basis of the tasks, objectives, principles and instruments defined by all the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and furthermore based on the shared competences as well as the supporting, coordinating and complementary actions of the Union, a very strong strategy on Roma inclusion can come into existence.
Szilárdan hiszem, hogy egy nagyon erős roma integrációs stratégia jöhet létre a Szerződésekben és az Alapjogi Chartában meghatározott feladatok, célok, alapelvek és eszközök, valamint az Unió megosztott kompetenciái, támogatása, koordinálása és kiegészítő fellépései alapján.

Lessons learnt and complementary actions are mentioned at the formulation phase and are now considered before project approval. Special Report No 13/2012- European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries.
A tanulságokat levonták, és a kidolgozási szakaszban kiegészítő fellépésekről tesznek említést, amelyeket már a projekt jóváhagyása előtt mérlegelnek. 13/2012. sz. különjelentés- A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások.

The Commission welcomes the positive assessment of the Court and although it agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on THB, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors have created a momentum that led to changes in several countries.
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék pozitív értékelését, és bár egyetért azzal, hogy nehéz konkrét projekteket az emberkereskedelem elleni küzdelem javulásához kötni, mégis világos, hogy a politikai párbeszéd, az érdekképviselet és a fontos helyi szereplőkkel közös, egymást kiegészítő intézkedések kombinációja adott lendületet a változásoknak számos országban.

Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
A fentieken kívül fontos kiegészítő cselekvésekre van szükség a jogi keretek fenntartásához, hogy azok a különböző méretű és ágazatba tartozó európai vállalkozások, valamint a feltalálók és a kutatói szervezetek számára erős, kikényszeríthető jogokat biztosítsanak, és ez utóbbiak ily módon teljes mértékben kihasználják a globális tudásalapú társadalom nyújtotta lehetőségeket.

The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level(thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
Az EGSZB ezért a civil társadalom támogatására(tematikus programok)16 szánt összegek növelésének szükségességét hangsúlyozza, mégpedig kettős célból: a költségvetési támogatás tényleges nyomon követésének biztosítása17 és a kiegészítő intézkedések megvalósítása érdekében, melyek máskülönben egy kormányzati szintű egyszerű együttműködés révén nem tudnának megvalósulni18.

The EU will work, in cooperation with the Libyan authorities, to ensure adequate security conditions for the international operators engaged in assisted voluntary return activities and remains ready to scale up swiftly this work including complementary actions in neighbouring countries, in the light of the initial uptake of the project.
Az EU a líbiai hatóságokkal együttműködve törekedni fog a támogatott önkéntes visszatérési tevékenységekben részt vevő nemzetközi szereplők megfelelő biztonsági körülményeinek garantálására, és változatlanul készen áll arra, hogy a projekt kezdeti szakaszának fényében adott esetben rövid időn belül kiterjessze ezt a tevékenységet, a szomszédos országokban végrehajtott kiegészítő intézkedéseket is beleértve.

The Commission welcomes the positive assessment of the Court regarding monitoring of the projects and while agreeing that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors created a momentum that led to changes in several countries.
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék pozitív értékelését a projektek monitoringjával kapcsolatban, és bár egyetért azzal, hogy nehéz konkrét projekteket az emberkereskedelem elleni küzdelem általános javulásához kötni, mégis világos, hogy a politikai párbeszéd, az érdekképviselet és a fontos helyi szereplőkkel közös, egymást kiegészítő intézkedések kombinációja adott lendületet a változásoknak számos országban.

Complementary action to EU Member States.
Kiegészítő intézkedések uniós tagállamok számára.

But complementary action is needed.
Azonban kiegészítő intézkedésekre is szükség van.

Areas of supporting, coordinating or complementary action.
A támogató, összehangoló és kiegészítő intézkedések területei.

The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Az Unió hatáskörrel rendelkezik a tagállamok intézkedéseit támogató, összehangoló vagy kiegészítő intézkedések végrehajtására.

The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Az Unió hatáskörrel rendelkezik támogató, összehangoló és kiegészítő intézkedések megtételére.

The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Az ülés célja az volt, hogy információkat osszanak meg a prioritásokról és a donorok által az IPA kedvezményezett országaiban végzett tevékenységekről, továbbá hogy kiegészítő intézkedéseket és szinergiákat keressenek.

Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
Időben kövesse nyomon a polgári igazságszolgáltatás hatékonyságának növelése érdekében elfogadott reformok hatását azzal a céllal, hogy biztosítsa azok eredményességét, és szükség esetén hozzon kiegészítő intézkedéseket.

The Commission may also take any additional supporting or complementary action to ensure consistency in the delivery of assistance40.
A Bizottság a segítségnyújtás egységességének biztosítására további támogató vagy kiegészítő intézkedéseket is hozhat40.

It also enables the European Union to take additional measures if complementary action at EU level is needed.
A rendelet ezen túlmenően felhatalmazza az Európai Uniót arra, hogy szükség esetén kiegészítő intézkedéseket hozzon uniós szinten.

With regard to the costs of repatriating remains, a complementary action could be to set up a European compensation system.
A földi maradványok hazaszállításával kapcsolatos költségekre tekintettel kiegészítő intézkedés lehetne egy európai kompenzációs rendszer felállítása.